Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Mɛni ji blɔ etɛne nɛ wa maa gu nɔ kɛ ye bua konɛ kake peemi nɛ hi Mawu we bi a kpɛti?
Afrikaans[af]
12 ’n Derde manier hoe ons eenheid kan bevorder, is om mekaar vryelik te vergewe.
Southern Altai[alt]
12 Ӱчинчизинде, улустыҥ јаманын акту кӱӱнистеҥ таштап турзаас, бирликти кичеейдис.
Alur[alz]
12 Lembe mir adek ma wacopo timo kara wabed i acel, utie nitimo kisa yot yot ni jumange.
Amharic[am]
12 አንድነታችን እንዲጠናከር አስተዋጽኦ የምናደርግበት ሦስተኛው መንገድ ሌሎችን በነፃ ይቅር ማለት ነው።
Amis[ami]
12 Saka tolo micowat to kala ceccay a pakayraan i, mikahi misodod to tao.
Arabic[ar]
١٢ ثَالِثًا، نُسَاهِمُ فِي وَحْدَتِنَا حِينَ نُسَامِحُ ٱلَّذِينَ يُخْطِئُونَ إِلَيْنَا.
Azerbaijani[az]
12 Birliyə can atmağın üçüncü yolu başqalarını ürəkdən bağışlamaqdır.
Bashkir[ba]
12 Берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн өсөнсө ысул — башҡаларҙы эскерһеҙ ғәфү итеү.
Basaa[bas]
12 Njel i nyônôs aa di nla gwélél inyu hôñôs adna i yé le, di ba bebee i nwéhél.
Central Bikol[bcl]
12 An ikatulong paagi para makakontribwir kita sa pagkasararo iyo an pagigin mapagpatawad.
Bemba[bem]
12 Icalenga butatu ico twingacita pa kuti tutwalilile ukuba abaikatana, kulaelela abantu bambi.
Bulgarian[bg]
12 Трети начин, по който допринасяме за единството, е като прощаваме щедро на другите.
Bini[bin]
12 Odẹ nogieha ne ima gha ya sẹtin ya akugbe ọghomwa wegbe sayọ ọre ne ima gha yabọ egbe.
Bangla[bn]
১২ একতা বৃদ্ধি করার তৃতীয় উপায় কী? তৃতীয় উপায়টা হল মন থেকে অন্যদের ক্ষমা করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Jame lale é ne na, bia yiane jamé a nlem ôse.
Catalan[ca]
12 Una tercera manera de promoure la unitat és perdonar els altres de tot cor.
Garifuna[cab]
12 Le lǘrüwan igaburi lun wídehan lun ñein lan úarani, feruduna wamaniña amu.
Kaqchikel[cak]
12 Jun rox rubʼanik yojtoʼon rchë junan qawäch nqaʼän, ya ri rkʼë ronojel qan yeqaküy qachʼalal pa congregación.
Cebuano[ceb]
12 Ang ikatulong paagi nga mapalambo nato ang panaghiusa mao ang pagkamapinasayloon.
Czech[cs]
12 Jak ještě můžeme přispívat k jednotě? Tím, že druhým ochotně odpouštíme.
Chol[ctu]
12 I yuxchajplel muʼ bʌ i mejlel lac mel jiñʌch cheʼ mi lac ñusʌben i mul yambʌlob ti jumpʼejl lac pusicʼal.
Chuvash[cv]
12 Пӗрлӗхе упрамалли виҫҫӗмӗш май — ыттисене чун-чӗререн каҫарни.
Danish[da]
12 En tredje måde vi kan styrke enheden på, er ved at tilgive hinanden frit.
German[de]
12 Drittens: Vergeben wir anderen großzügig.
Duala[dua]
12 Mbadi ni londe̱ ilalo jeno̱ ná di sue̱le̱ jalatane̱ ńe nde ke̱ di malakise̱ bane̱ na mulema mwe̱se̱.
Jula[dyu]
12 Cogo sabanan juman na an be se k’an jija walisa hɛɛrɛ ka to an ni ɲɔgɔn cɛ?
Efik[efi]
12 Ọyọhọ n̄kpọ ita emi ikpanamde man ika iso idiana kiet edi ndifen kiet eken ke ofụri esịt.
