Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse digter Camillo Renato het beswaar aangeteken: “Nie God of sy gees het hierdie optrede gerig nie.
Amharic[am]
ጣሊያናዊው ገጣሚ ካሚሎ ሬናቶ “አምላክም ሆነ መንፈሱ እንዲህ ያለውን [በሰርቪተስ ላይ የተወሰደውን] እርምጃ አይደግፉም።
Arabic[ar]
ندَّد الشاعر الايطالي كاميلّو ريناتو بهذا الاعدام قائلا: «لا الله ولا روحه اجازا هذه الفَعْلة.
Bulgarian[bg]
Италианският поет Камило Ренато твърдял: „Нито Бог, нито духът му насърчават към подобно дело.
Cebuano[ceb]
Ang Italyanong magbabalak nga si Camillo Renato miprotesta: “Bisan ang Diyos o ang iyang espiritu wala gayod magdasig sa maong buhat.
Czech[cs]
Italský básník Camillo Renato protestoval: „Ani Bůh, ani jeho duch nenařídili takový čin.
Danish[da]
Den italienske digter Camillo Renato sagde i protest: „Hverken Gud eller hans ånd har opfordret til en sådan handling.
German[de]
Der italienische Schriftsteller Camillo Renato protestierte: „Weder Gott noch sein Geist hat je dergleichen angeordnet.
Greek[el]
Ο Ιταλός ποιητής Καμίλο Ρενάτο διαμαρτυρήθηκε: «Ούτε ο Θεός ούτε το πνεύμα του έχουν υπαγορεύσει μια τέτοια ενέργεια.
English[en]
Italian poet Camillo Renato protested: “Neither God nor his spirit have counselled such an action.
Spanish[es]
El poeta italiano Camilo Renato lanzó la siguiente protesta: “Ni Dios ni su espíritu han aconsejado semejantes acciones.
Estonian[et]
Itaalia poeet Camillo Renato protesteeris: „Sellist tegu ei kaitse ei Jumal ega tema vaim.
Finnish[fi]
Italialainen runoilija Camillo Renato ilmaisi vastalauseensa: ”Tällainen teko ei perustu Jumalan eikä hänen henkensä ohjaukseen.
French[fr]
“ Ni Dieu ni son esprit n’ont conseillé un tel acte, protestera le poète italien Camillo Renato.
Hebrew[he]
המשורר האיטלקי קאמילו ראנטו מחה: ”לא בעצת אלוהים ולא בעצת רוחו נעשה הדבר.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang pamatok sang Italyano nga mamalaybay nga si Camillo Renato: “Wala ginsugo sang Dios ukon sang iya espiritu ining buhat.
Hungarian[hu]
Camillo Renato olasz költő így tiltakozott: „Sem Isten, sem az ő szelleme nem hagyott jóvá ilyen tettet.
Indonesian[id]
Penyair Italia Camillo Renato memprotes, ”Baik Allah maupun roh-Nya tidak menganjurkan tindakan demikian.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ti dumadaniw a ni Camillo Renato: “Saan nga intandudo ti Dios wenno ti espirituna ti kasta a tignay.
Icelandic[is]
Ítalska ljóðskáldið Camillo Renato mótmælti aftökunni með þessum orðum: „Hvorki Guð né andi hans hafa hvatt til slíkra verka.
Italian[it]
Camillo Renato, pensatore italiano, protestò dicendo: “Né Dio né il suo spirito hanno incoraggiato un’azione del genere.
Japanese[ja]
イタリアの詩人カミーロ・レナートは,「神も聖霊もそうした行為を勧めてはいない。
Georgian[ka]
იტალიელი პოეტი კამილო რენატო თავის პროტესტს ასე გამოხატავდა: „ასეთი მოქმედება მიუღებელია ღვთისთვისაც და მისი სულისთვისაც.
Korean[ko]
이탈리아의 시인 카밀로 레나토는 이렇게 항변했습니다. “하느님도, 그분의 영도 그러한 행동을 권하지 않으셨다.
Lithuanian[lt]
Italų poetas Kamilas Renatas savo protestą išreiškė tokiais žodžiais: „Taip daryti nenurodo nei Dievas, nei jo dvasia.
Latvian[lv]
Itāliešu dzejnieks Kamillo Renato izteica savu protestu ar vārdiem: ”Ne Dievs, ne viņa gars nav licis šādi rīkoties.
Malagasy[mg]
Hoy ilay poety italianina atao hoe Camillo Renato, momba ny famonoana an’i Servet: “Samy tsy nampirisika ny hanaovana izany na Andriamanitra na ny fanahiny.
Macedonian[mk]
Италијанскиот поет Камило Ренато протестирал: „Ниту Бог ниту Божјиот дух не го навеле [Калвин] да му го направи тоа [на Сервето].
