Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዮሴፍ የሚመራበት መለኮታዊ ሕግ የተሰጠው ሰው ባይሆንም የሥነ ምግባር መሠረታዊ ሥርዓቶችን ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، رغم انّ يوسف لم يكن تحت مجموعة شرائع الهية، فقد كان يعي بوضوح المبادئ الادبية.
Central Bikol[bcl]
Siring man, minsan ngani sia dai sakop kan mga susundon sa ley nin Dios, malinaw an pakasabot ni Jose sa moral na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Kabili nangu ca kuti pali ilya nshita ifunde lya bulesa ninshi takulaba, Yosefe alyumfwikishe ifishinte fya mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Също така макар че не бил под ограниченията на божествен закон, Йосиф ясно разбирал моралните принципи.
Bislama[bi]
Long taem ya, God i no raetem wan stret loa we Josef i save folem long saed ya. Nating se i olsem, Josef i save gud wanem fasin we i stret.
Bangla[bn]
এছাড়া ঈশ্বরের নিয়মের অধীন না হওয়া সত্ত্বেও নৈতিক নিয়ম সম্বন্ধে যোষেফের পরিষ্কার ধারণা ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan siya wala mailalom sa langitnong kodigo sa balaod, nasabtan pag-ayo ni Jose ang moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Navíc, ačkoli nebyl podřízen žádnému Božímu zákoníku, Josef jasně chápal morální zásady.(
Danish[da]
Og skønt han ikke var underlagt nogen skreven lov fra Gud, havde han klare moralbegreber.
German[de]
Außerdem hatte Joseph, obwohl er nicht unter einem entsprechenden göttlichen Gesetz stand, ein klares Verständnis sittlicher Normen (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, togbɔ be Mawu ƒe se aɖeke meblae o hã la, Yosef nya gɔmeɖose siwo ku ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu nyuie.
Efik[efi]
N̄ko, okposụkedi enye mîkodụhe ke idak ibet Abasi, Joseph ama enen̄ede ọfiọk mme nnennen edumbet ido uwem.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αν και δεν υπόκειτο σε θεόδοτο νομικό κώδικα, ο Ιωσήφ αντιλαμβανόταν σαφώς τις ηθικές αρχές.
English[en]
Also, although he was not under a divine law code, Joseph had a clear grasp of moral principles.
Estonian[et]
Ja peale selle, kuigi tema ajal Jumala seadusekogu ei kehtinud, oli tal ka selge arusaam moraalipõhimõtetest (1.
Finnish[fi]
Lisäksi, vaikka Joosef ei ollut jumalallisen lakikokoelman alaisuudessa, hänellä oli selvä käsitys moraaliperiaatteista.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ mli akɛ Yosef bɛ ŋwɛi mla ko shishi moŋ, shi eyɛ shishinumɔ ni ja yɛ jeŋba he shishitoo mlai lɛ ahe.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर ने अब तक साफ-साफ कोई नियम नहीं दिए थे फिर भी उसे अच्छे-बुरे की सही समझ थी।
Hiligaynon[hil]
Subong man, bisan pa wala sia sa idalom sang kasuguan sang Dios, nahangpan gid ni Jose ang mga prinsipio sa moral.
Croatian[hr]
Pored toga, premda nije bio pod božanskim kodeksom zakona, Josip je jasno razumio moralna načela (1.
Hungarian[hu]
Ezenkívül bár nem volt az isteni törvény alatt, József mégis teljesen tisztában volt az erkölcsi alapelvekkel (1Mózes 39:9).
Indonesian[id]
Selain itu, meskipun ia tidak di bawah suatu kaidah hukum ilahi, Yusuf memahami dengan jelas prinsip-prinsip moral.
Iloko[ilo]
Kasta met a nupay awan iti sidong ti kodigo ti linteg a naggapu iti Dios, nalawag ti pannakaawat ni Jose kadagiti moral a prinsipio.
Italian[it]
Inoltre, pur non essendo vincolato a un codice scritto di origine divina, Giuseppe aveva le idee chiare sui princìpi morali.
Japanese[ja]
さらに,神の律法体系のもとにはいなかったものの,道徳上の諸原則をはっきり理解していました。(
Korean[ko]
그에 더하여, 요셉은 하느님께서 주신 성문법 아래 있었던 것은 아니었지만, 도덕 원칙을 명확하게 이해하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, atako na ntango wana ezalaki na mobeko moko ya Nzambe te oyo ekomami na mokanda, Yosefe ayebaki kososola bizaleli malamu.
Latvian[lv]
Lai gan Jāzeps nebija pakļauts Dieva likumu kodeksam, viņš skaidri izprata morāles principus.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia takatr’i Josefa mazava ny hevitra fonosin’ireo foto-pitsipika ara-pitondran-tena, na dia tsy teo ambanin’ny fehezan-dalàna iray avy tamin’Andriamanitra aza izy.
Macedonian[mk]
Исто така, иако не бил под некој божествен законски зборник, Јосиф јасно ги разбирал моралните начела (1.
Malayalam[ml]
അതു മാത്രമല്ല, ഒരു ദിവ്യ നിയമസംഹിതയ്ക്കു കീഴിൽ അല്ലായിരുന്നെങ്കിലും ധാർമിക തത്ത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യം യോസേഫിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, तो ईश्वरी नियमशास्त्राधीन नव्हता तरी, त्याला नैतिक तत्त्वे स्पष्टपणे माहीत होती.