Greek[el]
12 Ένας τρίτος τρόπος για να προάγουμε την ενότητα είναι το να συγχωρούμε ανεπιφύλακτα τους άλλους.
English[en]
12 A third way we can promote unity is by freely forgiving others.
Spanish[es]
12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.
Estonian[et]
12 Kolmas viis ühtsust edendada on teistele heldelt andestada.
Finnish[fi]
12 Kolmas tapa, jolla voimme vahvistaa yhteenkuuluvuutta, on antaa toisille halukkaasti anteeksi.
Fijian[fj]
12 Na ikatolu ni sala eda uqeta kina na duavata, oya nida yalorawarawa meda veivosoti.
Fon[fon]
12 Ali atɔngɔ e nu mǐ sixu gɔ́ sò nú bǔninɔ ɖè é wɛ nyí gbɔn hwɛ sísɔ́ kɛ mɛ ɖevo lɛ kpo jlǒ kpo gblamɛ.
French[fr]
12 Une troisième façon de contribuer à l’unité est de pardonner volontiers aux autres.
Ga[gaa]
12 Mɛni ji nɔ ni ji etɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee koni ekomefeemɔ ahi Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
12 Te anga ae te katenua ae ti kona iai ni karekea te katiteuanaaki, boni man arora n tauraoi ni kabwarai buure.
Guarani[gn]
12 Tercero, ñaipytyvõta hína oĩ hag̃ua unida ñaperdonáramo ñande pyʼaite guive ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
12 Aliho atọ̀ntọ he mẹ mí sọgan yidogọna pọninọ te wẹ nado nọ jona mẹdevo lẹ sọn ojlo mẹ wá.
Ngäbere[gym]
12 Ketamäkäre, töi bökänbiti nikwe ngite juain ta ni madabiti ye köböire ni raba ni mada töi mike nemen keteitibe.
Hausa[ha]
12 Hanya ta uku da za mu sa a kasance da haɗin kai ita ce ta wurin gafarta wa mutane.
Hebrew[he]
12 דרך שלישית שבה נוכל לקדם אחדות היא לסלוח לאחרים ברוחב לב.
Hindi[hi]
12 एकता को मज़बूत करने का तीसरा तरीका है, दिल खोलकर दूसरों को माफ करना।
Hiligaynon[hil]
12 Ang ikatlo nga paagi para mapalig-on ang aton paghiusa amo ang kahanda sa pagpatawad.
Hiri Motu[ho]
12 Lalotamona do ita hahedinaraia dalana ihatoina be ma haida edia dika ita gwauatao.
Croatian[hr]
12 Promicati jedinstvo možemo i tako da spremno opraštamo drugima.
Haitian[ht]
12 Yon twazyèm fason nou ka kontribye pou n gen tèt ansanm se lè n padone lòt moun ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
12 Harmadszor, azáltal mozdíthatjuk elő az egységünket, ha készségesen megbocsátunk azoknak, akik megbántottak minket.
Armenian[hy]
12 Միասնությանը նպաստելու երրորդ ձեւը ուրիշներին մեծահոգաբար ներելն է։
Western Armenian[hyw]
12 Միութիւնը պահպանելու երրորդ կերպն է՝ ուրիշներուն առատապէս ներել։
Herero[hz]
12 Omuano warwe outjatatu mu matu yenene okutunduuza ombwaneno, omokuisira varwe.
Ibanag[ibg]
12 I mekatallu nga makua tam nga makoffun ta pattaradday ay gukaban na napafutuan nga pamakoma ta tanakuan.
Igbo[ig]
12 Ụzọ nke atọ anyị ga-esi eme ka anyị na ndị ọzọ na-adị n’otu bụ ịna-agbaghara ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
12 Ti maikatlo a pamay-an a makatulongtayo iti panagkaykaysatayo ket ti sibubulos a panangpakawan iti sabsabali.
Icelandic[is]
12 Það þriðja, sem við getum gert til að stuðla að einingu, er að fyrirgefa fúslega þeim sem særa okkur.
