Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kort sagt er det nødvendigt, at alle holder op med at flakke rundt som hovedløse kyllinger og i stedet undersøger dette spørgsmål objektivt.
German[de]
Kurz gesagt, alle sollten aufhören, wie kopflose Hühner wild herumzuflattern, und anfangen, diese Angelegenheit mit einem Maß an Objektivität zu untersuchen.
English[en]
In short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
Spanish[es]
En pocas palabras, todo el mundo tiene que dejar de correr como pollos descabezados y empezar a examinar esta cuestión con cierto grado de objetividad.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna kaikkien on lopetettava säntäilemästä ympäriinsä kuin päättömät kanat ja ryhdyttävä tarkastelemaan asiaa edes jossain määrin objektiivisesti.
French[fr]
En bref, chacun doit cesser de s’agiter comme un poulet décapité et commencer à étudier cette question avec objectivité.
Italian[it]
In breve, tutti devono smetterla di scorrazzare alla cieca come polli senza testa e cominciare a valutare la questione con un minimo di obiettività.
Dutch[nl]
Kortom, iedereen moet ophouden rond te fladderen als een kip zonder kop en dit onderwerp met een zekere mate van objectiviteit gaan benaderen.
Portuguese[pt]
Em resumo, temos de parar de cacarejar como galinhas desmioladas e olhar para esta matéria com algum grau de objectividade.
Swedish[sv]
Vi måste allesammans kort och gott sluta att flaxa omkring som huvudlösa kycklingar och börja granska frågan med något slags objektivitet.