Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy doen jou bes, en tog voel dit of jou ouers jou nie die vryheid gee wat jy verdien nie?
Amharic[am]
ይሁንና የቻልከውን ያህል ጥረት ብታደርግም ወላጆችህ የሚገባህን ያህል ነፃነት እንዳልሰጡህ ቢሰማህስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو شعرت ان والديك، رغم كل جهودك، لا يعطيانك الحرية التي تستحقها؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər bütün səylərinə baxmayaraq, valideynlərinin sənə layiq olduğun azadlığı vermədiklərini düşünürsənsə, onda necə?
Bemba[bem]
Nomba kuti wacita shani nga wamona ukuti abafyashi bobe tabalekupeela ubuntungwa te mulandu ne fyo ulebombesha?
Bulgarian[bg]
Но какво да правиш, ако смяташ, че въпреки всичките ти усилия твоите родители не ти дават свободата, която заслужаваш?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon bisag giunsa nimog paningkamot, dili gihapon ka nila hatagag dugang kagawasan?
Czech[cs]
Ale co když máš pocit, že ti i přes všechny snahy rodiče nedávají tolik volnosti, kolik si zasloužíš?
Danish[da]
Men hvad nu hvis du føler at dine forældre ikke giver dig den frihed du fortjener, selvom du gør dit bedste?
German[de]
Und was, wenn du denkst, deine Eltern lassen dir immer noch zu wenig Freiheit, obwohl du dich wirklich anstrengst?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke afo enen̄erede esịn ukeme, edi ete ye eka fo inọhọ fi ifụre oro oyomde?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν πιστεύεις ότι, παρ’ όλο που βάζεις τα δυνατά σου, οι γονείς σου δεν σου παραχωρούν την ελευθερία που αξίζεις;
English[en]
But what if you feel that despite your best efforts, your parents aren’t giving you the freedom you deserve?
Estonian[et]
Mida teha aga siis, kui tundub, et kõigist sinu pingutustest hoolimata ei anna vanemad sulle ikkagi rohkem vabadust?
Finnish[fi]
Mutta entä jos vanhemmat eivät parhaista yrityksistäsi huolimatta anna sinulle niin paljon vapautta kuin ansaitsisit?
French[fr]
Et si tu as l’impression que, malgré tous tes efforts, tes parents ne t’accordent pas la liberté que tu mérites ?
Croatian[hr]
No što ako imaš osjećaj da ti roditelji, unatoč svem tvom trudu, nisu spremni dati slobodu koju zaslužuješ?
Haitian[ht]
Bon, e si malgre tout efò w fè, paran w pa ba w libète yo dwe ba w la?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha úgy érzed, hogy te minden tőled telhetőt megteszel, de a szüleid mégsem bíznak benned eléggé?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե, չնայած քո ջանքերին, ծնողներդ ավելի շատ ազատություն չեն տալիս։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika kamu merasa bahwa sekalipun kamu sudah berupaya keras, orang tuamu tidak memberikan kepercayaan yang layak kamu dapatkan?
Igbo[ig]
Ma, ọ́ bụrụkwanụ na i chere na ndị mụrụ gị anaghị ahapụ gị mgbe ụfọdụ ka i jiri aka gị na-ekpebi ihe ị ga-eme n’agbanyeghị mgbalị gị niile?
Iloko[ilo]
Ngem kasano no saandaka latta nga ikkan dagiti dadakkelmo iti wayawaya uray no ar-aramidem metten ti amin a kabaelam?
Italian[it]
E se, nonostante tutto il tuo impegno, i tuoi genitori non ti concedono la libertà che pensi di meritare?
Japanese[ja]
では,一生懸命がんばっているのに自由を与えてもらえない場合は,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა მოიქცე, თუ მაქსიმალური მცდელობის მიუხედავად, მშობლები მაინც არ გაძლევენ იმდენ თავისუფლებას, რამდენსაც იმსახურებ?
Korean[ko]
당신은 최선을 다해 노력하는데 부모가 그에 맞게 자유를 주지 않는다는 생각이 들면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок колуңдан келишинче аракет кылып жатсаң да, ата-энең сага көбүрөөк эркиндик бербей жаткандай сезилсечи?
Lingala[ln]
Kasi, okosala nini soki omoni ete nsima ya kosala milende, baboti na yo bazali kaka te kopesa yo liberte?
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ຍັງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອິດສະຫຼະພາບ ແບບ ທີ່ ເຈົ້າ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jei, nepaisant visų tavo pastangų, vis tiek jautiesi tėvų laikomas už pavadėlio?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mbola voafehifehy ihany ianao, nefa mba efa miezaka?
Macedonian[mk]
Но, што ако мислиш дека, колку и да се трудиш, твоите родители не ти ја даваат слободата што ја заслужуваш?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu jekk tħoss li, minkejja li tagħmel l- almu kollu tiegħek, il- ġenituri tiegħek ma jagħtukx il- libertà li jistħoqqlok?