Esan[ish]
12 Uwedẹ ọzea nin mhan ha rẹ sabọ tuẹn okugbe nọnsẹmhan okhun, ọle hi sade mhan rẹhunmhan ẹbho ne lu mhan emhin ebe.
Isoko[iso]
12 Edhere avesa nọ ma sae rọ zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ ukoko na họ, nọ ma tẹ be hae rọvrẹ amọfa nevaze.
Italian[it]
12 Un terzo modo in cui possiamo promuovere l’unità è essere pronti a perdonare gli altri.
Japanese[ja]
12 一致を促進する3つ目の方法は,他の人を進んで許すことです。
Georgian[ka]
12 მესამე, რითაც ხელს ვუწყობთ ერთობას სხვებისთვის მთელი გულით პატიებაა.
Kamba[kam]
12 Nzĩa ya katatũ ya kũlũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ nĩ kũekea angĩ kuma ngoonĩ.
Kabiyè[kbp]
12 Nʋmɔʋ naadozo ñɩŋgʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ lɛ se ɖɩsɔɔlɩ lalaa kpeɣu faaa.
Kabuverdianu[kea]
12 Tanbê nu ta djuda povu di Jeová fika unidu óras ki nu ta púrdua nos irmon.
Kikuyu[ki]
12 Njĩra ya gatatũ ĩrĩa ĩngĩtũma kũgĩe na ũrũmwe, nĩ kuohera andũ arĩa angĩ twĩyendeire.
Kuanyama[kj]
12 Onghedi onhinhatu omo hatu dulu okuxumifa komesho oukumwe omokudimina po vamwe nehalo liwa.
Kannada[kn]
12 ಮೂರನೇದಾಗಿ, ನಾವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
12 연합을 강화하는 세 번째 방법은 다른 사람들을 너그럽게 용서하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Jishinda ja busatu mo twakosha kutundaikila lukwatankano ke kulekelako bakwetu mambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 A sisêyan, ji bo pêşxistina yekîtiyê, gerek em hevdû bi comerdî efû bikin.
Kwangali[kwn]
12 Nkedi zautatu omu natu kwatesa ko uumwe kuna kara pokugusira po wopeke.
Kyrgyz[ky]
12 Биримдикке шарт түзүүнүн үчүнчү жолу — башкаларды айкөлдүк менен кечирүү.
Ganda[lg]
12 Ekintu eky’okusatu ekisobola okutuyamba okuba obumu kwe kusonyiwa abalala.
Lozi[loz]
12 Nzila yabulaalu yelukona kutusa ka yona kuli kube ni swalisano mwahalaa batu ba Mulimu ki ka kuswalela babañwi.
Lithuanian[lt]
12 Trečia, prie Dievo garbintojų vienybės prisidedame mielai dovanodami kitų prasižengimus.
Luba-Lulua[lua]
12 Mushindu muisatu utudi mua kukolesha buobumue buetu mpatudi tufuilangana luse ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
12 Chuma chamuchitatu nachitukafwa tupwenga vakulinunga, shina kukonekelanga vakwetu.
Lunda[lun]
12 Njila yamuchisatu yakuletelamu kunuñañana hikwanakena akwetu chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
12 Ng’wono ne jowetewa en gimachielo ma wanyalo jiwogo kuwe kod winjruok.
Latvian[lv]
12 Trešais veids, kā mēs varam veicināt vienotību, ir augstsirdīgi piedot citiem.
Mam[mam]
12 Jun toxin tumel tuʼn qonin tiʼj mujbʼabʼil at qxol, aju tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl tuʼn tkyaqil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
12 Xi majanni koya xi koa̱n sʼiaan nga jtín sʼin kuiyoaa, kʼiaa nga kao kjoatsjoa si̱chatʼalee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
12 Myëdëgëk pëky wiˈix mbäät nˈijtëm tuˈugyë, yëˈë ko amumduˈukjot nbokymyaˈkxëm.
Motu[meu]
12 Lalotamona karana baita hahedinaraia dalana ihatoina na, ma haida edia dika baita gwautao.
Malagasy[mg]
12 Fahatelo, mila mazoto mamela heloka isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Cakwe citatu cino tungacita u kwelela anji.
