Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet vertel verder: “Ek het dit begin eet, en dit was in my mond so soet soos heuning.”
Amharic[am]
ነቢዩ “እኔም በላሁት፤ በአፌም ውስጥ እንደ ማር ጣፈጠኝ” በማለት ቀጥሎ የተፈጸመውን ነገር ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَمْضِي ٱلنَّبِيُّ قَائِلًا: «أَكَلْتُهُ فَصَارَ فِي فَمِي كَٱلْعَسَلِ حَلَاوَةً».
Aymara[ay]
Ukat jupa pachpaw akham säna: “Nayasti uka qillqxa manqʼanttwa, miskʼit sipansa jukʼampi muxsarakïnwa lakaxanxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər davam edir: «Mən yedim, ağzım bal kimi şirin oldu».
Baoulé[bci]
Ezekiɛli seli kɛ: ‘Yɛ n dili ɔ, ɔ yoli min nuan nun nɛnkɛnnɛnkɛn kɛ awɛma nzue sa.’
Central Bikol[bcl]
An propeta padagos na nagsasaysay: “Pinonan kong kakanon iyan, asin sa sakuyang ngoso iyan nagin garo tangguli sa hamis.”
Bemba[bem]
Kasesema atwalilila ukusosa ukuti: “Ilyo naliile, na o wali mu kanwa kandi ngo buci ku kulowa.”
Bulgarian[bg]
След това пророкът разказва: „Изядох го; и беше в устата ми сладък като мед.“
Bislama[bi]
Profet ya i gohed i se: “Mi stat blong kakae, mo i swit olsem hani long maot blong mi.”
Bangla[bn]
ভাববাদী বর্ণনা করেই চলেন: “আমি তাহা ভোজন করিলাম; আর তাহা আমার মুখে মধুর ন্যায় মিষ্ট লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Ang manalagna nagpadayon sa pag-ingon: “Ako mikaon niini, ug diha sa akong baba kini matam-is sama sa dugos.”
Chuukese[chk]
Pwal iei makkeien ena soufos: “Mürin üa eni, nge nennen ewe toropwe me lon awei a arar usun chönün chunen.”
Hakha Chin[cnh]
Profet nih “ka ei i khuaihliti bantukin a thlum” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti kontinyen rakonte: “E mon ti konmans manze, e dan mon labous i ti vin dou parey dimyel.”
Czech[cs]
Prorok vypráví, co následovalo: „A začal jsem jej jíst a byl v mých ústech sladký jako med.“
Danish[da]
Profeten siger videre: „Jeg spiste den så, og den blev sød som honning i min mund.“
German[de]
Der Prophet berichtete weiter: „Ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß.“
Dehu[dhv]
Kola sisedrëne hnene la perofeta, me qaja ka hape: “Ame hnenge hna xeni ej, nge hnyapa eje ngöne la qenge tune la hani.”
Ewe[ee]
Nyagblɔɖilaa gblɔ be: “Meɖui, wòvivi le nu me nam abe anyitsi ene.”
Efik[efi]
Prọfet oro aka iso obụk ete: “Ndien ami ndia, ndien n̄wed akabade enịn̄e mi ke inua nte aran-ọkwọk.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο προφήτης αφηγείται: «Άρχισα να τον τρώω και έγινε στο στόμα μου σαν μέλι από τη γλυκύτητα».
English[en]
The prophet goes on to relate: “I began to eat it, and it came to be in my mouth like honey for sweetness.”
Spanish[es]
Él mismo relató: “Empecé a comérmelo, y llegó a ser en mi boca como miel por lo dulce”.
Estonian[et]
Edasi ütleb prohvet: „Siis ma sõin ja see oli mu suus magus nagu mesi!”
Persian[fa]
پس نبی چنین بیان کرد: «آن را خوردم و در دهانم مثل عسل شیرین بود.»
Finnish[fi]
Profeetta Hesekiel kertoo edelleen: ”Minä aloin syödä sitä, ja se oli suussani makeaa kuin hunaja.”
