Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande later het ’n konvooi busse en militêre vragmotors langs die hoofpad stilgehou, en honderde swaargewapende Zambiese soldate het die kamp binnegestroom.
Amharic[am]
ከሁለት ወራት በኋላ በርከት ያሉ አውቶቡሶችና ትልልቅ የወታደር መኪናዎች መጥተው ዋናው መንገድ ላይ ከቆሙ በኋላ በመቶዎች የሚቆጠሩ የታጠቁ የዛምቢያ ወታደሮች ካምፑን ከበቡት።
Arabic[ar]
بعد مرور شهرين، وقفت قافلة من الباصات والشاحنات العسكرية على طول الطريق الرئيسية واجتاح المخيَّم مئات الجنود الزامبيين المدججين بالسلاح.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ibili ilongo lya mabasi ne fimbayambya fya bashilika fyaiminine mu mbali ya musebo ukalamba, kabili abashilika bali ne mfuti aba mu Zambia basanshile inkambi.
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно конвой от автобуси и военни камиони спря до главния път и стотици тежко въоръжени замбийски войници нахлуха в лагера.
Bislama[bi]
Tu manis biaen, plante bas wetem ol kameong blong ami oli stop long big rod, nao plante handred soldia blong Sambia we oli holem ol tul blong faet oli kam insaed long kamp.
Bangla[bn]
দুই মাস পর অনেক বাস ও সৈন্যবাহিনীর ট্রাকগুলো প্রধান রাস্তার ধারে এসে দাঁড়িয়েছিল এবং অনেক অস্ত্র দ্বারা সজ্জিত জাম্বিয়ার শত শত সৈন্যরা শিবিরটিকে ঘিরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi dihay daghang bus ug mga trak sa militar nga miparada sa pangunang dalan, ug gatosan ka armadong mga sundalo sa Zambia misulong sa kampo.
Czech[cs]
Asi za dva měsíce na hlavní silnici náhle zastavil konvoj autobusů a vojenských nákladních aut a do tábora vpadly stovky po zuby ozbrojených zambijských vojáků.
Danish[da]
To måneder senere parkerede en række busser og militærlastbiler langs hovedvejen, og i hundredvis af svært bevæbnede zambiske soldater trængte ind i lejren.
German[de]
Zwei Monate später hielt ein Konvoi aus Bussen und Militärlastwagen an der Hauptstraße und Hunderte schwer bewaffneter sambischer Soldaten drangen in das Lager ein.
Ewe[ee]
Ɣleti eve megbe la, bɔswo kple asrafoʋuwo va tɔ ɖe mɔ to eye Zambia-srafo alafa geɖewo siwo tsɔ tu gbogbo aɖewo ɖe ŋui va dze asaɖa la dzi.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba ke ukperedem, ẹma ẹwat udịm udịm bọs ye ubomisọn̄ mbiomo mbonekọn̄ ẹdibehe ke mbenusụn̄ ke itienna oro, ndien ata ediwak mbonekọn̄ Zambia oro ẹkamade ikan̄ ẹma ẹbụmede ẹdụk itienna oro.
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα μια φάλαγγα λεωφορείων και στρατιωτικών φορτηγών στάθμευσαν κατά μήκος του κεντρικού δρόμου και εκατοντάδες βαριά οπλισμένοι στρατιώτες της Ζάμπιας εισέβαλαν στο στρατόπεδο.
English[en]
Two months later a convoy of buses and military trucks parked along the main road, and hundreds of heavily armed Zambian soldiers invaded the camp.
Spanish[es]
Dos meses después, una caravana de autobuses y camiones del ejército se estacionó a lo largo del camino, y cientos de soldados zambianos fuertemente armados invadieron el campamento.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem jäi terve rida busse ja sõjaväe veoautosid peatee äärde seisma ning sajad üleni relvastatud Sambia sõdurid hõivasid laagri.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin päätielle pysäköi bussien ja armeijan kuorma-autojen saattue ja leiriin tungeksi satoja raskaasti aseistautuneita sambialaisia sotilaita.
Fijian[fj]
Ni oti tale e rua na vula era kele yani e bati ni gaunisala na basi kei na lori ni sotia ra qai curubotea na keba e drau vakacaca na sotia tauri dakai ni Zambia.
