Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства споразумението, постигнато от ЕС 3 + 3 и Иран относно ядрената програма на Иран; очаква постепенното премахване на санкциите, свързани с ядрената програма на Иран, да започне през 2016 г., при условие че Иран изпълнява своите ангажименти; отбелязва, че перспективите за облекчаване на санкциите за Иран ще доведат до нови икономически възможности за ЕС, неговите държави членки и неговите партньори; счита, че Кавказ би могъл да бъде първият регион в света, който да се възползва в голяма степен от нов положителен инвестиционен климат в резултат на споразумението с Иран и облекчаването на санкциите по отношение на тази държава; призовава ЕС и неговите партньори да си сътрудничат при разширяването на икономическите връзки с Иран и да определят — и евентуално инициират — нови проекти от общ интерес, особено в секторите на транспорта и енергетиката;
Czech[cs]
vítá dohodu mezi EU3 + 3 a Íránem ve věci íránského jaderného programu; očekává postupné zrušení sankcí uvalených na Írán souvisejících s jadernými otázkami počínaje rokem 2016, za předpokladu, že Írán splní své závazky; bere na vědomí, že vyhlídka uvolnění sankcí uvalených na Írán přinese nové ekonomické příležitosti pro Evropskou unii, její členské státy a její partnery; domnívá se, že Kavkaz by mohl být prvním regionem na světě, který by mohl široce těžit z nového a pozitivního klimatu pro investice v důsledku dohody s Íránem a uvolnění jeho sankcí; vyzývá Evropskou unii a její partnery, aby spolupracovaly v prohlubování hospodářských vazeb s Íránem, a aby identifikovaly – a pokud možno zahájily – nové projekty společného zájmu, obzvláště v oblastech dopravy a energetiky;
Danish[da]
glæder sig over den aftale, der er indgået mellem EU3 + 3 og Iran om sidstnævntes atomprogram; forventer, at der i 2016 påbegyndes en gradvis ophævelse af de atomrelaterede sanktioner mod Iran, forudsat at Iran lever op til sine forpligtelser; bemærker, at udsigterne til en lempelse af sanktionerne mod Iran åbner nye økonomiske muligheder for EU, dets medlemsstater og dets partnerlande; mener, at Kaukasus kunne blive den første region i verden, der får gavn af et nyt og positivt investeringsklima som følge af aftalen med og lempelsen af sanktionerne mod Iran; opfordrer EU og dets partnerlande til at samarbejde om at udvide de økonomiske forbindelser med Iran og til at udpege — og muligvis igangsætte — nye projekter af fælles interesse, navnlig på transport- og energiområdet;
German[de]
begrüßt die zwischen der EU3 + 3 und dem Iran erzielte Einigung über das iranische Nuklearprogramm; erwartet die schrittweise Aufhebung der Nuklearsanktionen gegen den Iran ab dem Jahr 2016, unter der Voraussetzung, dass der Iran seine Verpflichtungen erfüllt; stellt fest, dass die Aussichten auf einen Abbau der Sanktionen gegen den Iran neue wirtschaftliche Chancen für die EU, ihre Mitgliedstaaten und ihre Partnerländer eröffnen; vertritt die Auffassung, dass der Kaukasus als erste Weltregion stark von einem neuen, positiven Investitionsklima infolge der Einigung mit dem Iran und dem Abbau der Sanktionen gegen den Iran profitieren könnte; fordert die EU und ihre Partner auf, beim Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen mit dem Iran zusammenzuarbeiten und neue Projekte von gemeinsamem Interesse, vor allem in den Bereichen Verkehr und Energie, zu ermitteln und gegebenenfalls in die Wege zu leiten;
Greek[el]
χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ ΕΕ3+3 και Ιράν για το πυρηνικό πρόγραμμα του τελευταίου· αναμένει να αρχίσει το 2016 η σταδιακή άρση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί στο Ιράν λόγω των πυρηνικών, υπό την προϋπόθεση ότι το Ιράν θα εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του· σημειώνει ότι οι προοπτικές απαλλαγής του Ιράν από τις κυρώσεις δημιουργούν νέες οικονομικές ευκαιρίες για την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους της· θεωρεί ότι ο Καύκασος μπορεί να είναι η πρώτη περιοχή παγκοσμίως που θα επωφεληθεί ευρέως από το νέο και θετικό επενδυτικό κλίμα που θα δημιουργήσει η συμφωνία και η ανάκληση των κυρώσεων για το Ιράν· καλεί την ΕΕ και τους εταίρους της να συνεργαστούν για τη διεύρυνση των οικονομικών δεσμών με το Ιράν και να προσδιορίσουν —και πιθανώς να ξεκινήσουν— νέα σχέδια κοινού συμφέροντος, ειδικά στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας·
English[en]
Welcomes the agreement reached by the EU3+3 and Iran on the latter's nuclear programme; expects the gradual lifting of nuclear-related sanctions on Iran to begin in 2016, provided that Iran fulfils its commitments; notes that the prospects of sanction relief for Iran bring new economic opportunities for the EU, its Member States and its partner countries; considers that the Caucasus could be the first world region to benefit largely from a new and positive climate for investment as a result of the agreement with, and the sanction relief for, Iran; calls on the EU and its partners to cooperate in expanding economic ties with Iran, and to identify — and possibly initiate — new projects of common interest, especially in the transport and energy fields;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado por el E3 + 3 e Irán sobre el programa nuclear de este último; espera que las sanciones impuestas a Irán en relación con el ámbito nuclear comiencen a levantarse gradualmente en 2016, siempre que Irán cumpla sus compromisos; observa que las perspectivas del levantamiento de las sanciones sobre Irán suponen nuevas oportunidades económicas para la Unión, sus Estados miembros y los países socios; considera que el Cáucaso podría ser la primera región del mundo en beneficiarse en gran medida de un entorno nuevo y positivo para la inversión como resultado del acuerdo con Irán y el levantamiento de sus sanciones; pide a la Unión y a sus socios que cooperen en la ampliación de los vínculos económicos con Irán y determinen (y, si fuera posible, inicien) nuevos proyectos de interés común, en particular en los ámbitos del transporte y la energía;
Estonian[et]
peab kiiduväärseks, et EL3 + 3 ja Iraan jõudsid Iraani tuumaprogrammi küsimuses kokkuleppele; eeldab, et tuumaküsimusega seoses Iraanile kehtestatud sanktsioonide järkjärguline kaotamine algab juba 2016. aastal, tingimusel et Iraan täidab oma lubadused; märgib, et Iraani suhtes kehtestatud sanktsioonide leevendamine tähendab ELi ja selle liikmesriikide, aga ka partnerriikide jaoks uusi majanduslikke võimalusi; on seisukohal, et esmajärjekorras võib Iraaniga saavutatud kokkuleppest ja Iraanile kehtestatud sanktsioonide leevendamisest tingitud uuest ja positiivsest investeerimiskeskkonnast arvestataval määral kasu saada Kaukaasia piirkond; kutsub ELi ja selle partnereid üles tegema koostööd majandussuhete arendamiseks Iraaniga ning määrama kindlaks ja potentsiaalselt ka alustama uusi ühist huvi pakkuvaid projekte, eelkõige transpordi ja energeetika vallas;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti EU3 + 3:n ja Iranin sopimukseen Iranin ydinvoimaohjelmasta; odottaa, että Iranin ydinvoimapakotteet poistetaan vaiheittain vuodesta 2016 alkaen, edellyttäen, että