Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሚስኦናዊያኑ የሰጣቸው ምላሽ የሚከተለው ነበር፤ “ሚስኦኖች፣ ልጄ ጆርጅ ላለፉት ስድስት ወራት ሁሌ እሁድ በማለዳ ሲነሳ፣ ምርጥ ልብሶቹን ሲያደርግ፣ እና ወደ ቤተክርስቲያን ሲሄድ እመለከት ነበር።
Bulgarian[bg]
Неговият отговор към мисионерите бе следният: „Старейшини, през последните шест месеца виждах сина ми Хорхе да става рано всяка неделя сутрин, да облича най-хубавите си дрехи и да отива в Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tubag ngadto sa mga misyonaryo mao kini: “Elders, sa miaging unom ka bulan, akong nakita ang akong anak nga si Jorge mobangon og sayo matag Dominggo sa buntag, mosul-ob sa iyang labing nindot nga sinina, ug molakaw ngadto sa simbahan.
Czech[cs]
Jeho odpověď misionářům zněla: „Starší, už víc jak půl roku sleduji svého syna Jorgeho, jak v neděli brzy ráno vstává, obléká si to nejlepší oblečení a jde do kostela.
Danish[da]
Hans svar til missionærerne lød: »Ældster, i det sidste halve år har jeg set min søn Jorge stå tidligt op hver søndag morgen, tage sit bedste tøj på og gå til kirke.
German[de]
Seine Antwort an die Missionare lautete folgendermaßen: „Brüder, die letzten sechs Monate habe ich gesehen, wie mein Sohn Jorge jeden Sonntagmorgen früh aufsteht, seine beste Kleidung anzieht und zur Kirche geht.
Greek[el]
Η απάντησή του στους ιεραπόστολους ήταν η εξής: «Πρεσβύτεροι, τους περασμένους έξι μήνες, έβλεπα τον γιο μου Χόρχε να ξυπνά νωρίς κάθε πρωί την Κυριακή, να φορά τα καλύτερά του ρούχα και να πηγαίνει στην εκκλησία.
English[en]
His answer to the missionaries was the following: “Elders, over the past six months, I have seen my son Jorge get up early every Sunday morning, put on his best clothes, and walk to church.
Spanish[es]
Su respuesta a los misioneros fue la siguiente: “Élderes, durante los últimos seis meses he visto a mi hijo Jorge levantarse temprano cada domingo, vestirse con sus mejores ropas y caminar hacia la Iglesia.
Estonian[et]
Tema vastus misjonäridele kõlas järgmiselt: „Vanemad, viimase kuue kuu jooksul olen ma näinud, kuidas minu poeg Jorge igal pühapäeval vara üles tõuseb, oma parimad riided selga paneb ja kirikusse jalutab.
Persian[fa]
جواب او به مبلّغین مذهبی بدین قرار بود، 'ارشدان، بیش از شش ماه است که من فرزندم خورخه را دیده ام که هر روز یکشنبه صبح زود از خواب بیدار شده، بهترین لباسش را پوشیده، و به کلیسا می رود.
Finnish[fi]
Isäni vastaus lähetyssaarnaajille oli seuraava: ”Vanhimmat, kuluneen puolen vuoden aikana olen nähnyt, kuinka poikani Jorge herää sunnuntaiaamuina aikaisin, pukeutuu parhaimpiin vaatteisiinsa ja kävelee kirkkoon.
Fijian[fj]
Oqo na ka a qai kaya vei rau na daukaulotu: “Kemudrau na cauravou, sa ono mai na vula na noqu raici Jorge tiko na luvequ ni dau yadra vakamataka ena vei Sigatabu, vakaisulu vinaka sara, ka taubale yani ki lotu.
French[fr]
Sa réponse aux missionnaires a été la suivante : « Frères, depuis six mois je vois mon fils Jorge se lever tôt chaque dimanche matin, enfiler ses plus beaux vêtements et se rendre à pied à l’église.
Guarani[gn]
Ha’e péicha ombohovái misionero-kuérape: “Elderes, umi último seis meses-pe ahechákuri che ra’y Jorge opu’ãvoi opa domingo-kue, omonde umi ijao iporãvéva ha oguata pe Tupao gotyo.
Hmong[hmn]
Nws teb ob tug tub txib hais tias: “Ob tug txwj laug es, hauv rau lub hlis tas los no, kuv pom kuv tus tub Jorge sawv ntxov txhua Hnub Caiv, hnav ris tsho zoo, thiab taug kev mus rau lub koom txoos.
Croatian[hr]
Njegov je odgovor misionarima bio sljedeći: »Starješine, tijekom proteklih šest mjeseci vidio sam kako moj sin Jorge ustaje rano svakog nedjeljnog jutra, oblači svoju najbolju odjeću i ide u Crkvu.