French[fr]
Deux mois plus tard, nous avons vu se garer le long de la route un convoi de cars et de camions militaires, dont sont descendus des centaines de soldats zambiens lourdement armés, qui ont envahi le camp.
Ga[gaa]
Nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, bɔɔs srɔtoi kɛ asraafoi atsɔnei wuji bamamɔ shi yɛ gbɛjegbɛ wulu lɛ he, ni Zambia asraafoi ohai abɔ ni ewula amɛhe kɛ tawuu nibii babaoo batutua nsara lɛ.
Gujarati[gu]
બે મહિના પછી, એક દિવસ રોડ પર બસો અને લશ્કરી ટ્રકો પાર્ક કરવામાં આવી. પછી ઝાંબિયાના હજારો સૈનિકો મશીન ગન અને પિસ્તોલ લઈને કેમ્પમાં આવ્યા.
Gun[guw]
To osun awe godo, agbanhun gaa po ponọ-hún susu lẹ po glín do alitó bọ awhànfuntọ Zambie tọn kanweko susu he sọawhànnu lẹ wọ̀ biọ osla lọ mẹ.
Hebrew[he]
אחרי חודשיים הגיעה למחנה שיירה של אוטובוסים ומשאיות צבאיות שחנתה לצד הדרך הראשית. מאות חיילים מצבא זמביה, חמושים מכף רגל ועד ראש, פלשו למחנה.
Hindi[hi]
दो महीने बाद, बसों और फौजी ट्रकों की एक लंबी कतार मुख्य रास्ते पर आकर खड़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi isa ka grupo sang mga salakyan kag mga trak sang militar ang nagpundo sa kalsada, kag ginatos ka soldado sang Zambia ang nagsulod sa kampo.
Croatian[hr]
Nakon dva mjeseca konvoj autobusa i vojnih kamiona parkirao se uz glavnu cestu, a stotine dobro naoružanih zambijskih vojnika opkolilo je logor.
Armenian[hy]
Երկու ամիս անց ավտոբուսների ու զինվորական բեռնատարների մի շարասյուն փակեց գլխավոր ճանապարհը, ու զամբիացի հարյուրավոր զինված բանակայիններ ներխուժեցին ճամբար։
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, suatu konvoi bus dan truk militer parkir di sepanjang jalan utama, dan ratusan tentara Zambia yang bersenjata menyerbu kamp.
Igbo[ig]
Ọnwa abụọ ka e mesịrị, anyị hụrụ ka a dọsara ọtụtụ bọs na gwongworo ndị agha n’okporo ụzọ, ọtụtụ narị ndị soja Zambia ji ngwá agha tibatara n’ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasanna, maysa a grupo dagiti bus ken trak ti militar ti nagparada iti kangrunaan a kalsada, ket ginasut nga armado a soldado ti Zambia ti nangraut iti kampo.
Italian[it]
Due mesi più tardi un convoglio di autobus e camion militari si fermò lungo la strada principale e centinaia di soldati zambiani armati fino ai denti invasero il campo.
Japanese[ja]
その2か月後,たくさんのバスや軍用トラックが主要道路にずらりと並び,重装備のザンビア兵が何百人もキャンプに踏み込んできました。
Georgian[ka]
ორი თვის შემდეგ ბანაკთან მდებარე მთავარ გზაზე ავტობუსებისა და სამხედრო სატვირთო მანქანების კოლონა გაჩერდა. კბილებამდე შეიარაღებული ასობით ზამბიელი ჯარისკაცი ბანაკში შემოიჭრა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ, ಅನೇಕ ಬಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಟ್ರಕ್ಕುಗಳು ಬಂದು ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಂತವು, ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸಾಂಬಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ನಿರಾಶ್ರಿತ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
2개월 후, 호송 행렬을 이룬 버스와 군 트럭들이 주요 도로를 따라 줄지어 섰고 중무장한 많은 잠비아 군인들이 수용소에 들이닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mibale, ebele ya babisi ná mituka ya basoda etɛlɛmaki na nzela monene mpe ebele ya basoda ya Zambie ná mindoki na bango bakɔtaki na kaa.