Iran täyttää sitoumuksensa; toteaa, että Iranin pakotteiden helpottamista koskevat näkymät tarjoavat uusia taloudellisia mahdollisuuksia EU:lle, sen jäsenvaltioille ja sen kumppanimaille; katsoo, että Kaukasia voisi olla ensimmäinen maailman alue, joka hyötyy laajalti uudesta ja myönteisestä sijoitusilmapiiristä Iranin kanssa tehdyn sopimuksen ja Iranin pakotteiden helpottamisen seurauksena; kehottaa EU:ta ja sen kumppaneita pyrkimään yhteistyössä laajentamaan taloudellisia suhteita Iraniin ja määrittämään sekä mahdollisesti panemaan alulle uusia yhteisen edun mukaisia hankkeita erityisesti liikenne- ja energia-alalla;
Croatian[hr]
pozdravlja dogovor postignut u okviru skupine EU3 + 3 i Irana o njegovu nuklearnom programu; očekuje da će se postupno ukidanje nuklearnih sankcija Iranu početi provoditi tijekom 2016., pod uvjetom da ispunjava svoje obveze; napominje da izgledno ukidanje sankcija Iranu donosi nove gospodarske mogućnosti za EU, njegove države članice i partnerske zemlje; smatra da bi Kavkaz mogao biti prva svjetska regija koja bi trebala imati velike koristi od nove i pozitivne ulagačke klime kao rezultat dogovora i ukidanja sankcija Iranu; poziva EU i njegove partnere da surađuju na proširivanju gospodarskih veza s Iranom te da utvrde i po mogućnosti pokrenu nove projekte od zajedničkog interesa, posebno u područjima prometa i energetike;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU3 + 3 és Irán által az ország nukleáris programjával kapcsolatban elért megállapodást; arra számít, hogy az Iránra kiszabott, a nukleáris fegyverekkel kapcsolatos szankciók fokozatos feloldása 2016-ban kezdetét veszi, amennyiben Irán teljesíti a kötelezettségvállalásait; megjegyzi, hogy az Irán elleni szankciók feloldásának kilátása új gazdasági lehetőségeket jelent az EU, a tagállamai és partnerországai számára; úgy véli, hogy a Kaukázus lehetne az első térség, amelynek jelentős előnye származik az Iránnal kötött megállapodás és az ország elleni szankciók feloldása eredményeképpen kialakuló új és pozitív beruházási környezetből; felszólítja az EU-t és partnereit, hogy működjenek együtt az Iránhoz fűződő gazdasági kapcsolatok kibővítésében és új, közös érdekű projektek azonosításában – és esetleg elindításában –, főként a közlekedési és az energiaágazatban;
Italian[it]
si compiace dell'accordo raggiunto dall'UE3 + 3 e dall'Iran sul programma nucleare di quest'ultimo; si attende che la soppressione graduale delle sanzioni imposte all'Iran in relazione al nucleare inizi nel 2016, a condizione che il paese assolva i propri impegni; osserva che la prospettiva di una soppressione delle sanzioni sull'Iran comporta nuove opportunità economiche per l'UE, i suoi Stati membri e i paesi partner; ritiene che il Caucaso potrebbe essere la prima regione del mondo a beneficiare ampiamente di un nuovo clima propizio agli investimenti in conseguenza dell'accordo con l'Iran e della soppressione delle sanzioni imposte al paese; invita l'UE e i suoi partner a cooperare nell'ampliamento dei legami economici con l'Iran, nonché a identificare — ed eventualmente avviare — nuovi progetti di interesse comune, in particolare nei settori dei trasporti e dell'energia;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina ES3 + 3 grupės ir Irano pasiektą susitarimą dėl Irano branduolinės programos; tikisi, kad 2016 m. bus pradėta laipsniškai naikinti Iranui taikomas su branduoliniais bandymais susijusias sankcijas, jeigu Iranas įvykdys prisiimtus įsipareigojimus; pažymi, kad Iranui taikomų sankcijų panaikinimo perspektyvos suteiks ES, jos