Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የትጕህ ሰው ዕቅድ ወደ ትርፍ ያመራል፤ ችኰላም ወደ ድኽነት ያደርሳል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «خطط المجتهد تؤول الى المنفعة، وكل عجول يؤول امره الى العوز».
Azerbaijani[az]
Puldan düzgün istifadə etmək üçün əlinizə nə qədər pul gəldiyini və onu hara xərclədiyinizi müəyyən etməlisiniz.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amapange ya wacincila yamulenga ukubomba bwino, lelo onse uususwa ukucita ifintu alola ku kubulwa.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Плановете на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “পরিশ্রমীর পরিকল্পনার ফলে নিশ্চয়ই প্রচুর ধনলাভ হয়, কিন্তু যে লোক পরিকল্পনা না করে তাড়াহুড়া করে কাজ করতে যায় তার নিশ্চয়ই অভাব হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan, apan ang matag usa nga madalidalion mosangko lamang sa kawalad-on.”
Czech[cs]
V Bibli je napsáno: „Plány pilného jistě vedou k výhodě, ale každý, kdo je ukvapený, jde jistě vstříc nouzi.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Planlæg omhyggeligt, og du vil have rigeligt; hvis du handler overilet, vil du aldrig have nok.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Veviedola ƒe tameɖoɖo hea viɖe vae, ke ame si tsi klokloklo la, dea hiã aƒe.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “N̄kọkibuot owo nsịnifịk itreke ndinyene ufọn, edi kpukpru owo eke ẹnamde n̄kpọ ke ibụmede iditreke ndidu ke unana.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Τα σχέδια του επιμελή οδηγούν αναμφίβολα σε όφελος, αλλά όποιος είναι βιαστικός οδεύει αναμφίβολα προς τη στέρηση».
English[en]
The Bible says: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”
Estonian[et]
Piibelgi ütleb, et on hea teha plaane: „Virga kavatsused toovad küll kasu, aga kõik ruttajad saavad ometi kahju!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi, mutta jokainen hätäilijä kulkee varmasti kohti puutetta.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A nanuma ni lomana na dautara ka sa vakauta ga ki na sautu; ia na nodra nanuma na tamata kecega sa lomariri sa vakauta ga ki na viakana.”
French[fr]
La Bible déclare : “ Oui, les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ana babaire te aomata ae tataningamarau e na karika te bwaikoraki, Ma ane taenoa ao e na ti taenoa nakon te kai n nano.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “ઉદ્યોગીના વિચારોનું પુષ્કળ ફળ મળે છે; પણ દરેક ઉતાવળિયો કેવળ નિર્ધન થાય છે.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Linlẹn [kavi tito] tuklajẹtọ tọn hlan susu mẹ wẹ: ṣigba dopodopo mẹhe yawu tọn, hlan matindo mẹ wẹ.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “कामकाजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है, परन्तु उतावली करनेवाले को केवल घटती होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang mga hunahuna sang mapisan nagapadolong lamang sa kabuganaan, apang ang tagsatagsa nga madalas nagadalidali lamang sa kinawad-on.”
Haitian[ht]
Labib di: “Plan yon moun ki dilijan genyen ap pote avantaj san mank, men tout moun ki aji nan prese ap vin nan nesesite kanmenm.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Rencana orang yang rajin pasti mendatangkan keuntungan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa pasti menuju kekurangan.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Atụmatụ onye dị uchu aghaghị iweta uru, ma onye ọ bụla ọ na-adị ngwa ngwa aghaghị ịdaba n’ụkọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Agplanoka a siaannad ket maaddaankanto iti nawadwad; no gangganatem ti aramidmo, agkurangkanto iti kasapulan.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: ‘Omaa omamọ ohwo o rẹ rehọ ọruẹriọ tha, rekọ ohwo kpobi nọ o re bru okpakpa ọ rẹ te jọ ababọ eware.’
Italian[it]
La Bibbia dice: “I piani del diligente sono sicuramente per il vantaggio, ma chi è frettoloso va sicuramente verso l’indigenza”.
Japanese[ja]
勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
“ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ; ಆತುರಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊರತೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Kyrgyz[ky]
Акчаны туура коротуш үчүн канча киреше кирип жатканын жана акчаңар каякка кетип жатканын билишиңер керек.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Myango ya moto ya etingya ememaka mpenza na litomba, kasi moto nyonso oyo asalaka makambo mbangumbangu akokelela mpenza kokelela.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi taima ruahmannate chuan hlâwkna a thlen a, mi hmanhmawhte hmalâkna chuan retheihna a thlen,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ahazoan-tombony ny fandaminana mialoha ataon’ny mazoto, fa hahantra kosa izay rehetra maimaika.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba: “L̦õmn̦ak ko an ri owan, re men in jeraam̦m̦an; a jabdewõt eo e iur ilo pepe, ej jarõbl̦o̦k ñan aikuj.”
Macedonian[mk]
За да ракуваш добро со твоите средства, треба да знаеш колкави ти се примањата и каде ти одат парите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള പദ്ധതികൾ നേട്ടമുണ്ടാക്കും. അശ്രദ്ധയോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ ദരിദ്രനായിത്തീരും.’
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे: “काळजीपूर्वक केलेल्या योजनांमुळे फायदा होतो. पण जर तुम्ही काळजी घेतली नाही आणि घाई घाईत गोष्टी केल्या तर तुम्ही गरीब व्हाल.”