Lozi[loz]
Likweli ze peli hasamulaho, limbasi ni limbayambaya za masole za t’o yema kwa mukwakwa o mutuna, mi masole ba Zambia ba bañata-ñata ba t’o taseza munganda w’o ba nze ba lwezi litobolo.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių prie pagrindinio kelio sustojo autobusų ir karo sunkvežimių kolona su šimtais ginkluotų kareivių.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo ibidi, mulongolongo wa bise ne mashinyi a basalayi akimana kumpenga kua njila munene, ne basalayi nkama mivule bikale ne bingoma bipite bungi ba mu Zambie bakabuela mu tshitudilu etshi.
Luvale[lue]
Twatwamine tukweji vavali, jino kukasumuka mukana wajisacha navimbayambaya vyamaswalale vamuZambia vali kujila oku vanalipakata mata.
Latvian[lv]
Nometnē mēs bijām pavadījuši divus mēnešus, kad kādu dienu līdzās galvenajam ceļam apstājās rinda autobusu un armijas automašīnu un nometnē iebruka vairāki simti spēcīgi bruņotu Zambijas kareivju.
Macedonian[mk]
Два месеца подоцна, на главниот пат се паркира комвој со автобуси и воени камиони и стотици тешко вооружени замбиски војници навлегоа во кампот.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഒരു ദിവസം കുറെ ബസ്സുകളും പട്ടാളട്രക്കുകളും ക്യാമ്പിനു സമീപത്തെ മെയിൻ റോഡിൽ വരിവരിയായി വന്നുനിന്നു.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनंतर, मुख्य रस्त्यालगत लावलेल्या बसेसच्या व लष्करी ट्रक्सच्या तांड्यांतून आलेल्या शेकडो शस्त्रधारी झांबियन सैनिकांनी छावणीवर हल्ला केला.
Maltese[mt]
Xahrejn wara, filliera taʼ karozzi tal- linja u trakkijiet militari waqfu mat- triq, u mijiet taʼ suldati miz- Zambja armati sa snienhom invadew il- kamp.
Burmese[my]
နောက်နှစ်လကြာတော့ အစောင့်အကြပ်ပါတဲ့ ဘတ်စကားတွေနဲ့ စစ်ထရပ်ကားတွေ လမ်းမကြီးပေါ် ထိုးရပ်လိုက်ပြီး ရာနဲ့ချီတဲ့ ဇမ်ဘီယာလက်နက်ကိုင်စစ်သားတွေ ကျွန်မတို့ စခန်းထဲဝင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
To måneder senere parkerte en kolonne med busser og militære lastebiler langs hovedveien, og hundrevis av tungt bevæpnede zambiske soldater invaderte leiren.
Nepali[ne]
दुई महिनापछि बस तथा सैनिक ट्रकको ताँती मूल सडकमा बिसाइयो अनि सशस्त्र जाम्बियाली सेनाले शिविरमा आक्रमण गऱ्यो।
Dutch[nl]
Twee maanden later stopte een konvooi van bussen en militaire vrachtwagens langs de hoofdweg, en honderden zwaargewapende Zambiaanse soldaten vielen het kamp binnen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago molokeloke wa dipese le dilori tša ntwa o ile wa ema kgaufsi le tsela e kgolo, gomme makgolo-kgolo a bahlabani ba Zambia bao ba itlhamilego o šoro a ile a šwahlela kampa.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi iŵiri, kunabwera mabasi ambiri ndi malole a asilikali amene anaima m’mphepete mwa msewu ndipo mazana mazana a asilikali a ku Zambia analoŵa mu msasamo atanyamula zida zankhondo zoopsa.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਕੈਂਪ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੜਕ ਤੇ ਕਈ ਬੱਸਾਂ ਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਟਰੱਕ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਕਈ ਸੌ ਜ਼ੈਂਬੀਆਈ ਫ਼ੌਜੀ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤਾਣ ਕੇ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Dos luna despues un fila di bus i trùk militar a parker banda di e karetera prinsipal, i sentenáres di sòldá bon armá di Zambia a invadí e kampo di refugiado.
Pijin[pis]
Tufala month bihaen samfala bas and army trak kam stop saed long main road, and staka handred soldia bilong Zambia kam insaed camp witim olketa gun.