valstybėms narėms ir šalims partnerėms naujų ekonominių galimybių; mano, kad Kaukazas galėtų būti pirmasis pasaulio regionas, kuriam didžiąja dalimi bus naudinga nauja ir investicijoms palanki aplinka, atsiradusi sudarius susitarimą su Iranu ir panaikinus jam taikomas sankcijas; ragina ES ir jos partnerius bendradarbiauti plėtojant ekonominius ryšius su Iranu ir nustatyti bei galbūt pradėti įgyvendinti naujus bendrų interesų projektus, ypač transporto ir energetikos srityse;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES3 + 3 un Irānas vienošanos par Irānas kodolprogrammu; sagaida, ka pakāpeniski no 2016. gada sākuma tiks atceltas Irānai piemērotās sankcijas saistībā ar kodoljautājumu, ar noteikumu, ka tā īstenos savas saistības; atzīmē, ka iespēja mīkstināt sankcijas Irānai rada jaunas ekonomiskas iespējas ES, tās dalībvalstīm un partnervalstīm; uzskata, ka Kaukāzs var būt pirmais pasaules reģions, kurš var gūt ievērojamu labumu no jaunā un pozitīvā ieguldījumu klimata, kas izveidosies pēc tam, kas tiks noslēgts nolīgums ar Irānu un mīkstinātas tai piemērotās sankcijas; aicina ES un tās partnerus sadarboties, paplašinot ekonomiskās saites ar Irānu, un atklāt un, iespējams, uzsākt jaunus kopīgu interešu projektus, īpaši transporta un enerģētikas jomās;
Maltese[mt]
Tilqa' l-ftehim milħuq mill-EU3 + 3 u l-Iran dwar il-programm nukleari ta' dan tal-aħħar; tistenna t-tneħħija gradwali ta' sanzjonijiet relatati mal-armi nukleari fuq l-Iran biex tibda fl-2016, bil-kundizzjoni li l-Iran jissodisfa l-impenji tiegħu; tinnota li l-prospetti tal-ħelsien mis-sanzjonijiet għall-Iran iġibu opportunitajiet ekonomiċi ġodda għall-UE, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi sħab tagħha; tqis li l-Kawkasu jista' jkun l-ewwel reġjun fid-dinja li jgawdi bil-kbir minn klima ta' investiment ġdida u pożittiva b'riżultat tal-ftehim ma', u l-ħelsien mis-sanzjonijiet għall-Iran; tistieden lill-UE u lis-sħab tagħha biex jikkooperaw f'rabtiet ekonomiċi li qed jespandu mal-Iran, u jidentifikaw — u possibbilment jibdew — proġetti ġodda ta' interess komuni, b'mod speċjali fl-oqsma tat-trasport u l-enerġija;
Dutch[nl]
is ingenomen met de overeenkomst die de E3/EU+3 hebben gesloten met Iran over het Iraanse nucleaire programma; verwacht dat vanaf 2016 de nucleair-gerelateerde sancties tegen Iran geleidelijk worden opgeheven, mits Iran zijn toezeggingen gestand doet; merkt op dat het vooruitzicht van een gedeeltelijke intrekking van de sancties tegen Iran nieuwe economische mogelijkheden voor de EU, haar lidstaten en partnerlanden opent; is van mening dat de Kaukasus de eerste regio ter wereld is die sterk kan profiteren van een nieuw en positief investeringsklimaat dankzij de overeenkomst met Iran en de geleidelijke opheffing van sancties tegen dit land; verzoekt de EU en haar partners om samen te werken bij het aanhalen van de economische banden met Iran en nieuwe projecten te kiezen — en waar mogelijk te starten — waar beide partijen belang bij hebben, in het bijzonder op het gebied van vervoer en energie;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o acordo alcançado entre o UE3 + 3 e o Irão sobre o programa nuclear deste último; espera que o levantamento gradual das sanções relacionadas com o programa nuclear do Irão se inicie em 2016, desde que o Irão cumpra os seus compromissos; constata que as perspetivas de alívio das sanções ao Irão criam novas oportunidades económicas para a UE, os seus Estados-Membros e os países parceiros; considera que o Cáucaso poderá ser a primeira região do mundo a beneficiar amplamente de um novo clima favorável ao investimento, em resultado do acordo com o Irão e do alívio das sanções impostas a este país; insta a UE e os seus parceiros a cooperarem na expansão dos laços económicos com o Irão, e a identificarem — e, eventualmente, lançarem — novos projetos de interesse comum, em especial nos domínios dos transportes e da energia;