Fijian[fj]
Mani kaya na parofita: “Au a qai kania; ia ni sa tiko e na gusuqu sa vaka na oni na kena kamikamica.”
French[fr]
Le prophète a indiqué : “ Je me mis à le manger, et il devint dans ma bouche comme du miel pour la douceur.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ tee nɔ ejaje akɛ: “Ni miye, ni eŋɔɔmɔ tamɔ wo yɛ midaaŋ.”
Gilbertese[gil]
E reitia nako riki ni kangai te burabeti aei: “I kanna, ao e mena i wiu n ai aron aia karewe maniberu ngkae e karewe.”
Guarani[gn]
Ha heʼi péicha: ‘Haʼu rire, eiretéicha heʼẽ asy chéve’.
Gujarati[gu]
હઝકીએલ જણાવે છે કે “મેં તે ખાધું; અને મારા મોંમાં તે મધ જેવું મીઠું લાગ્યું.”
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ zindonukọn dọmọ: “Whenẹnu wẹ yẹn dù i; e bosọ tin to onù ṣie mẹ di owín na vivi.”
Hausa[ha]
Annabin ya ci gaba da cewa: “Sai na ci: a bakina kuwa yana da zaƙi kamar zuma.”
Hebrew[he]
הנביא מוסיף ואומר: ”ואוכלה, ותהי בפי כדבש למתוק”.
Hindi[hi]
यहेजकेल आगे कहता है, “मैं ने उसे खा लिया; और मेरे मुंह में वह मधु के तुल्य मीठी लगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sa pagsaysay ang manalagna: “Ginkaon ko ini; kag nanginsubong ini sang dugus katam-is sa akon baba.”
Hiri Motu[ho]
Esekiela ma ia gwau: “Vadaeni buka lau ania, bona iena mamina be namo herea, hani bamona.”
Croatian[hr]
Prorok Ezekijel je u nastavku rekao: “Pojeo sam ga, i u ustima mi je bio sladak kao med.”
Haitian[ht]
Men sa pwofèt la di ankò : “ Mwen manje l’, li te dous nan bouch mwen kou siwo myèl.
Hungarian[hu]
A próféta így folytatja a beszámolót: „enni kezdtem, és az olyan édes lett a számban, mint a méz.”
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն կը շարունակէ պատմել. «Ես զանիկա կերայ։ Բերնիս մէջ մեղրի պէս անոյշ էր»։
Indonesian[id]
Sang nabi selanjutnya mengatakan, ”Aku memakannya, dan dalam mulutku, rasanya manis seperti madu.”
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ gara n’ihu ịkọ, sị: “M wee riwe ya, o wee na-atọ m ụtọ n’ọnụ dị ka mmanụ aṅụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ti propeta: “Rinugiak a kanen, ket iti ngiwatko nagbalin a kas iti diro ti kasam-itna.”
Icelandic[is]
Spámaðurinn segir: „Þá át ég hana og hún var sæt sem hunang í munni mér.“
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ tẹ re iẹe; o tẹ mere omẹ unu wọhọ ọnyọ.”
Italian[it]
Il profeta continua: “Lo mangiavo, e nella mia bocca fu per dolcezza come il miele”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი გვიყვება: „მეც დავიწყე ჭამა და თაფლივით მეტკბო პირში“.
Kongo[kg]
Profete kelanda na kuta nde: “Mono diaka yo, mono waka yo kele sukadi bonso bwiki.”
Kazakh[kk]
Пайғамбар әрі қарай былай деді: “Сөйтіп, мен жеп алдым, сонда аузыма балдың дәмі келгендей болды”.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti ima nangippoq: „Taava nerivara, qaninnilu tungusunnitsuutitut mamartigaaq.“
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು: “ಅದನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟೆನು; ಅದು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Ngauzhi watwajijile na kushimikizha’mba: “Ponkapo namujile; ne mu kanwa kami watobele nobe buki.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngunza wavova vo: “Ndidi wo; uzenzele muna nu’ame nga wiki.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар: «Ошондо мен аны жедим, ал оозумдун ичинде балдай таттуу эле»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo era agamba nti: “Ne ngulya, ne guba mu kamwa kange ng’omubisi gw’enjuki okuwoomerera.”
