Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid mener vi, at alvorligheden af det, der skete med orkanen Paulina, 120 døde og tre berørte stater - vi besøgte selv en af dem, Chiapas, men de befinder sig alle tre i samme situation med hensyn til fattigdom, bolig- og infrastrukturmangel - ligger i, at den kun forværrede en i forvejen dårlig situation.
German[de]
Aber wir sind der Auffassung, daß die Katastrophe, die der Hurrikan Pauline mit 120 Todesopfern und 3 betroffenen Bundsstaaten - wir haben einen davon, Chiapas, besucht, aber die Lage ist in allen drei ähnlich, es herrschen Armut und ein Mangel an Wohnraum und Infrastruktur - deshalb so groß ist, weil sie zur Verschlechterung einer Situation beigetragen hat, die ohnehin schon schlecht war.
Greek[el]
Εντούτοις, πιστεύουμε πως η σοβαρότητα όσων συνέβησαν με τον τυφώνα Paulina, 120 νεκροί και τρεις πληγείσες πολιτείες -επισκεφτήκαμε μία από αυτές, την Chiapas, αλλά και οι τρεις βρίσκονται σε παρόμοιες συνθήκες ένδειας και έλλειψης στέγης και υποδομών-, έγκειται στο γεγονός ότι απλώς επιδείνωσαν μια κατάσταση η οποία ήταν ήδη άσχημη.
English[en]
However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hurricane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros creemos que la gravedad de lo que ocurrió con el huracán Paulina, 120 personas muertas y tres Estados afectados -nosotros visitamos uno de ellos, Chiapas, pero los tres están en circunstancias parecidas de pobreza y en circunstancias parecidas de falta de viviendas y de infraestructuras-, reside en que no sirvió nada más que para agravar una situación que ya era mala.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin sitä mieltä, että pyörremyrsky Paulinan aiheuttamien tuhot, 120 ihmisen kuolema ja tuhojen ulottuminen kolmelle alueelle - kävin niistä yhdessä, Chiapasissa, mutta kaikki kolme aluetta kärsivät köyhyydestä ja asuntojen ja perusrakenteiden vähyydestä - olivat niin vakavia, että pyörremyrsky vain pahensi jo ennestään huonoa tilannetta.
French[fr]
Cependant, nous estimons que la gravité de la catastrophe déclenchée par l'ouragan Pauline, 120 morts et trois États touchés - nous en visitons un, le Chiapas, mais tous trois connaissent la même situation de pauvreté et de pénurie d'habitations et d'infrastructures -, réside dans le fait qu'il n'a fait qu'aggraver une situation déjà déplorable.
Italian[it]
Riteniamo, tuttavia, che la gravità di quanto accaduto in seguito all'uragano Paolina, che ha causato 120 vittime coinvolgendo tre Stati - di cui ne abbiamo visitato solo uno, il Chiapas, ma i tre si trovano in circostanze simili di povertà e di carenza di alloggi ed infrastrutture -, sta nel fatto che è soltanto servito ad aggravare una situazione che era già sfavorevole.
Dutch[nl]
Wij zijn echter van mening dat de ernst van hetgeen met de orkaan Pauline is gebeurd, 120 doden en drie getroffen staten - één ervan hebben wij bezocht, Chiapas, maar alle drie de staten bevinden zich in vergelijkbare omstandigheden qua armoede, woningnood en infrastructuur - is gelegen in het feit dat dit slechts heeft geleid tot verslechtering van een situatie die al slecht was.
Portuguese[pt]
Mas pensamos que a gravidade da situação resultante da passagem do furacão Paulina, que causou 120 mortes e afectou três Estados - visitámos um desses Estados, Chiapas, mas os três estão numa situação semelhante de pobreza e de falta de habitações e de infra-estruturas -, reside no facto de o furacão não ter feito mais do que agravar uma situação que já era má.
Swedish[sv]
Emellertid tror vi att det allvarliga som orkanen Paulina orsakade, ligger i att den inte gjorde annat än att förvärra en redan dålig situation. Orkanen orsakade 120 dödsfall och drabbade tre stater, vi besökte en av dem, Chiapas, men alla tre befinner sig i liknande situationer med fattigdom, bostadsbrist och avsaknad av infrastruktur.