Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, is daar vir my gesê, en byna almal van hulle, ongeveer 6000, was in konsentrasiekampe.”
Amharic[am]
አዎን የሚል መልስ የሰጡኝ ሲሆን ሁሉም (6,000 የሚሆኑት) ለማለት ይቻላል በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ይገኛሉ።”
Arabic[ar]
فأُجبت بنعم، وكلهم تقريبا، نحو ٠٠٠,٦، في معسكرات الاعتقال.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, an sabi sako, asin haros gabos sa sainda, mga 6,000, an yaon sa kampo de konsentrasyon.”
Bemba[bem]
Ee, e fyo banjebele, ne cinabwingi cabo, mupepi na 6,000, bali mu nkambi sha kucushiwilwamo.”
Bulgarian[bg]
Беше ми отговорено, че имат и че почти всички те, около 6000 души, са в концентрационните лагери.“
Bislama[bi]
Oli ansa se yes, mo kolosap olgeta evriwan, hemia 6,000, oli stap long ol rabis kalabus blong ol Nasi.”
Bangla[bn]
আমাকে বলা হয়েছিল হ্যাঁ আর তাদের প্রায় সকলেই, প্রায় ৬,০০০ জন কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলিতে আছেন।”
Cebuano[ceb]
Oo, gisultihan ako, ug halos silang tanan, mga 6,000, anaa sa mga kampo konsentrasyon.”
Czech[cs]
Řekli mi, že mají a že téměř všichni z nich, asi 6 000, jsou v koncentračních táborech.“
Danish[da]
Ja, lød svaret, og de fleste af dem, omkring 6000, opholder sig i koncentrationslejre.“
German[de]
Ja, sagte man mir, und nahezu alle, rund 6 000, befänden sich in Konzentrationslagern.“
Ewe[ee]
Woɖo eŋu nam be ẽ, eye wo katã kloe wole fuwɔamegaxɔwo me, woade ame 6,000 le gaxɔawo me.”
Efik[efi]
Ẹma ẹbọrọ mi ẹte, ih, ndien ekpere ndidi kpukpru mmọ, n̄kpọ nte owo 6,000, ẹkedu ke itienna ekikere.”
Greek[el]
Ναι, μου είπαν, και σχεδόν όλοι τους, περίπου 6.000 άτομα, βρίσκονταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης».
English[en]
Yes, I was told, and nearly all of them, some 6,000, were in concentration camps.”
Spanish[es]
Me dijeron que sí, y que casi todos, unos seis mil, estaban recluidos en campos de concentración.”
Estonian[et]
Olevat nende sõnul küll ning peaaegu nad kõik, umbes 6000, olevat koonduslaagris.”
Finnish[fi]
Kyllä oli, minulle vastattiin, ja he olivat lähes kaikki, noin 6000 henkeä, keskitysleireissä.”
French[fr]
Oui, m’a- t- on répondu, et presque tous, environ 6 000, sont dans des camps de concentration. ”
Ga[gaa]
Akɛɛ mi akɛ, hɛɛ, ni etamɔ nɔ ni amɛ fɛɛ, mɛi ni yifalɛ shɛɔ 6,000 yɛ yiwalɛ ŋsrai amli.”
Hebrew[he]
נאמר לי שיש ושכמעט כולם, כ־6,000, נמצאים במחנות ריכוז”.
Hindi[hi]
मुझे बताया गया कि हैं और उनमें से लगभग सभी, क़रीब ६,००० यातना शिविरों में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang sabat sa akon, kag halos sila tanan, mga 6,000, yara sa mga kampo konsentrasyon.”
Croatian[hr]
Rečeno mi je da ih ima i da su skoro svi, oko 6 000, u koncentracionim logorima.”
Hungarian[hu]
Igen, hangzott a válasz, és csaknem mindannyian, közel 6000-en koncentrációs táborokban vannak.”
Indonesian[id]
Memang ada, demikian saya diberi tahu, dan hampir semuanya, kira-kira 6.000 orang, berada dalam kamp konsentrasi.”
Iloko[ilo]
Wen, ti sungbatda kaniak, ket gistay aminda, agarup 6,000, ti adda kadagiti kampo konsentrasion.”
Italian[it]
Sì, mi hanno detto, e quasi tutti, circa 6.000, erano in campo di concentramento”.
Japanese[ja]
そしてほぼ全員に近い6,000人ほどの証人が強制収容所に入れられているという」。
Korean[ko]
그렇다는 대답과 함께 약 6000명이나 되는 증인들이 거의 모두 강제 수용소에 수감되어 있다는 말을 들었다.”
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete, ɛɛ, mpe mingi na bango, soko 6 000, bazalaki na káa ya bakangami.”
Lithuanian[lt]
Taip, išgirdau, ir beveik visi jie, apie 6000, buvo koncentracijos stovyklose.“
Latvian[lv]
Man atbildēja, ka liecinieki ir arī tur un gandrīz visi no viņiem, apmēram 6000, pašlaik atrodas koncentrācijas nometnēs.”
Malagasy[mg]
Eny, hoy ny valin-teny azoko, ary saika izy rehetra, 6 000 teo ho eo, dia tany amin’ny toby fitanana avokoa.”
Macedonian[mk]
Да, ми рекоа, и скоро сите тие, околу 6.000, биле во концентрациони логори.“
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, മിക്കവാറും അവർ എല്ലാവരും, ഏതാണ്ട് 6,000 പേർ, തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലാണ് എന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
होय, जवळजवळ सर्वच जण म्हणजे ६,००० जण छळछावण्यात होते असे मला सांगण्यात आले.”
