Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy mag nie jou medemens se vrou begeer nie, en ook nie sy slaaf of sy slavin of sy bul of sy esel of enigiets wat aan jou medemens behoort nie” (Eksodus 20:17).
Arabic[ar]
وَلَا تَشْتَهِ زَوْجَةَ قَرِيبِكَ وَلَا عَبْدَهُ وَلَا أَمَتَهُ وَلَا ثَوْرَهُ وَلَا حِمَارَهُ وَلَا شَيْئًا مِمَّا لِقَرِيبِكَ».
Central Bikol[bcl]
Dai mo pagmawoton an agom na babae kan saimong kapwa, ni an saiyang oripon na lalaki ni an saiyang oripon na babae ni an saiyang toro ni an saiyang asno ni an ano pa man na sadiri kan saimong kapwa.”
Bislama[bi]
Bambae yufala i no mas letem we woman blong hem, no slef blong hem, no buluk blong hem, no dongki blong hem, no ol narafala samting we hem i gat i pulum tingting blong yufala olsem.”
Cebuano[ceb]
Dili ka magtinguha sa asawa sa imong isigkatawo, ni sa iyang ulipong lalaki ni sa iyang ulipong babaye ni sa iyang baka ni sa iyang asno ni sa bisan unsa nga iya sa imong isigkatawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa devret anvi madanm ou prosen, ni son lesklav zonm oubyen son lesklav fanm ni son toro ni son bourik ni okenn keksoz ki pour ou prosen.”
Czech[cs]
Nebudeš toužit po manželce svého bližního ani po jeho otrokovi ani po jeho otrokyni ani po jeho býku ani po jeho oslu ani po ničem, co patří tvému bližnímu.“ (2.
Danish[da]
Du må ikke begære din næstes hustru, eller hans træl eller hans trælkvinde eller hans okse eller hans æsel eller noget som helst der tilhører din næste.“
German[de]
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2.
Ewe[ee]
Megabiã ŋu ɖe hawòvi srɔ̃, eƒe dɔlaŋutsu alo eƒe dɔlanyɔnu, eƒe nyi alo eƒe tedzi, alo nusianu, si nye hawòvi tɔ la ƒe ɖeke dzi o.”
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιθυμήσεις τη σύζυγο του συνανθρώπου σου ούτε το δούλο του ούτε τη δούλη του ούτε τον ταύρο του ούτε το γαϊδούρι του ούτε οτιδήποτε ανήκει στο συνάνθρωπό σου».
English[en]
You must not desire your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”
Spanish[es]
No debes desear la esposa de tu semejante, ni su esclavo, ni su esclava, ni su toro, ni su asno, ni cosa alguna que pertenezca a tu semejante” (Éxodo 20:17).
Estonian[et]
Sa ei tohi himustada oma ligimese naist, sulast ega ümmardajat, härga ega eeslit ega midagi, mis su ligimese päralt on!”
French[fr]
Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakɔ̃ onaanyo ŋa, loo ewenuu, loo eweyoo, loo etsina, loo eteji, aloo nɔ ko ni ji onaanyo nɔ̃ nɔ.”
Gujarati[gu]
દસ આજ્ઞાઓમાંની એક કહે છે: “તું તારા પડોશીના ઘર પર લોભ ન રાખ, તારા પડોશીની સ્ત્રી, કે તેનો દાસ, કે તેની દાસી, કે તેનો બળદ, કે તેનું ગધેડું, કે તારા પડોશીનું જે કંઈ હોય તે પર તું લોભ ન રાખ.”
Hebrew[he]
לא תחמוד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמורו וכל אשר לרעך” (שמות כ’:17).
Hiligaynon[hil]
Indi mo paghandumon ang asawa sang imo isigkatawo, ukon ang iya ulipon nga lalaki ukon ang iya ulipon nga babayi ukon ang iya baka ukon ang iya asno ukon ang bisan ano nga butang nga iya sang imo isigkatawo.”
Hiri Motu[ho]
Iena adavana totona do oi mama [“hegahusi,” BHğ] henia lasi, o iena hesiai tauna, o iena hesiai hahine, o iena boromakau, o iena doniki, o iena kohu ta totona do oi mama henia lasi.”
Haitian[ht]
Ou pa dwe anvi madanm pwochen w, ni esklav gason li genyen, ni esklav fi li genyen, ni towo bèf li, ni bourik li, ni anyen ki pou pwochen w.
