Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med sin hær marcherede han mod Syriens konge, Seleukos II Kallinikos, hvem Laodike, hans moder, havde brugt til at myrde Berenike og dennes lille søn.
German[de]
Daher zog er mit einem Heer gegen den syrischen König Seleukos II. Kallinikos, der auf Anstiften von Laodike, seiner Mutter, Berenike und deren unmündigen Sohn umgebracht hatte.
Greek[el]
Με μια στρατιά εβάδισε εναντίον του βασιλέως της Συρίας, Σελεύκου Β ́ Καλλινίκου, τον οποίον είχε χρησιμοποιήσει η μητέρα του Λαοδίκη για να φονεύση τη Βερενίκη και τον βρεφικό της γυιο.
English[en]
With an army he marched against Syria’s king, Seleucus II Callinicus, whom Laodice his mother had used in murdering Berenice and her infant son.
Spanish[es]
Con un ejército marchó contra el rey de Siria, Seleuco II Calínico, a quien Laodicea su madre había usado para asesinar a Berenice y a su hijo infante.
Finnish[fi]
Hän marssi sotajoukkoineen Syyrian kuningasta Seleukos II Kallinikosta vastaan, jota hänen äitinsä Laodike oli käyttänyt Bereniken ja tämän pienen pojan surmaamisessa.
Italian[it]
Alla testa di un esercito marciò contro il re di Siria, Seleuco II Callinico, di cui si era servita la madre Laodice per far assassinare Berenice e il suo figlioletto.
Norwegian[nb]
Med en hær marsjerte han mot den syriske kongen, Selevkos II Kallinikos, som var blitt brukt av sin mor, Laodike, til å gjennomføre mordet på Berenike og hennes lille sønn.
Dutch[nl]
Met een leger trok hij tegen de koning van Syrië, Seleukos II Kallinikos, die door zijn moeder Laodike was gebruikt om Berenice en haar manlijke kind te doden, ten strijde.
Portuguese[pt]
Ele avançou com um exército contra o rei sírio, Seleuco II Calínico, a quem sua mãe Laódice usara para assassinar Berenice e o filho pequeno dela.