Polish[pl]
Dwa miesiące później przy głównej drodze zatrzymał się konwój autobusów i ciężarówek wojskowych i do obozu wkroczyło setki uzbrojonych po zęby zambijskich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, um comboio de ônibus e caminhões militares estacionou ao longo da estrada principal, e centenas de soldados zambianos fortemente armados invadiram o campo.
Rundi[rn]
Haheze amezi abiri, umugwi w’amabisi hamwe n’ibikamyo vy’igisoda vyarahagaze kw’ibarabara rikuru, maze abasoda amajana n’amajana bafise ibirwanisho bikomakomeye bo muri Zambiya bashwara muri iyo kambi.
Romanian[ro]
După două luni, un convoi de autobuze şi camioane militare au oprit la marginea drumului principal şi sute de soldaţi zambieni înarmaţi până în dinţi au invadat lagărul.
Russian[ru]
Через два месяца вдоль главной дороги остановилась колонна автобусов и военных грузовиков; лагерь наполнили сотни тяжеловооруженных солдат армии Замбии.
Kinyarwanda[rw]
Amezi abiri nyuma yaho, haje umurongo wa za bisi n’amakamyo ya gisirikare bihagarara ku muhanda munini, maze abasirikare ba Zambiya amagana bafite intwaro ziremereye batera iyo nkambi.
Sango[sg]
Anze use tongaso na pekoni, gbâ ti akutukutu so asi na aturugu aluti na tele ti kota lege ni, na aturugu ti Zambie ngbango mingi na angombe na maboko amû yâ ti kando ni.
Sinhala[si]
මාස දෙකක් ගත වුණාට පස්සේ බස්රථ සහ හමුදා ට්රක්රථ කීපයක් ඇවිත් ප්රධාන පාරේ නැවැත්වුවා. ඊට පස්සේ ආයුධ සන්නද්ධ සැම්බියානු සොල්දාදුවන් සිය ගණනක් කඳවුරට කඩා වැදුණා.
Slovak[sk]
O dva mesiace zaparkoval pri hlavnej ceste konvoj autobusov a vojenských nákladných áut a do tábora vtrhli stovky ťažko ozbrojených zambijských vojakov.
Slovenian[sl]
Čez dva meseca se je ob glavni cesti ustavil konvoj avtobusov in vojaških tovornjakov, in v taborišče je vdrlo na stotine do zob oboroženih zambijskih vojakov.
Samoan[sm]
E lua masina mulimuli ane ai na ō mai ai solo o pasi ma loli a vaegāʻau i le auala, ma na lolofi ane le faitau selau o fitafita Zambia i le nofoaga o tagata sulufaʻi.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi miviri, mudungwe wemabhazi nemarori echiuto zvakamira mumugwagwa mukuru, uye mazana emasoja eZambia akanga akapakatira zvombo akapinda mumusasa.
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë një karvan me autobusë dhe kamionë ushtarakë parkuan në rrugën kryesore dhe qindra ushtarë nga Zambia të armatosur rëndë hynë në kamp.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, konvoj autobusa i vojnih kamiona se parkirao duž glavnog puta i stotine zambijskih vojnika naoružanih do zuba upali su logor.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu mun, wan lo bus nanga srudati truck kon stop na sei a bigi pasi, èn hondrohondro srudati fu Sambia di ben abi bigi gon, broko kon na ini a kampu.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli hamorao libese le literaka tsa masole tse entseng mokoloko li ile tsa emisa haufi le tsela e khōlō, ’me masole a makholo a Zambia a hlometseng haholo a ile a futuhela kampo eo.
Swedish[sv]
Två månader senare parkerade en konvoj av bussar och militärlastbilar längs huvudgatan, och hundratals tungt beväpnade zambiska soldater invaderade lägret.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye, msafara wa mabasi na malori ya kijeshi yaliegeshwa kando ya barabara kuu, na mamia ya wanajeshi wa Zambia wenye silaha kali wakaivamia kambi.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baadaye, msafara wa mabasi na malori ya kijeshi yaliegeshwa kando ya barabara kuu, na mamia ya wanajeshi wa Zambia wenye silaha kali wakaivamia kambi.