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയുടെ കവിയായ കാമില്ലൊ റെനാറ്റോയുടെ പ്രതിഷേധ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “ദൈവമോ ദൈവാത്മാവോ ഇത്തരം നടപടിയെ അനുകൂലിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Den italienske dikteren Camillo Renato innvendte: «Verken Gud eller hans ånd har oppfordret til en slik handling.
Dutch[nl]
De Italiaanse dichter Camillo Renato protesteerde: „Noch God noch zijn geest heeft een dergelijke actie aanbevolen.
Nyanja[ny]
Mtaliyana wina wolemba ndakatulo dzina lake Camillo Renato, pa nkhani imeneyi anati: “Mulungu, ngakhalenso mzimu wake, sanalimbikitsepo zinthu ngati zimenezi.
Polish[pl]
Włoski poeta Camillo Renato protestował przeciwko postępowaniu Kalwina: „Ani Bóg, ani Jego duch nie wskazał takiego postępowania.
Portuguese[pt]
O poeta italiano Camillo Renato protestou: “Nem Deus nem seu espírito orientaram essa decisão.
Romanian[ro]
Poetul italian Camillo Renato a protestat: „Nici Dumnezeu şi nici spiritul său nu a încurajat un asemenea mod de acţiune.
Russian[ru]
Итальянский поэт Камилло Ренато с возмущением написал: «Ни Бог, ни его дух не давали права на подобные действия.
Slovak[sk]
Taliansky básnik Camillo Renato protestoval: „Taký skutok nebol ani pod vedením Boha, ani jeho ducha.
Slovenian[sl]
Italijanski pesnik Camillo Renato je ugovarjal: »Za takšnim dejanjem ne stojita niti Bog niti njegov duh.
Albanian[sq]
Poeti italian Kamilo Renato, protestoi: «As Perëndia dhe as fryma e tij nuk e kanë dashur këtë veprim.
Serbian[sr]
Italijanski pesnik Kamilo Renato je protestovao: „Ni Bog ni njegov duh ne podržavaju takva dela.
Southern Sotho[st]
Seroki sa Letaliana se bitsoang Camillo Renato, se ile sa ipelaetsa ka ho re: “Molimo ha a tšehetse khato eo esita le moea o halalelang ha o e tšehetse.
Swedish[sv]
Den italienske poeten Camillo Renato protesterade: ”Varken Gud eller hans ande har manat till en sådan handling.
Swahili[sw]
Mshairi Mwitaliano Camillo Renato alipinga hivi: “Tendo kama hilo halikuagizwa na Mungu wala roho yake.
Congo Swahili[swc]
Mshairi Mwitaliano Camillo Renato alipinga hivi: “Tendo kama hilo halikuagizwa na Mungu wala roho yake.
Tamil[ta]
இத்தாலிய கவிஞர் காமில்லோ ரேனாட்டோ தன்னுடைய எதிர்ப்பை இவ்வாறு தெரிவித்தார்: “இந்தப் படுகொலையைச் செய்யும்படி கடவுளோ அவரது ஆவியோ தூண்டவில்லை.
Thai[th]
กวี ชาว อิตาลี ชื่อ คา มิลโล เรนาโต ประท้วง ว่า “แม้ แต่ พระเจ้า และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ก็ ไม่ เคย บัญชา ให้ ทํา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagtutol ng Italyanong makata na si Camillo Renato: “Hindi ang Diyos ni ang kaniyang espiritu ang nag-utos ng gawang iyon.
Tswana[tn]
Mmoki wa Montadiana e bong Camillo Renato o ne a bolela jaana a le kgatlhanong le seno: “Modimo, le fa e le one moya wa gagwe tota, ga se one o kgothaleditseng gore go dirwe selo se se ntseng jalo.
Turkish[tr]
İtalyan şair Camillo Renato, olayı şu sözlerle protesto etti: “Böyle bir davranışı ne Tanrı destekler ne de ruhu.
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri wa le Italiya la vuriwaka Camillo Renato u holove a ku: “Xikwembu ni moya wa xona a xi swi khutazi swiendlo swo tano.
Ukrainian[uk]
Італійський поет Камілло Ренато заявив: «Ця страта не була керована ані Богом, ані його духом.
Xhosa[xh]
Imbongi engumTaliyane uCamillo Renato enomsindo wathi: “UThixo nomoya wakhe akayalelanga ukuba abantu abanjalo babulawe.
Zulu[zu]
Emazwini ayo alahla lesi senzo, imbongi engumNtaliyane uCamillo Renato yathi: “Akuyena uNkulunkulu noma umoya wakhe okhuthaze lesi senzo.