Hungarian[hu]
Ne kívánd embertársad feleségét, se rabszolgáját, se rabszolganőjét, se bikáját, se szamarát, és semmit, ami a te embertársadé” (2Mózes 20:17).
Armenian[hy]
«Մի ցանկանար քո դրացու տանը, քո դրացու կնոջը կամ նորա ծառային՝ կամ նորա աղախնին՝ կամ նորա եզին՝ կամ նորա էշին եւ քո դրացու ոչ մէկ բանին» (Ելից 20։
Indonesian[id]
Jangan mengingini istri sesamamu, ataupun budak laki-lakinya ataupun budak perempuannya ataupun lembu jantannya ataupun keledainya ataupun apa pun milik sesamamu.”
Iloko[ilo]
Dika tarigagayan ti asawa a babai ti padam a tao, wenno uray ti adipenna a lalaki wenno uray ti adipenna a babai wenno uray ti torona wenno uray ti asnona wenno uray aniaman a banag a kukua ti padam a tao.”
Icelandic[is]
Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, ekki þræl hans eða ambátt, ekki uxa hans eða asna, né nokkuð það, sem náungi þinn á.“ (2.
Italian[it]
Non devi desiderare la moglie del tuo prossimo né il suo schiavo né la sua schiava né il suo toro né il suo asino né alcuna cosa che appartiene al tuo prossimo”.
Japanese[ja]
仲間の者の妻を,またその男奴隷,女奴隷,牛,ろば,仲間の者に属するどんなものも欲してはならない」と述べています。(
Kongo[kg]
Kuyuma ntima ve na nkento ya ngani to bampika to bangombe to bampunda to konso kima ya ngani.”
Kazakh[kk]
Оның әйеліне, құл-күңіне, өгіз-есегіне, не басқа да ешқандай нәрсесіне сұқтанба!”
Kalaallisut[kl]
Pileritsaatissanngilatit tullivit nulia inussiaataaluunniit angut inussiaataaluunniit arnaq ussiutaaluunniit siutituujutaaluunniit suugaluartulluunniimmi tullivit pigisai.“
Kaonde[kqn]
Kukumbwa muka mukwenu ne, nangwa wa mwingilo wanji wa mulume, nangwa wa mukazhi, nangwa ñombe wanji nangwa mbongolo wanji, nangwa kintu kya byepi kya mukwenu ne.”
Lingala[ln]
Okolula mwasi ya mozalani na yo te, soki moombo mobali na ye te, soki moombo mwasi na ye te, soki ngɔmbɛ mobali na ye te, soki mpunda na ye te, soki eloko nini ezali ya mozalani na yo te.”
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki to envié femme to prochain, ni so esclave male, ni so esclave femelle, ni so taureau, ni so bourrik, ni nanyin ki pou to prochain.”
Macedonian[mk]
Не посакувај ја жената на својот ближен, ниту неговиот роб, ниту неговата робинка, ниту неговиот бик, ниту неговото магаре, ниту што и да е друго кое му припаѓа на твојот ближен!“
Mongolian[mn]
Чи хөршийнхөө эхнэр болон түүний зарц, түүний шивэгчин, түүний үхэр, түүний илжиг, хөршийнхөө юунд ч бүү шунахайр» гэж байдаг (Египетээс гарсан нь 20:17).
Marathi[mr]
(निर्गम २०:१७) या आज्ञेमुळे, एखाद्याचे घर, त्याची पत्नी, त्याचे सेवक, त्याची गुरेढोरे इत्यादी सुरक्षित होते.
Burmese[my]
နွား၊ မြည်းမှစ၍ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ ဥစ္စာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။”
Nepali[ne]
तैंले आफ्नो छिमेकीकी स्वास्नीका लालच नगर्नू, तेरो छिमेकीको कमारा-कमारी, गोरु, गधा वा त्यसको कुनै पनि थोकको लालच नगर्नू।”
Ndonga[ng]
Ino haluka omwalikadi [wamukweni], ile omupiya waye omulumenhu ile omukainhu ile ongobe yaye ile ondongi yaye ile keshe eshi shamukweni.”