Hungarian[hu]
A misszionáriusoknak azt mondta: „Elderek, az elmúlt hat hónapban láttam, amint fiam, Jorge, minden vasárnap korán reggel felkel, felveszi a legjobb ruháját, és elsétál az egyházba.
Armenian[hy]
Նա միսիոներներին տվեց հետեւյալ պատասխանը. «Երեցներ, վերջին 6 ամսվա ընթացքում, ես տեսա ինչպես իմ որդի Խորխեն ամեն կիրակի վաղ առավոտյան վեր է կենում, հագնում իր լավագույն հագուստը եւ քայլում եկեղեցի։
Indonesian[id]
Jawabannya kepada para misionaris adalah sebagai berikut: “Elder, selama enam bulan terakhir ini, saya telah melihat putra saya, Jorge, bangun pagi-pagi sekali setiap Minggu pagi, mengenakan pakaian terbaiknya, dan berjalan ke gereja.
Icelandic[is]
Svar hans til trúboðana var eftirfarandi: „Öldungar, á síðustu sex mánuðum hef ég horft á son minn Jorge vakna snemma á hverjum sunnudagsmorgni, klæða sig í sitt fínasta og ganga til kirkju.
Italian[it]
La risposta che diede ai missionari fu la seguente: “Anziani, negli ultimi sei mesi ho visto mio figlio Jorge alzarsi presto ogni domenica mattina, mettere i suoi vestiti migliori e camminare fino in chiesa.
Japanese[ja]
宣教師に対する父の答えはこうでした。「 長老,この半年間,息子ホルヘが毎週日曜の朝早起きして,一番良い服を着,教会まで歩いて行くのを見てきました。
Georgian[ka]
მისი პასუხი მისიონერებისთვის შემდეგი იყო: „უხუცესებო, ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ჩემი შვილი, ხორხე, ყოველ კვირას ადრე დგება, საუკეთესო ტანსაცმელს იცვამს და ეკლესიაში მიდის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sumenkil inyuwa’ choq’ reheb’ aj k’amol aatin, a’an a’in: “Ex Elder, chiru li waqib’ po toje’ xnume’, xinwil naq li walal aj Jorge nawakli rajlal domingo eq’la chaq, naxtiqib’ rib’ sa’ li raq’ q’axal chaab’il, ut nab’eek toj li iglees.
Kosraean[kos]
Top lal nuh sin misineri ac oacna ma ten inge: “Elders, ke mahlwem ohnkohsr somlah ah, nga liyacl Jorge tuhlihk mukul se nuhtihk ah tang na tuhkahkwack ke lututacng in Sacnri nuh kwewa, nokomwacng nuknuk wowo lal, ac fahsr nuh ke alu ac.
Lingala[ln]
Eyano na ye epai ya bamisionele ezalaki: “Bampaka, na basanza motoba eleki, namoni mwana na ngai ya mobali Jorge kolamukaka tongotongo eyenga nionso na tongo, kolata bilamba na ye ya kitoko mpenza, mpe kotambola tii na eklezia.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ ແອວ ເດີ, ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ທ້າວໂຈດ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ, ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຍ່າງ ໄປ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Jo atsakymas misionieriams buvo toks: „Vyresnieji, pastaruosius šešis mėnesius mačiau, kaip mano sūnus Chorchė sekmadieniais keliasi anksti ryte, apsirengia geriausiais drabužiais ir eina į bažnyčią.
Latvian[lv]
Viņa atbilde misionāriem bija šāda: „Elderi, pēdējo sešu mēnešu laikā es esmu redzējis, kā mans dēls Horhe katru svētdienas rītu agri pieceļas, uzvelk savas labākās drēbes un dodas uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Izao manaraka izao no navaliny ny misiônera: “Elders, nandritra izay enim-bolana lasa izay dia nahita an’i Jorge zanako lahy nifoha maraina be aho isaky ny alahady, nanao ny akanjony tsara indrindra ary nandeha tongotra nankany am-piangonana.
Marshallese[mh]
Uwaak eo an n̄an mijenede ro ekar āinwōt in: “Eļtōr raņ, ium̧win 6 allōn̄ ko rej m̧ootļo̧k, iaar kalimijōk an Jorge ruj in jibbon̄tata aolep Jabōt, kōņak nuknuk ko an rem̧m̧antata, im etetal laļo̧k n̄an m̧ōn jar eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр номлогчдод хандан: “Ахлагчид аа, би өнгөрсөн зургаан сарын турш хүү Хорхе маань ням гараг бүр эртлэн босоод, хамгийн сайн хувцсаа өмсөн, сүм рүү явж байхыг харлаа.
