Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да започнем с диференциалният вас. който тормози и търка молекулярната свръзка на нашият горивен поток. докато нашите любовници не са прроникнали един в друг.
Danish[da]
Først har vi en uskyldig bolt, der gnubber løs på molekylerne i vores vulkaniserede benzinslange, indtil der omsider går hul på vores stakkels slange.
English[en]
Our first player: an innocent differential housing bolt that is rubbing and straining on the molecular bonds of our vulcanized fuel line, until, after eons, our hapless hose finally ruptures.
Spanish[es]
Nuestro primer jugador, un perno inocente en la caja del diferencial que está desgarrándose en los lazos moleculares de nuestra línea de combustible vulcanizada hasta que nuestra manguera finalmente se rompe.
Finnish[fi]
Ensimmäinen osapuoli, viaton tasauspyörästön kotelon pultti hankaa kumista polttoainejohtoa rasittaen sen molekyylisiteitä kunnes viimein letkuparka rikkoontuu.
French[fr]
Notre premier élément: un boulon innocent sorti de son logement entraîne frottements et tensions sur les liens moléculaires de notre arrivée de carburant vulcanisée, jusqu'à ce que notre pauvre tuyau finisse par rompre.
Croatian[hr]
Prvi igrač, nevina matica kućišta diferencijala koja napinje molekularne veze vulkanizirane cijevi za gorivo dok nesretna cijev napokon ne pukne.
Dutch[nl]
Onze eerste speler, een onschuldige differentieelmoer... die trekt aan moleculaire banden... van een gevulkaniseerde slang... totdat, veel later, onze sneue slang uiteindelijk scheurt.
Polish[pl]
Aktor numer jeden: niewinna śruba z obudowy dyferencjału, która trze i napina molekularne wiązania... wulkanizowanego przewodu paliwowego, aż, po całych wiekach, tenże nieszczęsny przewód w końcu pęka.
Portuguese[pt]
O nosso primeiro elemento: um inocente parafuso no diferencial a provocar fricção e tensão nas ligações moleculares do nosso cano vulcanizado de combustível, até que a nossa infeliz mangueira finalmente racha.
Romanian[ro]
Primul nostru jucător: un surub nevinovat iesit de la locul lui determină frecări si tensiuni pe legăturile moleculare ale conductei de cauciuc care transportă carburantul, până când bietul tub sfârseste prin a se rupe.
Slovenian[sl]
Prvi igralec, nedolžna matica ohišja diferenciala, ki napenja molekularne veze vulkanizirane cevi za gorivo, dokler nesrečna cev končno ne poči.
Turkish[tr]
İlk oyuncumuz, diferansiyel karterindeki masum bir civata kükürtle sertleşen yakıt borusundaki moleküler bağlara sürtünüp zorluyor. Çok uzun bir süre sonra bahtsız borumuz sonunda yırtılıyor.