Dutch[nl]
Gij moogt de vrouw van uw naaste niet begeren, noch zijn slaaf, noch zijn slavin, noch zijn stier, noch zijn ezel, noch iets wat uw naaste toebehoort” (Exodus 20:17).
Northern Sotho[nso]
O se kê wa duma mosadi wa wa xeno, le molata wa xaxwe wa monna le wa mosadi, le kxomo ya xaxwe, le pôkôlô ya xaxwe, le tšohle tše e lexo tša wa xeno.”
Oromo[om]
Haadha manaa namaa, hojjetaa isaa, hojjettuu isaa, qotiyyoo isaa, harree isaa, waanuma kan isaa ta’e duraa fudhachuudhaaf hin hawwin!”
Ossetic[os]
Ма бабӕлл искӕй усмӕ, нӕдӕр йӕ нӕлгоймаг-цагъармӕ, нӕдӕр йӕ сылгоймаг-цагъармӕ, нӕдӕр йӕ галмӕ, нӕдӕр йӕ хӕрӕгмӕ, цы йӕм ис, уымӕй ӕппындӕр мацӕмӕ бабӕлл» (Рацыд 20:17).
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਲਾਲਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗੋੱਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗਧੇ ਦਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ ਦਾ ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Iu mas no kavetem waef bilong neiba bilong iu, or slave man or slave gele or buluka or donkey or eni samting bilong neiba bilong iu.”
Polish[pl]
Nie wolno ci pożądać żony twego bliźniego ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego byka, ani jego osła, ani niczego, co należy do twego bliźniego” (Wyjścia 20:17).
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte pahn noahroke en emen eh pwoud, de eh lidu, de nah ahs de nah kou, de mehkot me uhdahn ah.”
Portuguese[pt]
Não deves desejar a esposa do teu próximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu touro, nem seu jumento, nem qualquer coisa que pertença ao teu próximo.”
Ruund[rnd]
Kangal wikal ni ris kwi mband wa mukwen, ap ku kashalapol wend, ap ku mwilomb wend, ap kwi ngomb wend, ap ku chimbur wend, ap ku yom yawonsu yidia ya mukwen.”
Sinhala[si]
ඔබේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාවටවත් ඔහුගේ වැඩකාරයාටවත් වැඩකාරීටවත් ඔහුගේ ගොනාටවත් කොටළුවාටවත් ඔබේ අසල්වාසියාගේ කිසි දෙයකටවත් ආශා නොවන්නයයි” දස පනතේ සඳහන් වෙනවා.
Shona[sn]
Usachiva mudzimai wowokwako, kana murandarume wake kana murandasikana wake, kana nzombe yake kana mbongoro yake, kana chero chinhu chipi zvacho chowokwako.”
Albanian[sq]
Mos dëshiro gruan e tjetrit, as skllavin e as skllaven e tij, as demin e as gomarin e tij, as gjithçka që i përket atij.»
Serbian[sr]
Ne poželi ženu svog bližnjeg, ni njegovog roba, ni njegovu robinju, ni njegovog bika, ni njegovog magarca, niti išta što pripada tvom bližnjem“ (Izlazak 20:17).
Southern Sotho[st]
U se ke ua lakatsa mosali oa oa heno, leha e le lekhoba la hae kapa lekhabunyane la hae kapa poho ea hae kapa esele ea hae kapa ntho leha e le efe ea oa heno.”
Swedish[sv]
Du skall inte ha begär till din nästas hustru, eller hans slav eller hans slavinna eller hans tjur eller hans åsna eller något som helst som tillhör din nästa.”
Swahili[sw]
Usimtamani mke wa mwenzako, wala mtumwa wake wala kijakazi wake wala ng’ombe-dume wake wala punda wake wala chochote cha mwenzako.”
Congo Swahili[swc]
Usimtamani mke wa mwenzako, wala mtumwa wake wala kijakazi wake wala ng’ombe-dume wake wala punda wake wala chochote cha mwenzako.”
Telugu[te]
నీ పొరుగువాని భార్యనైనను అతని దాసునైనను అతని దాసినైనను అతని యెద్దునైనను అతని గాడిదనైనను నీ పొరుగువానిదగు దేనినైనను ఆశింపకూడదు.”