Maltese[mt]
Ukoll, għalkemm ma kienx jaqaʼ taħt kodiċi divina tal- liġi, Ġużeppi kellu fehma ċara tal- prinċipji morali.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယောသပ်သည် ဘုရားသခင်ပေးထားသောပညတ်အောက်တွင်မရှိသော်လည်း သူသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာမူများကို ကောင်းစွာနားလည်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यसबाहेक, तिनी ईश्वरीय व्यवस्थाको अधीनमा नभए तापनि नैतिक सिद्धान्तहरू राम्ररी बुझेका थिए।
Dutch[nl]
Bovendien had Jozef, hoewel hij niet onder een goddelijk wetsstelsel stond, een duidelijk begrip van morele beginselen (Genesis 39:9). — 1/10, blz.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, gaešita le ge a be a se ka tlase ga molao wa Modimo, Josefa o be a kwešiša gabotse melao ya motheo ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Komanso, Yosefe anadziŵa bwino za mfundo za chikhalidwe, ngakhale kuti panthaŵiyo kunalibe mpambo wa malamulo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe, aunke e no tabata bou di un código di ley divino, Josef tabatin un comprendimentu cla di principionan moral.
Polish[pl]
Poza tym dobrze pojmował zasady moralne, mimo iż nie otrzymał od Boga żadnego kodeksu (Rodzaju 39:9).
Portuguese[pt]
Além disso, apesar de não estar sujeito a um código de leis divinas, José entendia claramente os princípios de moral.
Slovak[sk]
A navyše, hoci Jozef nebol pod božským zákonníkom, jasne chápal mravné zásady.
Slovenian[sl]
In čeprav ni bil pod božanskim postavinim zakonom, je jasno dojel moralna načela.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ui sa lē iai o ia i lalo o le tulafono tauatua, ae sa manino lelei i le mafaufau o Iosefa mataupu silisili tau amio.
Shona[sn]
Uyezve, kunyange zvazvo akanga asiri pasi pomutemo waMwari, Josefa ainzwisisa zvakajeka nheyo dzetsika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe pse nuk ishte nën ndonjë kod ligjesh hyjnore, Jozefi kishte një kuptueshmëri të qartë të parimeve morale.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, le hoja a ne a se tlas’a letoto la melao ea bomolimo, Josefa o ne a hlaketsoe ke melao-motheo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Josef hade också en klar förståelse av Guds moralnormer, även om han inte stod under Lagen.
Swahili[sw]
Isitoshe, ingawa hakuwa chini ya sheria ya Mungu, Yosefu alifahamu kabisa kanuni za maadili.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டம் என்ற வேலி இல்லாத போதும், யோசேப்பு ஒழுக்க நெறிகளைப்பற்றி தெளிவாக அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, యోసేపు దైవిక ధర్మశాస్త్రం క్రింద లేకపోయినప్పటికీ, ఆయనకు నైతిక సూత్రాలను గురించిన స్పష్టమైన అవగాహన ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayundin, kahit na wala siya sa ilalim ng isang kodigong kautusan ng Diyos, maliwanag ang pagkaunawa ni Jose sa moral na mga simulain.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le mororo a ne a se kafa tlase ga molao wa Modimo, Josefa o ne a tlhaloganya melaometheo ya boitsholo sentle.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, neongo na‘e ‘ikai te ne ‘i he malumalu ‘o ha ngaahi lao faka‘otua, na‘e ma‘u ‘e Siosifa ia ha mahino ma‘ala‘ala ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maski em i no stap aninit long wanpela lo bilong God, Josep i save gut long ol stretpela lo.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, Tanrısal bir kanuna tabi olmamasına rağmen, Yusuf ahlaksal ilkeleri açıkça kavramıştı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hambileswi a a nga ri ehansi ka nawu wa Xikwembu, Yosefa a yi twisisa kahle misinya ya milawu ya mahanyelo.
Twi[tw]
Afei nso, ɛwom sɛ na Yosef nhyɛ Onyankopɔn mmara apam ase de, nanso na ɔte abrabɔ pa ho nnyinasosɛm ahorow ase yiye.
Tahitian[ty]
Oia atoa, noa ’tu e aita oia i raro a‘e i te hoê pǎpǎ ture a te Atua, ua taa maitai ia Iosepha te mau faaueraa tumu morare.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, mặc dù không phải tuân thủ một bộ luật nào của Đức Chúa Trời, Giô-sép hiểu rõ các nguyên tắc đạo đức.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, logope la neʼe mole takitaki ia ia e te lao fakaʼatua, kae neʼe mahino lelei kia Sosefo te ʼu aga ʼaē neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Nangona, wayengekho phantsi komthetho kaThixo, uYosefu wayenemigaqo yokuziphatha ecacileyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, bó tilẹ̀ jẹ́ pé òun kò sí lábẹ́ òfin àtọ̀runwá, Jósẹ́fù lóye ìlànà ìwà rere dáadáa.
Chinese[zh]
此外,他虽然并非生活在上帝所颁布的律法下,却清楚明白有关的道德原则。(
Zulu[zu]
Futhi, nakuba ayengekho ngaphansi komthetho waphezulu, uJosefa wayeziqonda kahle izimiso zokuziphatha.