Burmese[my]
ရှိသည်ဟုကျွန်တော်သိရှိရပြီး သူတို့အားလုံးနီးပါး ၆,၀၀၀ ခန့်သည် ချွေးတပ်စခန်းများတွင်ရှိနေကြောင်း ကြားသိရ၏။”
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at det hadde de, og de fleste av dem, rundt 6000, befant seg i konsentrasjonsleirer.»
Dutch[nl]
Ja, kreeg ik te horen, en vrijwel allen, zo’n 6000, zaten in concentratiekampen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšwa gore ee, gomme mo e ka bago ka moka ga tšona, tše ka bago 6000 di be di le dikampeng tša tshwenyo.”
Nyanja[ny]
Inde, anandiuza chotero, ndipo pafupifupi onsewo, ngati 6,000, anali m’misasa yachibalo.”
Papiamento[pap]
Nan a bisá mi cu sí, i cu casi nan tur, rond di 6.000, tabata den camponan di concentracion.”
Polish[pl]
Odpowiedzieli mi, że tak i że niemal wszyscy, czyli jakieś 6000, przebywają w obozach koncentracyjnych”.
Portuguese[pt]
Sim, me disseram, e quase todos eles, uns 6.000, estão em campos de concentração.”
Romanian[ro]
Mi s-a răspuns că da, iar aproape toţi, adică în jur de 6 000, se aflau în lagăre de concentrare.“
Russian[ru]
Мне ответили, что есть и почти все они, около 6 000, находятся в концлагерях».
Slovak[sk]
Áno, odpovedali mi, a takmer všetci, asi 6000, sú v koncentračných táboroch.“
Slovenian[sl]
Odvrnili so mi, da imajo, kakih 6000, in da so skoraj vsi v koncentracijskih taboriščih.«
Samoan[sm]
Ioe, o le tali mai lea, ma e toetoe lava o i latou uma, e tusa ma le 6,000, o loo saisaitia i nofoaga o faasalaga.”
Shona[sn]
Hungu, ndakaudzwa, uye vanenge vose zvavo, vane 6 000, vakanga vari mumisasa yavasungwa.”
Albanian[sq]
Më thanë se po dhe pothuajse të gjithë ata, rreth 6000, ishin në kampe përqendrimi.»
Serbian[sr]
Da, odgovorili su mi, i da su skoro svi, otprilike 6 000 njih, u koncentracionim logorima.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi mi taki na so a de, èn pikinmoro alamala foe den, so wan 6000, ben de na ini strafoeman kampoe.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa hore li teng, ’me hoo e ka bang kaofela ha tsona, tse ka bang 6000, li ne li le likampong tsa mahloriso.”
Swedish[sv]
Ja, fick jag till svar, och nästan alla av dem, cirka 6.000, satt i koncentrationsläger.”
Swahili[sw]
Ndiyo, niliambiwa, na karibu wote, wapatao 6,000, walikuwa katika kambi za mateso.”
Tamil[ta]
ஆம் என்பதாகவும் ஏறக்குறைய அவர்கள் அனைவருமே, சுமார் 6,000 பேர் சித்திரவதை முகாம்களில் இருப்பதாகவும் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఉన్నారు, దాదాపు వారిలో అందరూ, ఇంచుమించు 6,000 మంది నిర్బంధ శిబిరాల్లో ఉన్నారని నాకు చెప్పడం జరిగింది.”
Thai[th]
ผม ได้ รับ คํา ตอบ ว่า มี และ เกือบ ทั้ง หมด คือ ประมาณ 6,000 คน อยู่ ใน ค่าย กัก กัน.”
Tagalog[tl]
Oo, ang sagot sa akin, at halos lahat sila, mga 6,000, ay nasa mga kampong piitan.”
Tswana[tn]
Ee, ke ne ka bolelelwa jalo, mme mo e ka nnang botlhe, ba ba ka tshwarang 6000, ba ne ba le mo dikampeng tsa pogisetso.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, i gat sampela i stap, na klostu olgeta, inap olsem 6,000, ol i stap long ol banis kalabus.”
Turkish[tr]
Evet yanıtını aldım; hemen hemen hepsi, yani 6.000’i toplama kamplarındaydı.”
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku va na swona, naswona ku lava ku va hinkwavo ka vona, va kwalomu ka 6000, a va ri etikampeni ta nxaniso.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ, yiw, na ɛkame ayɛ sɛ na wɔn nyinaa, a wɔbɛyɛ 6,000 no gu nneduaban mu.”
Tahitian[ty]
Ua pahonohia mai e, oia, e tei roto fatata te taatoaraa, tau 6 000, i te mau aua tapearaa.”
Ukrainian[uk]
Мені відповіли, що так і що майже всі вони, близько 6000, перебувають у концентраційних таборах».
Vietnamese[vi]
Họ nói có, và hầu hết, khoảng 6.000 người, bị giam giữ trong trại tập trung”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali mai, ei, pea neʼe teitei ko nātou fuli, ko te toko 6 000, neʼe nātou nonofo ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi.”
Xhosa[xh]
Kwathiwa ewe, yaye phantse onke, amalunga nama-6000, ayekwiinkampu zoxinaniso.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún mi pé, bẹ́ẹ̀ ni, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo wọn, nǹkan bí 6,000, ni ó wà nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.”
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi babenawo, futhi cishe wonke, ayengaba ngu-6 000, ayesemakamu okuhlushwa.”