Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< For, > said the ecclesiastic in a paternal tone, < you rather neglected your duties; you were rarely seen at divine worship. How many years is it since you approached the holy table?
Spanish[es]
- Pues - decía el eclesiástico en un tono paterno - descuidabas un poco tus deberes; raramente se te veía en el oficio divino; ¿ cuántos años hace que no to acercas a la sagrada mesa?
Basque[eu]
Zeren, hala zioen elizgizonak tonu paternal batez, zure betebeharrak apur bat zabartzen ari baitzinen; oso noizbehinka ikusten zintugun elizkizunetan; zenbat urte da mahai saindura hurbildu ez zarela?
French[fr]
Car, disait lecclésiastique dun ton paterne, tu négligeais un peu tes devoirs; on te voyait rarement à loffice divin; combien y a-t-il dannées que tu ne tes approché de la sainte table?
Polish[pl]
- Bo przecież - ciągnął dobrodusznie - zaniedbywałeś się nieco w obowiązkach; rzadko zaglądałeś w Boże progi; przyznaj no się, od ilu to lat nie przystępujesz do stołu Pańskiego?