Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разликите в третирането, които съставляват пряка дискриминация, член 2, параграф 1 от тази директива всъщност не предвижда никаква дерогация.
Czech[cs]
Pro rozdílné zacházení představující přímou diskriminaci čl. 2 odst. 1 uvedené směrnice nestanoví vskutku žádnou odchylku.
Danish[da]
Med hensyn til ulige behandling, som udgør direkte forskelsbehandling, fastsætter direktivets artikel 2, stk. 1, således ikke nogen undtagelsesadgang.
German[de]
Für Ungleichbehandlungen, die unmittelbare Diskriminierungen darstellen, sieht Art. 2 Abs. 1 dieser Richtlinie hingegen keine Ausnahme vor.
Greek[el]
Για τις περιπτώσεις διαφορετικής μεταχειρίσεως που συνιστούν άμεσες διακρίσεις, το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής πράγματι δεν προβλέπει καμιά παρέκκλιση.
English[en]
For differences in treatment constituting direct discrimination, Article 2(1) of the directive does not provide for any derogation.
Spanish[es]
Para las diferencias de trato constitutivas de discriminación directa, el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva no contempla ninguna excepción.
Estonian[et]
Otsese diskrimineerimisena määratletava erineva kohtlemise suhtes ei näe direktiivi artikli 2 lõige 1 ette ühtki erandit.
Finnish[fi]
Välitöntä syrjintää muodostavien erilaisten kohtelujen osalta mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa ei säädetä mistään poikkeuksista.
Hungarian[hu]
A közvetlen hátrányos megkülönböztetést képező bánásmódbeli eltérések esetében ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdése ugyanis egyáltalán nem rendelkezik az eltérés lehetőségéről.
Italian[it]
Per le disparità di trattamento che costituiscono discriminazioni dirette, in effetti, l’art. 2, n. 1, della predetta direttiva non prevede alcuna deroga.
Lithuanian[lt]
Skirtingo požiūrio, kuris yra tiesioginė diskriminacija, atžvilgiu šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje nenumatyta jokios leidžiančios nukrypti nuostatos.
Latvian[lv]
Runājot par tiešu diskrimināciju veidojošu atšķirīgu attieksmi, šīs direktīvas 2. panta 1. punktā nav paredzēta nekāda atkāpe.
Maltese[mt]
Għat-trattament differenti li jikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta, l-Artikolu 2(1) ta’ din id-Direttiva ma jipprevedi fil-fatt ebda deroga.
Dutch[nl]
Voor de verschillen in behandeling die directe discriminaties opleveren, voorziet artikel 2, lid 1, van deze richtlijn immers in geen enkele uitzondering.
Polish[pl]
Natomiast art. 2 ust. 1 dyrektywy nie przewiduje jakichkolwiek odstępstw w przypadku różnic w traktowaniu stanowiących bezpośrednią dyskryminację.
Portuguese[pt]
Para as diferenças de tratamento que constituem discriminações directas, o artigo 2.°, n.° 1, desta directiva não prevê, com efeito, nenhuma excepção.
Romanian[ro]
Cu privire la diferențele de tratament care constituie discriminări directe, articolul 2 alineatul (1) din această directivă nu prevede nicio derogare.
Slovak[sk]
Pre rozdielne zaobchádzanie predstavujúce priamu diskrimináciu článok 2 ods. 1 tejto smernice nestanovuje totiž žiadnu výnimku.
Slovenian[sl]
Za različno obravnavanje, ki pomeni neposredno diskriminacijo, člen 2(1) te direktive ne predvideva nobenih odstopanj.
Swedish[sv]
När det gäller sådan särbehandling som utgör direkt diskriminering föreskrivs nämligen i artikel 2.1 i direktivet inte något undantag.