Macedonian[mk]
12 Трет начин на кој го зајакнуваме единството е така што спремно им простуваме на другите.
Malayalam[ml]
12 മറ്റുള്ള വ രോട് ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കു ന്ന താണ് ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കാൻ നമുക്കു ചെയ്യാ നാ കുന്ന മൂന്നാ മത്തെ കാര്യം.
Mongolian[mn]
12 Эв нэгдлийг батжуулах гурав дахь арга бол бусдыг дуртайяа уучлах явдал юм.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a tãab-n-soab d sẽn tõe n maane, yaa d sẽn na n sakd n kõt d taabã sugri.
Malay[ms]
12 Cara ketiga untuk mengukuhkan perpaduan adalah dengan bersikap rela mengampuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Inka ña̱ kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa inkáchi kutáʼanyó kúú, ña̱ káʼnu koo iniyó xa̱ʼa inkana.
Burmese[my]
၁၂ စည်းလုံးမှု တိုးပွား စေတဲ့ တတိယ နည်း က ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ ခွင့်လွှတ်ခြင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
12 En tredje måte vi kan bidra til enheten på, er å tilgi andre villig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Tlaj titetlapojpoljuisej, nojkia techpaleuis kuali ma timouikakaj uan sansejko ma tiitstokaj ininuaya toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Expatika taman kemej titapaleuiaj maj amo tixexeliujtokan yejua komo tikintapojpoluiaj oksekin ika nochi toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Noijki titlapaleuiskej san sekan ma tiyetokan tla titetlapojpoluiaj ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
12 Okwesithathu okungasinceda ukuthi silondoloze ukumanyana yikuthethelela abanye.
Nepali[ne]
१२ एकता बलियो बनाउन हामीले गर्न सक्ने तेस्रो कुरा भनेको एक-अर्कालाई खुला मनले क्षमा दिनु हो।
Ndonga[ng]
12 Omukalo omutitatu tatu vulu okuhumitha komeho uukumwe, omokukala hatu dhimine po yalwe tashi zi komutima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ika yeyi ken uelis titlapaleuiskej matinemikan san sekan yejua tla tikintlapopoluiyaj oksekimej.
Dutch[nl]
12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.
South Ndebele[nr]
12 Indlela yesithathu yokuthuthukisa ukuthula kukobana silibalelane ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
12 Tsela ya boraro yeo re ka dirago gore go be le botee ka phuthegong ke ka go lebalela ba bangwe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
12 Chinthu chachitatu chimene chingatithandize kuti tizigwirizana ndi kukhala ndi mtima wokhululukira ena.
Nzima[nzi]
12 Adenle mɔɔ tɔ zo nsa mɔɔ bamaa koyɛlɛ adɛnla yɛ avinli la a le kɛ yɛbava awie mɔ ɛtane yɛahyɛ bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Izede ọresa re ne toroba okugbe, yẹ ọrẹ ana harhomu awọrọ nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
12 Karaan tokkummaa itti cimsinu inni sadaffaan, warra kaaniif dhiifama gochuu dha.
Ossetic[os]
12 Ӕртыккаг: хъуамӕ кӕрӕдзийӕн хатыр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
12 Say komatlon paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo et diad mabulos ya pamerdona ed arum.
Papiamento[pap]
12 Un di tres manera ku nos por kontribuí na union den e pueblo di Dios ta di pordoná otro libremente.
Plautdietsch[pdt]
12 Waut es daut dredde, waut wie doonen kjennen, daut doa Eenichkjeit es?
Pijin[pis]
12 Mek-thri wei for gohed garem wan mind, hem for willing for forgivim narawan.
Polish[pl]
12 Trzecim sposobem dbania o jedność jest chętne przebaczanie.
Portuguese[pt]
12 A terceira maneira de contribuir para a união do povo de Jeová é perdoando nossos irmãos.
Quechua[qu]
12 Jina juk shonqulla kanantsikpaqqa yanapamantsik ofendimaqnintsikkunata perdonanqantsikmi.
Rundi[rn]
12 Uburyo bugira gatatu tworemesha ubumwe, ni mu kubabarira abandi n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
12 A treia modalitate prin care putem promova unitatea este să-i iertăm cu mărinimie pe cei care ne-au greșit.
Russian[ru]
12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.
