Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy aanklaers nie antwoord terwyl hulle hom onregverdig tot die dood veroordeel nie.—Jesaja 53:6, 7; Matteus 27:12-14.
Amharic[am]
ፍትሐዊ ባልሆነ መንገድ የሞት ፍርድ ሲበየንበት በከሳሾቹ ፊት ዝም ይላል።—ኢሳይያስ 53:6, 7፤ ማቴዎስ 27:12-14
Arabic[ar]
يلزم الصمت امام متهميه فيما يحكمون عليه ظلما بالاعدام. — اشعيا ٥٣: ٦، ٧؛ متى ٢٧: ١٢-١٤.
Bemba[bem]
Kwikala tondolo ukwabula ukwasuka abalemupeela imilandu ilyo balemupingwila ukufwa apabula umulandu.—Esaya 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Bulgarian[bg]
Да запази мълчание пред обвинителите си, докато несправедливо го осъждат на смърт. (Исаия 53:6, 7; Матей 27:12–14)
Cebuano[ceb]
Maghilom atubangan sa mga tawong mangakusar kaniya dihang ilang hukman siyag kamatayon bisag walay sala.—Isaias 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Czech[cs]
mlčet před svými žalobci, když ho nespravedlivě odsoudili k smrti. (Izajáš 53:6, 7; Matouš 27:12–14)
Danish[da]
forholde sig tavs over for sine anklagere når de uretmæssigt dømte ham til døden. – Esajas 53:6, 7; Mattæus 27:12-14.
German[de]
bei seiner widerrechtlichen Verurteilung kein Wort sagen (Jesaja 53:6, 7; Matthäus 27:12-14)
Ewe[ee]
Azi kpi kpoo le enutsolawo ŋkume ne wotso kufia nɛ madzemadzee.—Yesaya 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Efik[efi]
Enye idisioroke uyo ke ini ẹdoride enye ikọ ẹnyụn̄ ẹbierede n̄kpa ẹnọ enye.—Isaiah 53:6, 7; Matthew 27:12-14.
Greek[el]
Να μείνει σιωπηλός ενώπιον των κατηγόρων του καθώς θα τον καταδίκαζαν άδικα σε θάνατο. —Ησαΐας 53:6, 7· Ματθαίος 27:12-14.
English[en]
Silent before his accusers as they unjustly condemned him to death. —Isaiah 53:6, 7; Matthew 27:12-14.
Spanish[es]
... guardaría silencio frente a sus acusadores, quienes lo condenarían injustamente a morir (Isaías 53:6, 7; Mateo 27:12-14).
Estonian[et]
ta on oma süüdistajate ees vait, kui nad ta ebaõiglaselt surma mõistavad (Jesaja 53:6, 7; Matteuse 27:12—14);
Finnish[fi]
Pysyy vaiti syyttäjiensä edessä, kun he epäoikeudenmukaisesti tuomitsevat hänet kuolemaan (Jesaja 53:6, 7; Matteus 27:12–14).
Fijian[fj]
Galu tu ga ena matadra na beitaki koya vakatawadodonu nira vinakata me mate. —Aisea 53:6, 7; Maciu 27:12-14.
French[fr]
garder le silence devant ses accusateurs pendant qu’ils le condamneraient à mort injustement (Isaïe 53:6, 7 ; Matthieu 27:12-14).
Hebrew[he]
יחריש בפני מאשימיו בשעה שהם יגזרו עליו עונש מוות על לא עוול בכפו (ישעיהו נ”ג:6, 7; מתי כ”ז:12–14).
Hiligaynon[hil]
Naghipos lang sa iya mga manugsumbong sang indi makatarunganon nga ginpamatbatan sia sing kamatayon.—Isaias 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Croatian[hr]
Neće odgovarati svojim optužiteljima kad ga budu nepravedno osudili na smrt (Izaija 53:6, 7; Matej 27:12-14).
Hungarian[hu]
Szó nélkül tűri, hogy igazságtalanul halálra ítéljék (Ézsaiás 53:6, 7; Máté 27:12–14).
Armenian[hy]
Լուռ էր մնալու, երբ մեղադրողները անարդարացիորեն մահվան դատապարտեին իրեն (Եսայիա 53։ 6, 7; Մատթեոս 27։ 12–14)։
Indonesian[id]
Diam saja sewaktu para penuduhnya menjatuhkan hukuman mati secara tidak adil. —Yesaya 53:6, 7; Matius 27:12-14.
Igbo[ig]
A ga-ebo ya ebubo ụgha, maakwa ya ikpe ọnwụ, ma ọ gaghị atụpụ ọnụ.—Aịzaya 53:6, 7; Matiu 27:12-14.