Romanian[ro]
salută acordul la care au ajuns UE3 + 3 și Iranul cu privire la programul nuclear al acestuia din urmă; se așteaptă ca ridicarea treptată a sancțiunilor legate de activitățile nucleare, impuse Iranului, să înceapă în 2016, cu condiția ca Iranul să-și îndeplinească angajamentele; observă că perspectiva relaxării sancțiunilor impuse Iranului creează noi oportunități economice pentru UE, statele sale membre și pentru țările partenere; consideră că Caucazul ar putea fi prima regiune din lume care să beneficieze în mare măsură de un climat nou și favorabil investițiilor, în urma acordului cu Iranul și a relaxării sancțiunilor impuse acestuia; invită UE și partenerii săi să coopereze pentru dezvoltarea legăturilor economice cu Iranul și să identifice și, eventual, să inițieze noi proiecte de interes comun, mai ales în domeniile transportului și energiei;
Slovak[sk]
víta dohodu o jadrovom programe Iránu, ktorú dosiahli štáty EÚ 3 + 3 a Irán; očakáva, že postupné rušenie sankcií voči Iránu týkajúcich sa jadrových zbraní sa začne v roku 2016 za predpokladu, že Irán dodrží svoje záväzky; poznamenáva, že vyhliadky na zrušenie sankcií voči Iránu prinesú nové hospodárske príležitosti pre EÚ, jej členské štáty a partnerské krajiny; domnieva sa, že Kaukaz by mohol byť prvým svetovým regiónom, ktorý by mohol mať značné výhody z nových priaznivých podmienok na investície vyplývajúcich z dohody s Iránom a zo zrušenia sankcií voči nemu; vyzýva EÚ a jej partnerov, aby spolupracovali pri rozširovaní hospodárskych väzieb s Iránom s cieľom určiť – a prípadne začať – nové projekty spoločného záujmu, najmä v oblasti dopravy a energetiky;
Slovenian[sl]
pozdravlja dogovor med EU3 + 3 in Iranom o iranskem jedrskem programu; pričakuje postopno odpravo sankcij za Iran, povezanih z jedrskim vprašanjem, ki se bo začela leta 2016, če bo Iran izpolnil svoje obveznosti; ugotavlja, da možnosti za odpravo sankcij za Iran odpirajo nove gospodarske priložnosti za EU, njene države članice in partnerske države; meni, da bi bil lahko Kavkaz prva svetovna regija, ki bi imela veliko koristi od novih in pozitivnih razmer za naložbe zaradi dogovora z Iranom in odprave sankcij zanj; poziva EU in njene partnerice, naj sodelujejo pri širjenju gospodarskih vezi z Iranom ter opredelijo – in po možnosti začnejo – nove projekte v skupnem interesu, zlasti na področju prometa in energije;
Swedish[sv]
Euronest välkomnar överenskommelsen mellan EU3 + 3 och Iran om Irans kärntekniska program. Euronest förväntar sig att de kärnrelaterade sanktionerna mot Iran kommer att börja lyftas gradvis under 2016, förutsatt att Iran uppfyller sina åtaganden. Euronest konstaterar att utsikterna på sanktionslättnader för Iran innebär nya ekonomiska möjligheter för EU och dess medlemsstater och partnerländer. Euronest anser att Kaukasus kan vara den första regionen i världen som verkligen drar nytta av ett nytt och positivt investeringsklimat till följd av överenskommelsen med Iran och sanktionslättnaderna för landet. Euronest uppmanar EU och dess partner att samarbeta för att stärka sina ekonomiska förbindelser med Iran och att identifiera – och eventuellt inleda – nya projekt av gemensamt intresse, särskilt på områdena transport och energi.