Telugu[te]
రెండు నెలల తర్వాత, వరుసగా బస్సులు మిలటరీ ట్రక్కులు మెయిన్ రోడ్డు దగ్గర వచ్చి ఆగాయి, సాయుధులైన వందలాదిమంది జాంబియా సైనికులు శిబిరాన్ని చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ขบวน รถ โดยสาร และ รถ ทหาร ได้ มา จอด ตาม แนว ถนน สาย หลัก และ เหล่า ทหาร แซมเบีย หลาย ร้อย นาย พร้อม ด้วย อาวุธ ครบ มือ ได้ บุกรุก เข้า ไป ใน ค่าย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ወርሒ ብዙሓት ኣውቶቡሳትን ወተሃደራት ዝጸዓና ዓበይቲ ማካይንን መጺአን ኣብቲ መገዲ ደው በላ: በማእታት ዝቝጸሩ ብዝግባእ እተዓጥቁ ወተሃደራት ዛምብያ ኸኣ ነቲ መዓስከር ስደተኛታት ወረርዎ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan, isang komboy ng mga bus at mga trak ng militar ang pumarada sa kahabaan ng pangunahing daan, at nilusob ng daan-daang lubhang nasasandatahang mga sundalong taga-Zambia ang kampo.
Tswana[tn]
Dikgwedi tse pedi moragonyana go ne ga fitlha dibese le dilori tse di neng tsa ema mo tseleng e kgolo, mme masole a mantsi a Zambia a a neng a tlhometse ka dibetsa tse dintsi a ne a tsena mo kampeng.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e ua ki mui ai na‘e tau ai ha ngaahi pasi fakafe‘ao mo e ngaahi loli fakakautau ‘i he hala lahí, pea na‘e hū mai ai ‘a e kau sōtia fakanaunau tau ‘e laui teau ki he kemí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain, planti lain bas na ol trak bilong ami i kam pak arere long bikrot na planti handet soldia bilong Sambia i holim gan, i kam insait long kem.
Turkish[tr]
İki ay sonra otobüslerden ve askeri kamyonlardan oluşan bir konvoy ana yola park etti ve ağır silahlı yüzlerce Zambia askeri, kampı istila etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi ku te mabazi ma rhangisane ni tilori ta masocha, ti fika ti yima etlhelo ka patu lerikulu, kutani madzana ya masocha ya le Zambia lama hlomeke ma helela ma nghena ekampeni leyi bya tinyoxi leti nga tlhontlhiwa ebakweni.
Twi[tw]
Asram abien akyi no, bɔs ne asraafo lɔre akɛse akɛse pii begyinagyinaa kwankyɛn hɔ, na Zambia asraafo ɔhaha pii a akode hyehyɛ wɔn ho ma tow hyɛɛ atrae no so.
Ukrainian[uk]
Вже через два місяці прибула колона автобусів та військових машин, і в табір увірвалися сотні озброєних до зубів замбійських солдатів.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, ha paka mutevhe wa dzibasi na ṱhiraka dza maswole tsini na bada khulwane, nahone maswole a maḓana a Zambia o ḓiṱamaho vhukuma a tanga gammba.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau, một đoàn xe buýt và xe tải quân đội đậu dọc theo đường cái, và hàng trăm lính Zambia vũ trang đầy đủ xông vào trại.
Wallisian[wls]
Hili māhina e lua, pea tau mai te ʼu papikā pea mo te ʼu kamio solia ʼo tau ʼi te ala lahi, pea ko te lauʼi teau kau solia ʼo Zambie mo tanatou ʼu mahafu neʼe nātou hūfi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini kwemisa umkrozo weebhasi neelori zasemkhosini ecaleni kwendlela, yaye inkitha yamajoni aseZambia axhobe af’ amacala yangena ngenkani kule nkampu.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn ìyẹn ni wọ́n kó ọ̀pọ̀ bọ́ọ̀sì àtàwọn ọkọ̀ ológun jọ sójú pópó, tí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn sójà ilẹ̀ Zambia tí wọ́n dìhámọ́ra ogun sì ya wọ àgọ́ náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili uhide lwamabhasi namaloli empi lwama eduze komgwaqo omkhulu, futhi amasosha amaningi aseZambia ayehlome eyizingovolo athelekela ikamu.