Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، بدل ان تعقد المرأتان الدرس في الغرفة الصغيرة الحارة في الجزء الخلفي من البيت، صارتا تعقدانه امام البيت حيث الجو ابرد، وعلى مرأى من القسّيس الذي لم يعد يزعجهما.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, imbes magtuon diha sa gamay, init nga lawak sa likod sa balay, ilang gihimo kini diha sa walay-bungbong nga atubangang bahin sa balay, nga klarong makita sa pastor, nga wala na manghilabot kanila sukad niadto.
Czech[cs]
Od toho dne už studium nemuselo probíhat v pokojíku v zadní části domu, kde bylo horko, ale v otevřené a chladnější přední části, přímo před očima pastora. Ten jim však už nedělal žádné těžkosti.
Danish[da]
Fra og med den dag holdt de ikke længere studiet i det lille, varme værelse bagerst i huset, men på den køligere veranda, for øjnene af præsten, der ikke har generet dem siden.
German[de]
Seitdem findet das Studium nicht mehr in dem winzigen und zu warmen Hinterzimmer statt, sondern an der kühlen, offenen Vorderseite des Hauses. Den Pfarrer, der dort alles beobachten kann, stört das nun nicht mehr.
Greek[el]
Από εκείνη τη μέρα και μετά, αντί να κάνουν τη μελέτη στο στενό, ζεστό δωμάτιο στο πίσω μέρος του σπιτιού, την κάνουν στον πιο δροσερό, ανοιχτό χώρο στο μπροστινό μέρος του σπιτιού, που αν και είναι πλήρως ορατό από τον πάστορα, εκείνος δεν τους έχει ενοχλήσει ξανά.
English[en]
From that day on, rather than having the study in the tiny, hot room at the back of the house, they have it in the cooler, open-sided front of the house, in full view of the pastor, who has not bothered them since.
Spanish[es]
Desde ese día en adelante, ya no estudian en la pequeña y sofocante habitación posterior, sino en la fresca parte delantera de la casa, frente a la casa del pastor, quien no ha vuelto a molestarlas.
Estonian[et]
Sellest päevast alates ei pidanud nad enam uurima selles tillukeses palavas toas maja tagaosas, vaid tegid seda jahedamas kohas maja avatud osas, kus pastor neid väga hästi näha võis, kuid enam kordagi ei seganud.
Finnish[fi]
Siitä päivästä lähtien tutkistelua on pidetty, ei kuumassa takahuoneessa, vaan talon viileällä avoimella verannalla, jonne on papin talosta suora näköyhteys, eikä tämä ole sen koommin häirinnyt heitä.
French[fr]
” Depuis ce jour, Elena et la dame ont troqué la petite étuve à l’arrière de la maison contre l’auvent bien aéré et exposé aux regards du pasteur, qui ne s’est plus jamais manifesté !
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, sa baylo nga magtuon sa diutay, magin-ot nga hulot sa likod sang balay, ginahiwat na nila ini sa mas mabugnaw kag bukas nga bahin sa atubangan sang balay, nga bansada sa pastor, nga wala na nagatublag sa ila.
Croatian[hr]
Otada one više ne proučavaju u maloj prostoriji u stražnjem dijelu kuće u kojoj je vruće, već u ugodnijem otvorenom dijelu kuće, gdje ih pastor može vidjeti. On ih nakon toga više nije ometao u proučavanju.
Hungarian[hu]
Attól a naptól fogva már nem a forró szobácskában tanulmányoznak a ház végében, hanem a ház előtti nyitott, hűvösebb részen, ahol jól láthatja őket a lelkipásztor, aki azóta egyáltalán nem kellemetlenkedik.
Indonesian[id]
Sejak itu, daripada harus belajar di ruangan yang sempit dan panas di bagian belakang rumah, mereka bisa belajar di bagian depan rumah yang sejuk dan terbuka, terlihat jelas oleh sang pendeta, yang tidak mengganggu mereka lagi.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta nga aldaw, imbes nga agadalda iti nailet ken nadagaang a siled iti likud ti balay, nagyanda iti naparpariir ken nawayang a sanguanan ti balay, a makitkita ti pastor, a saanen a nangistorbo pay kadakuada.
Italian[it]
Da quel giorno, anziché nella minuscola stanzetta rovente sul retro della casa, lo studio si tiene più al fresco, nella veranda, sotto gli occhi del pastore che non è più intervenuto.
Japanese[ja]
その日以後,姉妹たちは家の奥の暑苦しい小部屋ではなく,壁のない涼しい正面側で研究をしています。 牧師から丸見えですが,あれから一度も邪魔されていません。
Korean[ko]
그날 후로 그들은 집 뒤의 작고 더운 방이 아니라, 시원하고 탁 트인 집 앞쪽에서 연구를 합니다. 목사의 집에서 그곳이 아주 잘 보이지만 목사는 그 이후로 그들을 괴롭히지 않았습니다.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന കുടുസ്സുമുറിയിലെ പഠനം വീടിന്റെ തുറന്ന, ശീതളമായ പൂമുഖത്തേക്കു മാറ്റി. പാസ്റ്റർക്ക് എല്ലാം കാണാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹമിപ്പോൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാറേയില്ല.