Kinyarwanda[rw]
12 Ikintu cya gatatu cyadufasha kubungabunga ubumwe ni ukubabarira abandi.
Sango[sg]
12 Ota ye so e lingbi ti sara ti maï beoko na popo ti e ayeke ti pardonné amba ti e na bê ti e kue.
Sinhala[si]
12 එක්සත්කමට දායක වෙන්න පුළුවන් 3වෙනි විදිහ තමයි අනිත් අයට කැමැත්තෙන්ම සමාව දෙන එක.
Sidamo[sid]
12 Mittimma heedhanno gede kaaˈla dandiineemmoti sayikki doogo wolootaho mulla gatona yaate.
Slovak[sk]
12 Tretí spôsob, akým môžeme podporovať jednotu, je ochotné odpúšťanie.
Slovenian[sl]
12 Kot tretje, k enotnosti lahko prispevamo tako, da velikodušno odpuščamo drugim.
Samoan[sm]
12 O le auala lona tolu e tatou te faatumauina ai le autasi, o le faamagalo atu ma le lotoatoa.
Shona[sn]
12 Nzira yechitatu yatinogona kusimudzira nayo kubatana ndeyekukanganwira vamwe nemwoyo wese.
Albanian[sq]
12 Mënyra e tretë si mund ta nxitim unitetin është duke i falur bujarisht të tjerët.
Serbian[sr]
12 Treći način na koji doprinosimo jedinstvu jeste kada spremno opraštamo drugima.
Sranan Tongo[srn]
12 A di fu dri fasi fa wi kan sorgu taki wánfasi de na wi mindri, na te wi de klariklari fu gi trawan pardon.
Swati[ss]
12 Indlela yesitsatfu yekutfutfukisa bunye kutsi sibacolele ngekukhululeka labasonile.
Southern Sotho[st]
12 Tsela ea boraro eo ka eona re ka etsang hore phutheho e lule e momahane ke ka hore re tšoarelane ka bolokolohi.
Swedish[sv]
12 För det tredje bidrar vi till enheten när vi är snabba att förlåta andra.
Swahili[sw]
12 Njia ya tatu ya kuchangia umoja ni kuwasamehe wengine kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
12 Njia ya tatu yenye tunaweza kutumia ili kuendeleza umoja ni kuwa tayari kusamehe wengine.
Tamil[ta]
12 நாம் ஒற்றுமையை வளர்ப்பதற்கான மூன்றாவது வழி, மற்றவர்களைத் தாராளமாக மன்னிப்பதாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Rí maʼni ajtsú numuu mu makuwáanʼ kambáxulú nindxu̱u̱ rí muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
Tajik[tg]
12 Сеюм роҳи нигоҳ доштани ягонагӣ бо омодагӣ дигаронро бахшидан аст.
Tigrinya[ti]
12 ሓድነትና ኸነደልድል እንኽእለሉ ሳልሳይ መገዲ፡ ንኻልኦት ብናጻ ይቕረ ብምባል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Gbenda u sha utar u se fatyô u eren kwagh u seer van a mzough yô, ka u den mbagenev kwaghbo a ishima i môm.
Turkmen[tk]
12 Üçünjiden, bir-birimizi ýürekden bagyşlamaly.
Tagalog[tl]
12 Ang ikatlong paraan para makatulong tayo sa ating pagkakaisa ay ang pagiging mapagpatawad.
Tswana[tn]
12 Tsela ya boraro e re ka dirang gore go nne le kutlwano mo phuthegong ke ka go itshwarela ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nthowa yachitatu yo yingatiwovya kuti tikoliyanengi, nkhugowoke anyidu ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nzila yatatu mbotukonzya kusumpula lukamantano nkwiinda mukulekelela bamwi camoyo woonse.