Iloko[ilo]
Agulimek iti sanguanan dagiti mangak-akusar bayat ti di nainkalintegan a panangkondenarda kenkuana a matay.—Isaias 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Italian[it]
In silenzio davanti ai suoi accusatori mentre lo avrebbero condannato ingiustamente a morte (Isaia 53:6, 7; Matteo 27:12-14).
Japanese[ja]
告発する者たちによって不当にも死刑を宣告されるが,沈黙を保つ。 ―イザヤ 53:6,7。 マタイ 27:12‐14。
Georgian[ka]
ხმას არ ამოიღებდა, როდესაც ბრალმდებლები უსამართლოდ გამოუტანდნენ სასიკვდილო განაჩენს (ესაია 53:6, 7; მათე 27:12—14).
Korean[ko]
부당하게 사형 선고를 받을 때에도 고발자들 앞에서 잠잠히 있을 것이다.—이사야 53:6, 7; 마태복음 27:12-14.
Kaonde[kqn]
Ukazhindama pa kumupamo mambo a bubela ne kumwipaya.—Isaya 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Kyrgyz[ky]
Ага адилетсиз түрдө өлүм өкүмү чыгарылганда ооз ачмак эмес (Ышая 53:6, 7; Матай 27:12—14).
Lingala[ln]
Kofanda nyɛɛ liboso ya bafundi na ye atako bakokatela ye etumbu ya liwa kozanga kosala likambo ya mabe. —Yisaya 53:6, 7; Matai 27:12-14.
Lozi[loz]
Naa ka kuza feela fapilaa ba ne ba mu tameleza litaba za buhata kuli a bulaiwe.—Isaya 53:6, 7; Mateu 27:12-14.
Lithuanian[lt]
Nieko neatsakys kaltintojams, kai tie neteisėtai jį nuteis myriop (Izaijo 53:6, 7; Mato 27:12-14).
Luvale[lue]
Kuhola kulu omu vapwile nakumuvangijikila nakumuhana mulonga wakufwa.—Isaya 53:6, 7; Mateu 27:12-14.
Latvian[lv]
klusēs savu apsūdzētāju priekšā, kad netaisnīgi tiks notiesāts uz nāvi (Jesajas 53:6, 7; Mateja 27:12—14);
Malagasy[mg]
Nampangaina sy nomelohina ho faty tsy ara-drariny, nefa tsy namaly mihitsy.—Isaia 53:6, 7; Matio 27:12-14.
Macedonian[mk]
ќе молчи пред оние што ќе го обвинуваат и неправедно ќе го осудат на смрт (Исаија 53:6, 7; Матеј 27:12-14).
Burmese[my]
မတရားစွပ်စွဲ၊ သတ်ချင်သူတွေရှေ့မှာ နှုတ်မဖွင့်ဘဲ နေမယ်။—ဟေရှာယ ၅၃:၆၊ ၇; မဿဲ ၂၇:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
ikke svare sine anklagere når de dømte ham til døden. – Jesaja 53:6, 7; Matteus 27:12–14.
Dutch[nl]
zwijgen tegenover zijn beschuldigers terwijl hij onterecht ter dood werd veroordeeld (Jesaja 53:6, 7; Mattheüs 27:12-14).
Northern Sotho[nso]
O be a tla homola pele ga balatofatši ba gagwe ge ba mo ahlolela lehu ka tsela yeo e sego ya toka.—Jesaya 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Nyanja[ny]
Adzakhala chete adani ake akamadzamuweruza kuti aphedwe.—Yesaya 53:6, 7; Mateyu 27:12-14.
Polish[pl]
milczeć, gdy go oskarżano i niesprawiedliwie skazywano na śmierć (Izajasza 53:6, 7; Mateusza 27:12-14);
Portuguese[pt]
ficaria em silêncio perante seus acusadores quando o condenassem injustamente à morte. — Isaías 53:6, 7; Mateus 27:12-14.
Rundi[rn]
Bomuciriye urwo gupfa bamuziza ubusa, ariko ntiyokuyeko umunwa. —Yesaya 53:6, 7; Matayo 27:12-14.
Romanian[ro]
să tacă în faţa acuzatorilor în timp ce aceştia îl condamnau pe nedrept la moarte (Isaia 53:6, 7; Matei 27:12-14).
Russian[ru]
будет молчать, когда его несправедливо приговорят к смерти (Исаия 53:6, 7; Матфея 27:12—14);
Kinyarwanda[rw]
Gucecekera imbere y’abamuregaga, agakatirwa urwo gupfa arengana.—Yesaya 53:6, 7; Matayo 27:12-14.