Burmese[my]
ထိုနေ့မှစ၍ သင်အံမှုကို အိမ်အနောက်ဘက် ပူအိုက်သည့်အခန်းကျဉ်းထဲတွင် မဟုတ်ဘဲ အိမ်အရှေ့ဘက် အကာဖွင့်ထားသည့် အေးမြသောနေရာတွင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဓမ္မဆရာလည်း ကောင်းစွာမြင်နိုင်ပြီး မနှောင့်ယှက်တော့ပေ။
Dutch[nl]
Van die dag af studeren ze niet meer in het kleine, warme achterkamertje, maar op de koelere veranda aan de voorzijde van het huis, en hoewel de predikant hen daar kan zien, heeft hij hen niet meer lastig gevallen.
Polish[pl]
Od tej pory nie trzeba już było chować się w ciasnym, gorącym pokoiku na tyłach domu, ale można było studiować w chłodniejszej, frontowej części — na oczach pastora, który już więcej nie robił żadnych przeszkód.
Portuguese[pt]
Daquele dia em diante, em vez de estudarmos no quartinho pequeno e quente no fundo da casa, passamos a fazê-lo na varanda ventilada e na vista do pastor, que nunca mais nos incomodou.
Romanian[ro]
Din acea zi, studiul nu s-a mai ţinut în cămăruţa aceea strâmtă şi foarte călduroasă, ci, la aer, în faţa casei — chiar sub ochii pastorului, care le-a lăsat să studieze liniştite.
Russian[ru]
С того дня изучение проходит не в крохотной, душной комнатке, а в прохладной, открытой части дома, где пастор хорошо видит их, однако против изучения совершенно не возражает.
Slovak[sk]
Odvtedy neštudujú v malej prehriatej miestnosti v zadnej časti domu, ale v chladnejšej prednej časti bez stien na dohľad pastora, ktorý ich odvtedy nevyrušuje.
Albanian[sq]
Që nga ajo ditë, në vend se ta bënin studimin në dhomën e vogël të futur thellë prapa, studionin në pjesën e freskët dhe të hapur të shtëpisë, para syve të pastorit, i cili nuk i ka bezdisur më qysh atëherë.
Serbian[sr]
Od tada, umesto da proučavaju u maloj, zagušljivoj sobi s druge strane kuće, one to rade u hladovini terase naočigled pastora koji ih više ne ometa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo, ha baa ka ba hlola ba ithutela ka kamoreng e chesang e ka morao, empa ba se ba ithutela foranteng e pholileng, ka pel’a ntlo moo moruti a ntseng a ba bona, ’me ho tloha mohlang oo ha aa ka a hlola a ba khathatsa.
Swedish[sv]
Från och med den dagen har de inte längre studerat i det lilla och heta rummet på baksidan av huset, utan i husets svalare och öppna del på framsidan. Där är de fullt synliga för pastorn, men han har inte stört dem något mer.
Tamil[ta]
அந்நாள் முதல், வீட்டின் பின்புறமுள்ள அனலான சிறிய அறையில் படிப்பை நடத்துவதற்குப் பதிலாக, பாஸ்டருக்கு நன்கு தெரிகிற மாதிரி, வீட்டின் முன்புறம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் திறந்தவெளி பகுதியிலேயே படிப்பை அவர்கள் நடத்துகிறார்கள். இப்பொழுது அந்த பாஸ்டர் எதுவும் சொல்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Mula noon, sa halip na mag-aral sa maliit at mainit na silid sa likuran ng bahay, nakapag-aaral na sila sa mas mahanging beranda ng bahay, na nakikita ng pastor, na hindi na kailanman nanggulo sa kanila.
Tsonga[ts]
Ku sukela siku rero, a va ha dyondzelanga exikamaranini lexiya xo hisa, kambe va dyondzele erikupakupeni emahlweni ka yindlu, laha ku baka moya wo hola, mufundhisi a va langutile naswona a nga tlhelanga a va kavanyeta.
Ukrainian[uk]
Відтоді вивчення проходить уже не в маленькій задушній кімнаті, а в прохолоднішій відкритій частині дому, на очах у пастора, який більше не заважає його проведенню.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo mini, bayeka ukufundela kwigumbi elincinane, elitshisayo elingasemva, babuyela kwigumbi elingaphambili elivulekileyo nelibetha umoya yaye umfundisi wayebabona xa befunda kodwa akazange aphinde abaphazamise.
Chinese[zh]
从那天开始,埃琳娜和她的学生再也不用在那个又小又热的房间里研读了,她们可以回到屋前通风的地方。 牧师清楚看见她们在做什么,但再没有打扰她们了。
Zulu[zu]
Kusukela ngalolo suku, abasafundeli ekolosaneni elishisayo elingemva kwendlu, sebefundela ohlangothini lwendlu oluvulekile olushaya umoya, ebabona kahle umfundisi, ongasabahluphi.