Tojolabal[toj]
12 Ja yoxil modo bʼa koltanel ajyel tsoman jani yajel perdon gusto lek ja tuki.
Papantla Totonac[top]
12 Xlipulaktutu, nakatapatiyaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
12 Namba 3 rot bilong strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim em olsem, yumi mas redi long fogivim ol narapela.
Turkish[tr]
12 Birliğimize katkıda bulunmanın üçüncü bir yolu başkalarını gönülden bağışlamaktır.
Tsonga[ts]
12 Ndlela ya vunharhu leyi hi nga vaka na vun’we ha yona i ku rivalela van’wana hi mbilu hinkwayo.
Purepecha[tsz]
12 Terseru, parachi úni jarhuajpeni para Tata Diosïri ireta májku kʼéri jarhani, jatsiskachi para tsípikua jingoni puákuantaani máteruechani.
Tatar[tt]
12 Өченчедән, башкаларны кичерегез.
Tumbuka[tum]
12 Chinthu chachitatu icho chingatovwira kuti tilutilire kukolerana nkhugowokera ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
12 A te tolu o auala e mafai o fakamalosi aka ei te ‵tou ‵kau fakatasi ko te fakamagaloga o nisi tino.
Tuvinian[tyv]
12 Үште, өскелерни өршээп тургаш, демниг чоруувусту кадагалап ап турар бис.
Tzeltal[tzh]
12 Te yoxchajpal te bin ya xjuʼ ya jpastik swenta junukxan ya x-ayinotik, jaʼ te ya jpasbeytik perdon sok yutsil koʼtantik te yantike.
Udmurt[udm]
12 Куинетӥез, ми огкылысь улӥськомы, куке мукетъёссэ вань сюлмысьтымы простить кариськомы.
Ukrainian[uk]
12 По-третє, ми сприяємо єдності, якщо з готовністю прощаємо.
Urhobo[urh]
12 Idjerhe rerha re se vwo toroba uvi oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ, ọyen re vwo vwo uruemu rẹ evwoghovwo.
Uzbek[uz]
12 Birligimizga hissa qo‘shishning uchinchi yo‘li — boshqalarni chin dildan kechirish.
Venda[ve]
12 Nḓila ya vhuraru ine ra nga ita ngayo uri hu vhe na vhuthihi, ndi nga u hangwela vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.
Wolaytta[wal]
12 Nu issippetettay minnanaadan nuuni oottana danddayiyo heezzantto ogee haratuyyo coo atto giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
12 An ikatulo nga paagi nga makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa amo an pagin andam ha pagpasaylo ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
12 The number three thing for do for remain as one na for di forgive one another.
Xhosa[xh]
12 Enye indlela esinokubamanyanisa ngayo abantu bakaThixo kukubaxolela ngesisa abazalwana xa besonile.
Mingrelian[xmf]
12 ართობაშა ხეშ შენწყუალაშ მასმა საშვალება, შხვეფიშ პატიება რე.
Yao[yao]
12 Kwakululucila ŵane kutyocela pasi pa mtima lili litala lyatatu lyakucisya mkamulano.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀nà kẹta tá a lè gbà mú kí ìṣọ̀kan tó wà láàárín wa túbọ̀ lágbára ni pé ká máa dárí ji ara wa ní fàlàlà.
Yucateco[yua]
12 U yóoxpʼéel baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-múuchʼ meyajeʼ letiʼe k-perdonartik tu jaajil k-óol u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guionna modo para ganda gacanenu chuʼnu tobi si nga guiale de laanu guni perdonarnu xcaadxi.
Zande[zne]
12 Gu biata gene rengbe ani ka banda kodatise ngbaha nga kaa mbupai fu akuarani.
Zulu[zu]
12 Indlela yesithathu esingabuthuthukisa ngayo ubunye, ukuthethelela abanye ngokukhululekile.