Sinhala[si]
අසාධාරණ තීන්දුවක් දුන්නත් නිහඬව ඉන්නවා. —යෙසායා 53:6, 7; මතෙව් 27:12-14.
Slovak[sk]
Mal v tichosti prijať nespravodlivý rozsudok smrti. (Izaiáš 53:6, 7; Matúš 27:12–14)
Slovenian[sl]
molčal pred svojimi tožniki, ko ga bodo ti krivično obsodili na smrt. (Izaija 53:6, 7; Matej 27:12–14)
Shona[sn]
Aizoramba akanyarara paaipomerwa, otongerwa rufu asi asina mhosva.—Isaya 53:6, 7; Mateu 27:12-14.
Albanian[sq]
heshtte para akuzuesve teksa e dënonin pa të drejtë me vdekje. —Isaia 53:6, 7; Mateu 27:12-14.
Serbian[sr]
nem pred tužiteljima, koji su ga nepravedno osudili na smrt (Isaija 53:6, 7; Matej 27:12-14).
Southern Sotho[st]
Thōla ha baqosi ba hae ba mo ahlolela lefu ka leeme.—Esaia 53:6, 7; Matheu 27:12-14.
Swedish[sv]
stå tyst inför sina anklagare när de orättvist dömde honom till döden. (Jesaja 53:6, 7; Matteus 27:12–14)
Swahili[sw]
Angenyamaza kimya wakati anapohukumiwa kifo na wapinzani wake.—Isaya 53:6, 7; Mathayo 27:12-14.
Congo Swahili[swc]
Angebaki kimya mbele ya watu waliomuhukumu akufe bila kosa.—Isaya 53:6, 7; Mathayo 27:12-14.
Thai[th]
ไม่ ตอบ คน ที่ ได้ กล่าวหา และ ตัดสิน ประหาร ท่าน อย่าง ไม่ ยุติธรรม—ยะซายา 53:6, 7; มัดธาย 27:12-14
Tagalog[tl]
Mananahimik sa harap ng mga nag-aakusa habang di-makatarungang hinahatulan ng kamatayan.—Isaias 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Tswana[tn]
Didimala fa balatofatsi ba gagwe ba mo atlholela loso ka maaka.—Isaia 53:6, 7; Mathaio 27:12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyakuumuna kumbele lyabasikumutamikizya nobamubeteka kuti ajaigwe.—Isaya 53:6, 7; Matayo 27:12-14.
Tok Pisin[tpi]
I no bekim wanpela tok taim ol man i sutim tok bilong kilim em i dai.—Aisaia 53:6, 7; Matyu 27:12-14.
Turkish[tr]
Suçlandığında ve haksız yere ölüme mahkûm edildiğinde sessiz kalacaktı (İşaya 53:6, 7; Matta 27:12-14).
Tsonga[ts]
Miyela emahlweni ka vahehli vakwe loko va ri karhi va n’wi gwevela rifu.—Esaya 53:6, 7; Matewu 27:12-14.
Twi[tw]
Nkurɔfoɔ bɛka atosɛm ato ne so na wɔabu no kumfɔ, nanso ɔremmue n’ano. —Yesaia 53:6, 7; Mateo 27:12-14.
Ukrainian[uk]
Він мав мовчати перед своїми обвинувачами, коли вони несправедливо засуджуватимуть його на смерть (Ісаї 53:6, 7; Матвія 27:12—14).
Vietnamese[vi]
Im lặng trước những kẻ cáo buộc dù bị kết án tử hình cách bất công.—Ê-sai 53:6, 7; Ma-thi-ơ 27:12-14.
Xhosa[xh]
Kuthi cwaka phambi kwabo babemmangalela, njengokuba babeza kumgwebela ukufa ngaphandle kwesizathu.—Isaya 53:6, 7; Mateyu 27:12-14.
Yoruba[yo]
Kò ní fọhùn rárá bí àwọn alátakò rẹ̀ ṣe fẹ̀sùn èké kàn án, tí wọ́n sì dájọ́ ikú fún un.—Aísáyà 53:6, 7; Mátíù 27:12-14.
Chinese[zh]
虽然被人诬告,在不公正的审讯中被定死罪,却仍然保持沉默,没有为自己辩护。( 以赛亚书53:6,7;马太福音27:12-14)
Zulu[zu]
Wayezothula phambi kwabamangaleli bakhe njengoba bemgwebela ukufa ngokungafanele. —Isaya 53: 6, 7; Mathewu 27: 12-14.