Lingala[ln]
Ezekiele abakisaki ete: “Nalyaki yango mpe ezalaki na monɔkɔ na ngai elɛngi lokola mafuta ya nzoi.”
Lozi[loz]
Mupolofita Ezekiele u zwelapili ku bulela kuli: “Kiha ni i ca; mi ya ba ye munati inge linosi mwa hanu ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto usekununa’mba: “Ebiyampe ami nadya’o, ino mu kyakanwa kyami wādi utobala’nka bwa buki.”
Luvale[lue]
Kaha ou kapolofweto atwalileho kuhanjika ngwenyi: “Ngwaulile, kaha mukanwa kami wapwile uyekemena nge uchi.”
Lunda[lun]
Kaprofwetu walumbulwili nindi: “Hinukuwidya. Mukanwa kami watoweli neyi wuchi.”
Luo[luo]
Janabino dhi nyime wacho kama: “Nachame, nobedo ka mor kich e dhoga kuom mitne.”
Lushai[lus]
Zâwlnei chuan: “Ka ei ta a, a thlumzia chu ka kâah chuan khawizû ang mai a ni,” tiin a sawi belh a ni.
Morisyen[mfe]
Sa prophete-la ti contigne dire: “Mo ti commence mange rouleau-la, ek li ti vinn doux dan mo la bouche, pareil couma di-miel.”
Marshallese[mh]
Ri kanan eo ear wõnmanlok im ba: “Iar kañe im etõñal einwõt honey.”
Macedonian[mk]
Пророкот понатаму раскажува: „Го изедов, и во устата ми беше сладок како мед“.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ തുടരുന്നു: “ഞാൻ അതു തിന്നു; അതു വായിൽ തേൻപോലെ മധുരമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Тэгээд би түүнийг идсэнд, тэр нь миний аманд бал мэт чихэрлэг байв» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
संदेष्टा यहेज्केल पुढे सांगतो: “मी तो सेवन केला तो तो माझ्या तोंडात मधासारखा मधुर लागला.”
Maltese[mt]
Il- profeta jkompli jirrakkonta: “Jien kiltu, u f’ħalqi ħassejtu ħelu għasel.”
Burmese[my]
ပရောဖက်က ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ငါသည်စား၍ ပါးစပ်၌ပျားရည်ကဲ့သို့ချို၏။”
Norwegian[nb]
Profeten forteller videre: «Jeg begynte å spise den, og den ble søt som honning i min munn.»
Nepali[ne]
अगमवक्ता अझ यसो भन्छन्: “मैले त्यो खाएँ, र त्यो मेरो मुखमा महझैं मीठो भयो।”
Ndonga[ng]
Omuprofeti oo okwa hokolola a ti: “Ame nde u lya, ndele oo wa li munyenye mokanya kange, ngaashi omaadi eenyiki.”
Niuean[niu]
Ne matutaki e perofeta ke talahau: “Ti kai ai e au, kua tuga ne meli ke he haku gutu he humelie.”
Dutch[nl]
De profeet vertelt: „Ik ging ze eten en ze werd in mijn mond als honing zo zoet.”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta o tšwela pele a anega ka gore: “Ka le ja, ka kwa lè le bose bo-ka nose ka xanong.”
Nyanja[ny]
Mneneriyu anapitiriza kuti: “M’mwemo ndinaudya, ndi m’kamwa mwanga munazuna ngati uchi.”
Nyaneka[nyk]
Ezekiele watualako okupopia okuti: “Iya andyihimbika okuulia, momulungu wange auhoholola ngowiki.”
Oromo[om]
Raajichi itti aansuudhaan, “Ani yommuun nyaadhes afaan kootti akka dammaa in miyaa’e” jedheera.
Ossetic[os]
Пехуымпар дарддӕр загъта: «Ӕз ӕй хӕрын райдыдтон ӕмӕ мӕ дзыхы мыдау садджын ис».