Burmese[my]
သင်အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပေမဲ့ မိဘတွေက ပေးသင့်တဲ့လွတ်လပ်မှု မပေးဘူးဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva så om du føler at du gjør ditt beste, men at foreldrene dine likevel ikke gir deg den friheten du fortjener?
Dutch[nl]
En als je nu het gevoel hebt dat je ouders je niet zo veel vrijheid geven als je verdient, hoe goed je ook je best doet?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o nagana gore go sa šetšwe maiteko a gago a magolo, batswadi ba gago ga ba go nee tokologo yeo e go swanetšego?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mukuona ngati makolo anu sakukulolani kuchita zinthu zina, ngakhale mukuyesetsa kuchita zonse zomwe mungathe?
Polish[pl]
A co jeśli uważasz, że naprawdę się starasz, a mimo to rodzice nie dają ci tyle swobody, na ile zasługujesz?
Portuguese[pt]
Mas e se você achar que, mesmo fazendo o seu máximo, seus pais não lhe dão a liberdade que você merece?
Rundi[rn]
Bite ho hamwe woba ubona yuko naho ugira uko ushoboye kwose, abavyeyi bawe bataguha umwidegemvyo ukwiye guhabwa?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă simţi că, în pofida eforturilor tale, părinţii nu-ţi acordă încrederea pe care o meriţi?
Russian[ru]
А если тебя не покидает чувство, что, несмотря на все твои старания, родители не дают тебе должной свободы?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba wumva ko ukora ibyo ushoboye byose, ariko ababyeyi bawe bakaba bataguha umudendezo wifuza?
Slovak[sk]
No čo ak máš pocit, že aj napriek všetkému tvojmu úsiliu ti rodičia nedávajú dostatok voľnosti?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se ti zdi, da ti starša kljub tvojemu najboljšemu trudu ne dasta toliko svobode, kolikor bi si je zaslužil?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana uchifunga kuti pasinei nezvaunoedza kuita, vabereki vako havasi kukupa rusununguko rwaunofanira kuva narwo?
Albanian[sq]
Po sikur të të duket se prindërit nuk të japin aq liri sa meriton, pavarësisht nga përpjekjet e tua?
Serbian[sr]
Ali šta ako smatraš da ti roditelji ne daju dovoljno slobode, uprkos tome što daješ sve od sebe?
Southern Sotho[st]
Empa u ka etsa’ng haeba batsoali ba hao ba ntse ba sa u fe bolokolohi bo u loketseng, ho sa tsotellehe boiteko bohle boo u bo etsang?
Swedish[sv]
Men vad ska du göra om du tycker att dina föräldrar inte ger dig den frihet du förtjänar, trots att du verkligen anstränger dig?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ukihisi kwamba hata baada ya kufanya yote uwezayo, bado wazazi wako hawakupi uhuru unaostahili?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ukihisi kwamba hata baada ya kufanya yote uwezayo, bado wazazi wako hawakupi uhuru unaostahili?
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า แม้ คุณ จะ พยายาม ทํา ดี ที่ สุด แล้ว พ่อ แม่ ก็ ยัง ไม่ ให้ อิสระ อย่าง ที่ คุณ น่า จะ ได้ ล่ะ?
Turkmen[tk]
Emma näçe jan etseňem, eneň-ataň saňa erkinlik bermeýän ýaly bolup görünse näme etmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano kung nagsisikap ka naman, kaya lang, parang hindi pa rin ibinibigay ng mga magulang mo ang kalayaang inaasahan mo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore go sa kgathalesege matsapa a o a dirang, batsadi ba gago ga ba go neye kgololesego e o e batlang?
Turkish[tr]
Fakat ya elinden gelenin en iyisini yapmana rağmen anne babanın sana hak ettiğin özgürlüğü tanımadığını hissediyorsan ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u vona onge ku nga khathariseki matshalatshala ya wena lamakulu, vatswari va wena a va ku tshembi hi ndlela leyi a va fanele va ku tshemba ha yona?
Ukrainian[uk]
А що, коли тобі здається, що попри всі твої зусилля батьки дають тобі мало свободи?
Venda[ve]
Fhedzi ni fanela u ita mini arali na musi ni tshi khou ḓidina vhukuma, vhabebi vhaṋu vha sa ni fulufheli nga nḓila ine vha fanela u ni fulufhela ngayo?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu bạn thấy dù đã cố gắng hết sức nhưng cha mẹ vẫn không cho mình tự do như mình đáng được hưởng?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba phezu kwayo yonke loo migudu uyenzayo ukuze abazali bakho bakuthembe, ubuya nemband’ esikhova?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá ṣì ń ṣe ẹ́ bíi pé àwọn òbí rẹ kò tíì fún ẹ ní òmìnira tó ńkọ́, láìka pé ò ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ubona sengathi naphezu kwemizamo emihle oyenzayo, abazali bakho abakunikezi inkululeko oyifanelekelayo?