Burmese[my]
“သေချာစွာ ကြိုတင်စဉ်းစားစီစဉ်မှုနှင့် လုံ့လဝီရိယရှိသောသူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝလိမ့်မည်။ အလျင်စလို ပြုလုပ်တတ်သူမူကား အစဉ်ချို့တဲ့၍ နေလိမ့်မည်” လို့ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။ (သု. ၂၁:၅၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den flittiges planer fører visselig til fordeler, men enhver som har hastverk, styrer visselig mot armod.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “पूर्व-सोच र परिश्रमले अवश्य लाभ ल्याउँछ, हतार गर्ने मानिस निश्चय कङ्गाली हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola, eupša mang le mang yo a akgofago o wela bohloking.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Zolinga za munthu wakhama zimam’pindulira, koma aliyense wopupuluma, ndithu adzasauka.”
Ossetic[os]
Цӕмӕй дзӕгъӕл хӕрдзтӕ ма кӕнӕм, уый тыххӕй хъӕуы зонын, ӕфтгӕ нӕм цас ӕрбакӕны ӕмӕ хардз цас бакӕнӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉੱਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਵਾਫ਼ਰੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਹਲੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਰੀ ਥੁੜ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Os planos do diligente seguramente resultam em vantagem, mas todo precipitado seguramente se encaminha para a carência.”
Quechua[qu]
Qellëta alli manejanapaqqa, alläpam precisan ëkata gananqantsikta y ëkata gastanqantsikta musyanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqeta allinta servichikunaykipaqqa yachanaykim hayka ganasqaykita hinaspa hayka gastasqaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Qolqenchista aypachikunapaqqa yachananchismi hayk’a qolqe hap’isqanchista hayk’a qolqe gastasqanchistapas.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imigambi y’umunyamwete ntibura kuvamwo akarusho, ariko uwihutagiza wese ntabura kugana ku bukene.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Plány usilovného vedú určite k výhode, ale každý, kto je unáhlený, smeruje k nedostatku.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Načrti marljivega vedno prinašajo korist, kdor je zaletav, pa vedno drvi v pomanjkanje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “O fuafuaga a le tagata toʻaga e manuia ai o ia, a o i latou e faataalise ona faia mea e iʻu ai i le mativa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zvirongwa zvomunhu anoshingaira zvinobatsira, asi munhu wose anokurumidzira zvinhu achashayiwa njere.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim, por kush është i nxituar, me siguri shkon drejt skamjes.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Te wan sma e wroko tranga, dan den sani di a abi na prakseri fu du, o tyari wini kon gi en.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka sebele merero ea ea khothetseng e tlisa molemo, empa ka sebele e mong le e mong ea lepotlapotla o leba bohloking.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den flitiges planer leder till vinning, lika säkert som att allt hastverk leder till armod.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mipango ya mwenye bidii bila shaka huleta faida, lakini kila mtu anayetenda haraka-haraka bila shaka huuelekea uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mipango ya mwenye bidii bila shaka huleta faida, lakini kila mtu anayetenda haraka-haraka bila shaka huuelekea uhitaji.”
Tamil[ta]
“திட்டமிட்டு ஊக்கத்துடன் உழைப்பவரிடம் செல்வம் சேரும் என்பது திண்ணம்; பதற்றத்துடன் வேலைசெய்பவர் பற்றாக்குறையில் இருப்பார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema badinas nia planu sira sei hetan rezultadu neʼebé diʼak, maibé ema sira-neʼebé ansi sei kuran buat neʼebé sira presiza.”
Telugu[te]
బైబిల్లో ఇలా ఉంది: ‘శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు. తాలిమిలేకుండా పనిచేసేవారికి నష్టమే ప్రాప్తిస్తుంది.’
Tajik[tg]
Барои дуруст истифода бурдани пул ба шумо донистани он лозим аст, ки андозаи даромадатон чанд аст ва чӣ тавр шумо онро сарф мекунед.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “แผน งาน ของ คน ขยัน ขันแข็ง นํา สู่ ความ อุดม แน่นอน แต่ ทุก คน ที่ เร่ง ร้อน ก็ มา สู่ ความ ขัดสน เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሃቐና እቲ ትጉህ ብርግጽ ናብ ረብሓ የብጽሕ፡ እቲ ዚህወኽ ዘበለ ግና ናብ ስእነት ጥራይ ይህወኽ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mbamhen mba ortseenshima, ka sha u kwagh ma a ngee yô, kpa hanma or u nan torough kwagh yum yô, ka ken ibanave nan lu zan ye.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan, ngunit ang bawat isa na padalus-dalos ay tiyak na patungo sa kakapusan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo, mme mongwe le mongwe yo o mafega ruri o leba kwa letlhokong.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka, kambe un’wana ni un’wana la hatlisaka ngopfu, hakunene u ta wela eku pfumaleni.”
Tatar[tt]
Акчаны акыллы тотар өчен, сезгә керем-чыгымнарыгызны исәпләп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Maghanoghano gha ŵaphamphu ghakuya ku uzali nadi, kweni yose uyo ngwa mawara wakufika ku ukavu pera.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Fai faka‵lei au aofaga kae ka uke au mea; kafai e sōna gasue fakava‵vave fua koe, e se mafai o uke au mea.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo, kodwa wonk’ ubani ongxamayo ngokuqinisekileyo usingisa ekusweleni.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Dájúdájú, àwọn ìwéwèé ẹni aláápọn máa ń yọrí sí àǹfààní, ṣùgbọ́n ó dájú pé àìní ni olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń kánjú forí lé.”
Chinese[zh]
圣经说:“勤奋人计划周详,必得益处;凡行事急躁的人,都必匮乏。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amacebo okhuthele ayamzuzisa, kodwa noma ngubani onamawala ngokuqinisekile uphokophele ekusweleni.”