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤਦ ਮੈਂ ਇਹ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਙੁ ਮਿੱਠੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impangituloy na propeta: “Saman sikato so kinan ko, et wala ed sangik a singa dilo so samit to.”
Papiamento[pap]
E profeta a sigui relatá: “Mi a kom’é, i e tabata dushi manera miel den mi boka.”
Pijin[pis]
Ezekiel hem sei: “Mi kaikaim and hem swit naes olsem honey.”
Polish[pl]
Prorok napisał dalej: „Zacząłem go jeść, a był w moich ustach słodki jak miód”.
Pohnpeian[pon]
Soukohpo pil doula koasoia: “Ngehi eri tungoalehla, oh kehnda duwen eh mem duwehte sukehn loangalap.”
Portuguese[pt]
O profeta continuou o relato: “Eu comecei a comê-lo, e veio a ser na minha boca doce como mel.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nirqa: “Mikuruptiymi simiypi karqa abejapa miskin hinaraq”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi abandanya yigana ati: “Ndawurya; mu kanwa unsosera nk’ubūki.”
Ruund[rnd]
Muprofet udandamedin kulond anch: “Chad am naudia, kuupak wading utadil mudi woch.”
Romanian[ro]
Profetul spune în continuare: „Am început să-l mănânc, iar în gura mea el a devenit dulce ca mierea“.
Russian[ru]
Далее пророк говорит: «Я начал его есть, и у меня во рту он стал сладким, как мед».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yakomeje agira ati “mperako ndawurya, mu kanwa undyohera nk’ubuki.”
Sango[sg]
Prophète ni atene: “Mbi te mbeti ni; a nzere na yanga ti mbi tongana ngu-lavu.”
Slovak[sk]
Prorok ďalej hovorí: „Začal som ho jesť a bol v mojich ústach sladký ako med.“
Slovenian[sl]
Prerok je zatem povedal: »Použil sem ga, in bil je v ustih mojih sladek kakor med.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le perofeta e faapea: “Ona ou ʻai ai lea, ua suamalie i loʻu gutu e pei o le meli.”
Shona[sn]
Muprofita wacho anoenderera achirondedzera kuti: “Ndakatanga kuudya, ukaita souchi mukanwa mangu nokuda kwokutapira kwawo.”
Albanian[sq]
Profeti tregon më tej: «Unë nisa ta haja, dhe ajo më la në gojë një shije të ëmbël si mjalti.»
Serbian[sr]
Taj prorok nastavlja: „Ja sam ga pojeo, i u ustima mi je bio sladak kao med.“
Sranan Tongo[srn]
A profeiti e taki moro fara: „Mi bigin nyan en, èn a ben switi leki oni na ini mi mofo.”
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa o tsoela pele ho pheta se latelang: “Ka qala ho o ja, ’me molomong oa ka oa e-ba monate joaloka mahe a linotši.”
Swedish[sv]
Profeten berättar vidare: ”Jag åt den, och den blev söt som honung i min mun.”
Swahili[sw]
Nabii huyo anaendelea kusema hivi: “Nami nikaanza kukila, nacho kikawa kitamu kama asali kinywani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo anaendelea kusema hivi: “Nami nikaanza kukila, nacho kikawa kitamu kama asali kinywani mwangu.”
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் அதைப் புசித்தேன்; அது என் வாய்க்குத் தேனைப்போல் தித்திப்பாயிருந்தது.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త ఇలా చెప్పాడు: “నేను దాని భక్షించితిని; అది నానోటికి తేనెవలె మధురముగా నుండెను.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เล่า ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า จึง ได้ กิน, และ หนังสือ นั้น หวาน ดัง น้ํา ผึ้ง อยู่ ใน ปาก ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ኣስዕብ ኣቢሉ: “ሽዑ በላዕክዋ: ኣብ ኣፈይውን ጥዕምቲ ኸም መዓር ጠዓመት” በለ።
Tiv[tiv]
Profeti la kaa ér: “Tsô m ya i; i nyohom ken zwa er iyough nahan.”
Turkmen[tk]
Pygamber şeýle diýýär: «Men ony iýip başladym, ol meniň agzymda bal ýaly süýjüdi».
