Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на гореизложеното Комисията, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение No 1622/2006/ЕО, представя на Съвета приложената препоръка за официалното определяне на Пилзен за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.
Czech[cs]
Závěrem Komise v souladu s čl. 9 odst. 3 rozhodnutí č. 1622/2006/ES předložila Radě přiložené doporučení pro úřední jmenování města Plzeň evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 v České republice.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1622/2006/EF forelægger Kommissionen hermed vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udpegelse af Mons til europæisk kulturhovedstad i 2015.
German[de]
Somit unterbreitet die Kommission dem Rat gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG die beigefügte Empfehlung zur offiziellen Ernennung von Pilsen (Plzeň) zur tschechischen Kulturhauptstadt Europas 2015.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης 1622/2006/EΚ, υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό της πόλης Plzeň ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2015 στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9(3) of Decision No 1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plzeň for the 2015 European Capital of Culture event in the Czech Republic.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Decisión no 1622/2006/CE, presenta al Consejo la Recomendación adjunta sobre la designación oficial de Pilsen (República Checa) como Capital Europea de la Cultura en 2015.
Estonian[et]
Komisjon esitab kooskõlas otsuse 1622/2006/EÜ artikli 9 lõikega 3 nõukogule soovituse Plzeňi linna ametliku nimetamise kohta 2015. aasta Euroopa kultuuripealinnaks Tšehhi Vabariigis.
Finnish[fi]
Edellisen perusteella komissio toimittaa päätöksen N:o 1622/2006/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle oheisen suosituksen, joka koskee Tšekin Plzeňin nimeämistä virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2015.
French[fr]
En conséquence, et conformément à l’article 9, paragraphe 3, de la décision n° 1622/2006/CE, la Commission soumet au Conseil la recommandation jointe visant à la désignation officielle de Plzeň en tant que «Capitale européenne de la culture 2015» en République tchèque.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bizottság – az 1622/2006/EK határozat 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban – benyújtja a Tanácsnak mellékelt ajánlását, amelyben a 2015. évre Európa kulturális fővárosaként a Cseh Köztársaságban Plzeň város hivatalos kijelölését javasolja.
Italian[it]
La Commissione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, della decisione n. 1622/2006/CE, trasmette quindi al Consiglio la raccomandazione allegata affinché si proceda alla nomina ufficiale di Plzeň per la manifestazione "Capitale europea della cultura 2015" nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija, remdamasi Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 9 straipsnio 3 dalimi, teikia Tarybai pridedamą rekomendaciją oficialiai paskelbti Čekijos Respublikos miestą Pilzeną 2015 m. Europos kultūros sostine.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija saskaņā ar Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 9. panta 3. punktu iesniedz Padomei pievienoto ieteikumu oficiāli izraudzīties Plzeņu par Eiropas Kultūras galvaspilsētu 2015. gadam Čehijas Republikā.
Maltese[mt]
Konsegwentament, il-Kummissjoni, b’konformità mal-Artikolu 9(3) tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE qed tressaq lill-Kunsill ir-rakkomandazzjoni mehmuża għall-ħatra uffiċjali ta’ Plzeň għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2015 fir-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Besluit nr. 1622/2006/EG de bijgevoegde aanbeveling bij de Raad in voor de officiële aanwijzing van Plzeň voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" in 2015 in Tsjechië.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja, zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji nr 1622/2006/WE, przedkłada Radzie załączone zalecenie w sprawie oficjalnego wyznaczenia Pilzna na Europejską Stolicę Kultury w Republice Czeskiej w roku 2015.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, da Decisão n.o 1622/2006/CE, submete à apreciação do Conselho a recomendação apresentada em anexo, para que proceda à designação oficial de Pilsen (Plzeň) para o evento Capital Europeia da Cultura de 2015 na República Checa.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, înaintează Consiliului recomandarea anexată cu privire la desemnarea oficială a orașului Plzeň în perspectiva evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2015 în Republica Cehă.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného Komisia v súlade s článkom 9 ods. 3 rozhodnutia č. 1622/2006/ES predkladá Rade priložené odporúčanie na oficiálne vymenovanie mesta Plzeň za Európske hlavné mesto kultúry 2015 v Českej republike.
Slovenian[sl]
Komisija zato v skladu s členom 9(3) Sklepa št. 1622/2006/ES Svetu predaja priloženo priporočilo za uradno imenovanje mesta Plzeň v Češki republiki za dogodek evropska prestolnica kulture za leto 2015.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 9.3 i beslut nr 1622/2006/EG lägger därför kommissionen fram den bifogade rekommendationen för rådet om att officiellt utse Plzeň till europeisk kulturhuvudstad i Tjeckien år 2015.