Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in Brasilië het gou hulle toerusting begin gebruik om die Portugese uitgawe van Die Wagtoring te druk.
Arabic[ar]
وسرعان ما صار الاخوة في البرازيل يستعملون معداتهم لطبع النسخة الپرتغالية من برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Brazil sa wala madugay nagagamit na sa ilang makinarya sa pag-imprinta sa Portuges nga edisyon sa The Watch Tower.
Czech[cs]
Bratři v Brazílii brzy používali toto zařízení pro tisk Strážné věže v portugalštině.
German[de]
Schon bald verwendeten die Brüder in Brasilien ihre Ausrüstung, um die portugiesische Ausgabe des Wacht-Turms zu drucken.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο χρόνο, οι αδελφοί στη Βραζιλία χρησιμοποιούσαν τον εξοπλισμό τους για να τυπώνουν την πορτογαλική έκδοση της Σκοπιάς.
English[en]
The brothers in Brazil were soon using their equipment to print the Portuguese edition of The Watch Tower.
Spanish[es]
En este último país los hermanos no tardaron mucho en usar su imprenta para la edición portuguesa de The Watch Tower.
Finnish[fi]
Pian brasilialaisveljet jo painoivatkin täyttä päätä portugalinkielistä Vartiotornia.
French[fr]
Les frères brésiliens ont rapidement utilisé leur matériel pour imprimer l’édition portugaise de La Tour de Garde.
Hungarian[hu]
A brazíliai testvérek hamarosan Az Őrtorony portugál nyelvű kiadásához vették igénybe e berendezést.
Armenian[hy]
Շուտով բրազիլացի եղբայրները սկսեցին պորտուգալերեն լեզվով տպագրել «Դիտարան» պարբերագիրը։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Brasil segera menggunakan peralatan mereka untuk mencetak The Watch Tower dalam edisi Portugis.
Iloko[ilo]
Dagidi kakabsat idiay Brazil di nagbayag inusardan dagiti makinada a pagimprentaan iti Portugues nga edision ti The Watch Tower.
Italian[it]
In poco tempo i fratelli del Brasile stampavano in proprio La Torre di Guardia in portoghese.
Japanese[ja]
ブラジルの兄弟たちはすぐに,自分たちの設備を使ってポルトガル語版の「ものみの塔」誌を印刷するようになりました。
Georgian[ka]
ძმებმა მალე დაიწყეს ბრაზილიაში „საგუშაგო კოშკის“ პორტუგალიურ ენაზე ბეჭდვა.
Korean[ko]
브라질의 형제들은 곧 그 장비를 이용하여 포르투갈어판 「파수대」를 인쇄하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela ireo rahalahy tany Brezila dia nanao Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny portogey.
Norwegian[nb]
Brødrene i Brasil begynte snart å trykke den portugisiske utgaven av Vakttårnet.
Dutch[nl]
De broeders in Brazilië gebruikten hun uitrusting weldra om de Portugese uitgave van De Wachttoren te drukken.
Polish[pl]
Wkrótce bracia w Brazylii zaczęli na własnym sprzęcie wydawać portugalską edycję Strażnicy.
Portuguese[pt]
Os irmãos no Brasil logo usavam seu equipamento para imprimir a edição em português de The Watch Tower (A Torre de Vigia; hoje, A Sentinela).
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, fraţii din Brazilia au folosit utilajele pe care le aveau pentru a tipări ediţia în portugheză a Turnului de veghere.
Russian[ru]
Братья в Бразилии вскоре стали печатать «Сторожевую башню» на португальском.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito abavandimwe bo muri Burezili bari basigaye bakoresha imashini bacapa Umunara w’Umurinzi mu giporutugali.
Slovak[sk]
Bratia v Brazílii zakrátko používali svoje zariadenia na tlač portugalského vydania Strážnej veže.
Shona[sn]
Hama dzomuBrazil nokukurumidza dzakanga dzichishandisa muchina wadzo kudhinda chinyorwa chechiPutukezi cheNharireyomurindi.
Southern Sotho[st]
Baena Brazil kapele ba ne ba se ba sebelisa thepa ea bona ho hatisa khatiso ea Sepotoketsi ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Bröderna i Brasilien tryckte snart den portugisiska upplagan av Vakt-Tornet.
Swahili[sw]
Upesi ndugu katika Brazili walikuwa wakitumia vifaa vyao kuchapa The Watch Tower kwa Kireno.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ginamit na ng mga kapatid sa Brazil ang kanilang mga kagamitan upang maglimbag ng edisyon ng The Watch Tower sa Portuges.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba kwa Brazil ba ne ba simolola go dirisa didirisiwa tsa bone ka bonako go gatisa tokololo ya Tora ya Tebelo ka Sepotokisi.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseBrazil kungekudala babesebenzisa izixhobo zabo ukushicilela inkupho yesiPhuthukezi yeMboniselo.
Chinese[zh]
巴西的弟兄不久便开始运用这些设备去印制葡萄牙文版的《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Abazalwane baseBrazil ngokushesha base besebenzisa imishini yabo ukuze banyathelise INqabayokulinda yesiPutukezi.