Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer julle op ’n uitstappie is, moet jy verduidelik watter soort gedrag jy verwag.
Arabic[ar]
وعندما تكونون في نزهة، اوضحوا ايّ نوع من التصرف تتوقعون.
Cebuano[ceb]
Ug kon maglingawlingaw, ipatin-aw kon unsang matang sa paggawi ang imong ginalaoman.
Czech[cs]
Jste-li na výletě, vysvětlete dítěti, jaké chování od něho očekáváte.
Danish[da]
Når I er på udflugt skal barnet have at vide hvordan I forventer det opfører sig.
German[de]
Macht ihr einen Ausflug, dann erklärt, was für ein Verhalten ihr von ihm erwartet.
Greek[el]
Επίσης, όταν βγαίνετε έξω από το σπίτι, να εξηγείτε τι είδους συμπεριφορά αναμένετε.
English[en]
And when on an outing, explain what kind of behavior you expect.
Finnish[fi]
Ja kun menette ulos, selitä millaista käytöstä odotat.
Hebrew[he]
וכאשר אתם יוצאים לטיול, הסבר לאיזה סוג של התנהגות אתה מצפה.
Croatian[hr]
A kad idete u izlazak, objasnite kakvo ponašanje očekujete.
Hungarian[hu]
Valamint ha kirándulni mentek, magyarázd el, milyenfajta viselkedést vársz el a gyermektől.
Indonesian[id]
Dan sewaktu hendak mengajaknya pergi, jelaskan perilaku apa yang Anda harapkan.
Iloko[ilo]
Ket no agpasiarkayo, ilawlawagyo no ania ti inanamaenyo a kababalinna.
Icelandic[is]
Og þegar farið er í skemmtiferðir skaltu útskýra hvers konar hegðunar þú væntir.
Italian[it]
Quando uscite, inoltre, spiegate quale tipo di condotta vi aspettate.
Japanese[ja]
外出する時には,どんな振る舞いを期待しているか説明する。
Korean[ko]
소풍을 갈 때에는 품행이 어떠해야 하는지 자녀에게 설명하라.
Norwegian[nb]
Forklar på forhånd hva slags oppførsel dere venter av barnet når dere skal ut blant andre.
Dutch[nl]
En leg bij een uitstapje uit wat voor gedrag u verwacht.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge le tšwile, hlalosa mohuta wa boitshwaro bjo o bo letetšego.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mukupita kokacheza, fotokozani mkhalidwe umene mukufuna kuti ukasonyezedwe kumeneko.
Polish[pl]
Z góry wyjaśniaj dziecku, jak się powinno zachowywać poza domem.
Portuguese[pt]
Ao dar um passeio, explique qual é o comportamento que se espera.
Romanian[ro]
Iar când ieşiţi afară, explicaţi-le ce fel de comportament aşteptaţi de la ei.
Slovenian[sl]
Kadar greste na izlet, pojasnite, kakšno vedenje pričakujete.
Shona[sn]
Uye pakuva parwendo rwokusava pamusha, tsanangurai kuti rudzii rwomufambiro rwamunokarira.
Serbian[sr]
A kad ste na izletu, objasnite kakvo ponašanje očekujete.
Southern Sotho[st]
’Me ha le tsamaile, hlalosa boitšoaro boo u bo lebelletseng.
Swedish[sv]
När familjen skall göra en utflykt av något slag, förklara då i förväg vilket uppförande ni förväntar av barnet.
Swahili[sw]
Na mkiwa katika safari za nje, eleza aina ya tabia unayotazamia.
Tamil[ta]
வெளியே கூட்டிக்கொண்டு போகும்போது அவர்கள் எவ்வகையில் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
Tagalog[tl]
At kapag nagliliwaliw, ipaliwanag kung anong uri ng paggawi ang inaasahan mo.
Tswana[tn]
Mme fa lo etela lefelo lengwe, mo tlhalosetse gore o batla a itshwara jang.
Turkish[tr]
Dolaşmaya çıktığınızda ondan ne gibi davranışlar beklediğinizi açıklayın.
Tsonga[ts]
Loko mi ri eku tihungaseni kwalomo, hlamusela ndlela leyi u languteleke leswaku a lawula swiendlo swakwe leswi ngo titela.
Tahitian[ty]
E ia haere outou e ori haere, a faaite atu e eaha te huru haerea ta outou e tiai ra.
Xhosa[xh]
Yaye xa nisiya kuzihlaziya, cacisa ukuba ulindele ukuba baziphathe njani na.
Chinese[zh]
出外游玩时,要向孩子解释,你对他的行为抱有什么期望。
Zulu[zu]
Futhi lapho nishaywa umoya, chazani ukuthi nilindele ukuziphatha okunjani.