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang propeta sa pagsasalaysay: “Pinasimulan kong kainin iyon, at sa aking bibig ay naging tulad iyon ng pulot-pukyutan sa tamis.”
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta ɔsɔ akate nto ate: “Dimi lakadile, ku dio diaki mpe uku usanga lu unyo ami.”
Tswana[tn]
Go tswa foo moporofeti o anela jaana: “Ka simolola go o ja, mme wa nna botshe mo molomong wa me jaaka tswina ya dinotshe.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e palōfitá ‘o fakamatala: “Pea u kai ia, pea ko ‘ene hoko ki hoku ngutu na‘e tatau mo e honi melie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi ooyu ulazumanana kuluula ategwa: “Mpawo ndakalya, nkabela mukanwa lyangu lyakalwela lwee mbuli buci.”
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i tok moa: “Mi kaikai na mi pilim i swit tru olsem hani bilong binatang.”
Turkish[tr]
Hezekiel peygamber şöyle devam ediyor: “Yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi.”
Tsonga[ts]
Muprofeta u ye emahlweni a ku: “Hiloko ndzi yi dya, enon’wini wa mina a yi nyanganya kukota vulombe.”
Tatar[tt]
Аннары Йәзәкил пәйгамбәр: «Мин аны ашый башладым, һәм ул минем авызымда бал кебек татлы булды»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mprofeti uyu wakati: “Penepapo nkharya; ndipo mu mlomo wane likaŵa lakunowa nga ndi uci.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te pelofeta: “Ne kai ne au, e pelā eiloa mo te hani i te magalo.”
Twi[tw]
Odiyifo no kɔɔ so kae sɛ: “Midii, na m’anom no, ne dɛ te sɛ ɛwo.”
Tahitian[ty]
Te faatia atoa ra te peropheta: “Ua amu ihora vau; e mai te meli te huru i to ’u nei vaha i te momona.”
Tzotzil[tzo]
Xi la xchap stuke: «Jech la jloʼ, toj lec chiʼ laj caʼay jech chac cʼu chaʼal pom», xi.
Ukrainian[uk]
Пророк продовжує розповідати: «Я з’їв. І був він в устах моїх солодкий, як мед».
Umbundu[umb]
Uprofeto wa popia hati: “Nda cilia, kuenje vomẽla wange ca sõsa ndowiki.”
Urdu[ur]
نبی مزید بیان کرتا ہے: ”مَیں نے کھایا اور وہ میرے مُنہ میں شہد کی مانند میٹھا تھا۔“
Venda[ve]
Muporofita o bvela phanḓa a ri: “Nṋe nda lu ḽa, nda pfa mulomoni lu tshi nḓifhela vhunga ṋotshi.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri này kể tiếp: “Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpadayon: “Dida hito kinaon ko ini; ngan ini nakadto ha akon baba sugad hin dugos hin katam-is.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe ʼui fēnei e te polofetā: “Neʼe au kamata kai, pea neʼe malie ʼi toku gutu ohagē ko te meli.”
Xhosa[xh]
Lo mprofeti uhlabela mgama athi: “Ndaza ndawudla, waba mnandi njengobusi emlonyeni wam.”
Yapese[yap]
Ere gaar fare profet: “Mu gu longuy, ma ba athib lamen ni bod lamen t’ay e ngul nib athib.”
Yoruba[yo]
Wòlíì náà ṣàlàyé ohun tó ṣẹlẹ̀, ó ní: “Mo sì bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ẹ́, ó sì wá dà bí oyin ní ẹnu mi ní dídùn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Gudahuaʼ ni ne beeda gácani ndaaniʼ ruaa casi dxiñayaga, purtiʼ nanaxhini».
Zande[zne]
Fugo gu nebi re nga: “Mi ki ri he, si ki du ngbare yo nzinziri wa nzeme anyege.”
Zulu[zu]
Lo mprofethi uyaqhubeka elandisa: “Ngawudla, futhi emlonyeni wami waba mnandi njengoju lwezinyosi.”