Thai[th]
อย่า โลภ ภรรยา ของ เพื่อน บ้าน, หรือ ทาสา ทาสี ของ เขา, หรือ โค ลา ของ เขา, หรือ สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง เป็น ของ ของ เพื่อน บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ብጻይካ: ግዙኡ: ግዝእቱ: ብዕራዩ: ኣድጉ: ገንዘብ ብጻይካ ዘበለ ዅሉ ድማ ኣይትተምነ” እትብል ነበረት።
Tagalog[tl]
Huwag mong nanasain ang asawa ng iyong kapuwa, ni ang kaniyang aliping lalaki ni ang kaniyang aliping babae ni ang kaniyang toro ni ang kaniyang asno ni ang anumang bagay na pag-aari ng iyong kapuwa.”
Tetela[tll]
Tokomiyaki wadi a unyaye, kuyanga usi ulimu andi la pami kana la umuntu, kuyanga ngombe kandi kana punda kandi, kuyanga engo kekina ka unyaye.”
Tswana[tn]
O se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka wena, le fa e le motlhanka wa gagwe le fa e le lelata la gagwe le fa e le poo ya gagwe le fa e le esele ya gagwe le fa e le sepe fela se e leng sa mongwe ka wena.”
Tongan[to]
‘Oua te ke manumanu ki he uaifi ‘o ho [kaungā‘apí], pe ki ha‘ane tamaio‘eiki, pe ki ha‘ane kaunanga, pe ki ha‘ane pulu, pe ki ha‘ane asi, pe ki ha me‘a ‘e taha ‘oku ‘a ho kaunga‘api.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utanyonokeli mukamweenzinyoko, na mubelesi wakwe mwaalumi, naba mubelesi wakwe mukaintu, naa musune wakwe, naa mbongolo yakwe, niciba cimwi cakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no ken aigris long meri bilong narapela man. Na yupela i no ken mangalim wokboi o wokmeri bilong en o bulmakau o donki o olgeta arapela samting bilong en tu.”
Tsonga[ts]
U nga tshuki u navela nsati wa munhu-kuloni, kumbe hlonga rakwe ra xinuna kumbe ra xisati kumbe nkunzi yakwe kumbe mbhongolo yakwe kumbe xin’wana ni xin’wana lexi nga xa munhu-kuloni.”
Twi[tw]
Mma w’ani mmmere wo yɔnko yere anaa n’akoa anaa n’afenaa anaa ne nantwi anaa n’afurum anaa biribiara a ɛyɛ wo yɔnko dea.”
Urdu[ur]
تُو اپنے پڑوسی کی بیوی کا لالچ نہ کرنا اور نہ اُس کے غلام اور اُس کی لونڈی اور اُس کے بیل اور اُس کے گدھے کا اور نہ اپنے پڑوسی کی کسی اَور چیز کا لالچ کرنا۔“
Venda[ve]
U songo emula musadzi wa wa haṋu, na mulanda wawe wa munna na wa musadzi, na kholomo yawe na mbongola yawe, na mini na mini zwi re zwa wa haṋu.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke ke holi ki te ʼohoana ʼo tou tatau, peʼe ko tana tagata faifekau, peʼe ko tana fafine faifekau, peʼe ko tana vītulo, peʼe ko tana ʼāsino, peʼe ko he meʼa pē ʼo tou tatau.”
Xhosa[xh]
Uze ungamnqweneli umfazi wedlelane lakho, nekhoboka lalo, nekhobokazana lalo, nenkunzi yalo yenkomo, ne-esile lalo, nantoni na eyeyedlelane lakho.”
Yapese[yap]
Dab mu guy e ppin rok, ara pi sib rok, ara garbaw rok, ara donkey rok, ara ban’en ni fen faanem me awan’um ngak ni bochan e kam chogownag e tin ni ba’ rok.”
Yoruba[yo]
Ojú rẹ kò gbọ́dọ̀ wọ aya ọmọnìkejì rẹ, tàbí ẹrúkùnrin rẹ̀ tàbí ẹrúbìnrin rẹ̀ tàbí akọ màlúù rẹ̀ tàbí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ tàbí ohunkóhun tí ó jẹ́ ti ọmọnìkejì rẹ.”
Zulu[zu]
Ungafisi umfazi womunye umuntu, noma isigqila sakhe noma isigqilakazi sakhe noma inkomo yakhe noma imbongolo yakhe nanoma yini engeyomunye umuntu.”