Malay[ms]
Jawapannya kepada mubaligh-mubaligh: “Elders, selama 6 bulan ini, saya telah melihat anak saya Jorge bangun awal setiap pagi Ahad, memakai pakaiannya yang terbaik, dan berjalan ke gereja.
Norwegian[nb]
Hans svar til misjonærene var følgende: “Eldster, de siste seks månedene har jeg sett min sønn Jorge stå opp tidlig hver søndag morgen, ta på seg sine beste klær og gå til kirken.
Dutch[nl]
Zijn antwoord op de vraag van de zendelingen luidde: ‘Zendelingen, ik heb mijn zoon het afgelopen half jaar elke zondag vroeg zien opstaan, hem zijn beste kleren zien aantrekken en naar de kerk zien gaan.
Papiamento[pap]
Su kontesta na e mishoneronan tabata lo siguiente: “Eldernan, den e seis luna ku a pasá, mi a mira mi yu Jorge lanta tempran kada Djadumingu, bisti su mihó pañanan, i kana bai iglesia.
Polish[pl]
Odpowiedź udzielona misjonarzom brzmiała: „Starsi, przez ostatnie sześć miesięcy widziałem, jak mój syn Jorge każdej niedzieli wstaje wcześnie rano, zakłada najlepsze ubranie i idzie do kościoła.
Portuguese[pt]
Sua resposta para os missionários foi a seguinte: “Élderes, nos últimos seis meses, tenho visto meu filho Jorge acordar cedo todos os domingos, vestir sua melhor roupa e caminhar até a igreja.
Romanian[ro]
Răspunsul oferit de el misionarilor a fost următorul: „Dragi vârstnici, în decursul ultimelor şase luni, l-am văzut pe fiul meu, Jorge, trezindu-se devreme în fiecare duminică dimineaţă, îmbrăcându-se cu hainele sale cele mai bune şi mergând la biserică.
Russian[ru]
Его ответ миссионерам был следующим: «Старейшины, на протяжении полугода я наблюдал, как мой сын Хорхе вставал рано утром каждое воскресенье, надевал свою лучшую одежду и отправлялся в церковь.
Slovak[sk]
Jeho odpoveď misionárom znela: „Starší, už viac ako pol roka sledujem svojho syna Jorgeho, ako v nedeľu skoro ráno vstáva, oblieka si svoje najlepšie šaty a ide do kostola.
Samoan[sm]
O lana tali lenei i faifeautalai: “Uso e, i le aluga o le ono masina ua tuanai, sa ou vaaia le vave ala i luga o lou atalii o Jorge i taeao o Aso Sa taitasi, fai ona ofu sili ona lelei, ma savali i le lotu.
Serbian[sr]
Његов одговор мисионарима био је следећи: „Старешине, током протеклих шест месеци видео сам свог сина Хорхеа да сваке недеље рано устаје, облачи своју најбољу одећу и иде у цркву.
Swedish[sv]
Hans svar till missionärerna var följande: ”Äldster, under de senaste sex månaderna har jag sett min son Jorge gå upp tidigt varje söndagsmorgon, ta på sig sina bästa kläder, och gå till kyrkan.
Swahili[sw]
Jibu lake kwa wamisionari likuwa kama ifuatavyo: “Wazee, kwa zaidi ya miezi sita, nimemwona mwanangu Jorge akiamka mapema kila asubuhi ya Jumapili, na kuvalia nguo zake nzuri, na kutembea hadi kanisani.
Tagalog[tl]
Ito ang sagot niya sa mga missionary: “Elders, sa nakaraang anim na buwan, nakita ko ang anak kong si Jorge na maagang gumigising tuwing Linggo ng umaga, nagsusuot ng pinakamagandang damit niya, at naglalakad papuntang simbahan.
Tongan[to]
Ko ʻene tali ʻeni ki he ongo faifekaú: “ʻOngo faifekau, ʻi he māhina ʻe ono kuohilí ne u sio ki he ʻā pongipongia hoku foha ko Siaosí he Sāpate kotoa pē ʻo tui hono vala lelei tahá, ʻo ʻalu ki he lotú.
Ukrainian[uk]
Його відповідь місіонерам була такою: “Старійшини, протягом останніх шести місяців я бачив, як мій син Хорхе кожної неділі рано-вранці прокидався, одягав свій найкращий одяг і йшов до церкви.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của ông cho những người truyền giáo là như sau: “Các Anh Cả này, trong sáu tháng qua, tôi đã quan sát thấy con trai Jorge của tôi dậy sớm mỗi buổi sáng Chủ Nhật, mặc quần áo đẹp nhất của nó, và đi bộ đến nhà thờ.
Chinese[zh]
以下是他给传教士的回答:“长老们,过去六个月以来,我看到我儿子乔治每个星期天一大早起床,穿上他最好的衣服,自己走路去教会。