Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n feitlik bankrotte Verenigde Nasies word besig gehou in ’n poging om hegpleisters op die wêreld se chroniese swere te plak.
Amharic[am]
ገንዘቡ ሁሉ ተሟጦ ሊራቆት ምንም ያልቀረው የመንግሥታቱ ድርጅት ሥር ለሰደደው የዓለም ክፉ ቁስል እርዳታ የማስተባበር ጥረቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
والامم المتحدة الفاشلة تقريبا تبقى منشغلة بمحاولة وضع ضمائد إسعاف على قروح العالم المزمنة.
Cebuano[ceb]
Ug ang halos bangkarote nga Hiniusang Kanasoran napuliki sa pagsulayg hampol sa walay pagkaayong mga kabahong sa kalibotan.
Czech[cs]
A Organizace spojených národů, která je téměř v úpadku, se zabývá tím, že se snaží dát náplast na chronické vředy světa.
Danish[da]
Og FN, som økonomisk set kører på pumperne, forsøger at læge verdens kroniske svulster.
German[de]
Und die fast bankrotten Vereinten Nationen sind damit beschäftigt, die chronischen Geschwüre der Welt notdürftig zu verpflastern.
Greek[el]
Και τα σχεδόν χρεωκοπημένα Ηνωμένα Έθνη δεν κάνουν άλλη δουλειά από το να προσπαθούν να βάλουν επιδέσμους στις χρόνιες πληγές του κόσμου.
English[en]
And an almost bankrupt United Nations is kept busy trying to put Band-Aids on the world’s chronic ulcers.
Spanish[es]
Y las Naciones Unidas, casi sin fondos, se dedican a poner parches para solucionar los problemas crónicos del mundo.
Finnish[fi]
Vararikon partaalla hoippuvalla Yhdistyneillä kansakunnilla on täysi työ sen yrittäessä peittää maailman kroonisia haavoja laastarilla.
French[fr]
Quant à l’ONU, menacée de faillite, on lui laisse coller du sparadrap sur les ulcères chroniques du monde.
Hebrew[he]
ואירגון האומות המאוחדות, שכמעט פשט את הרגל, עסוק בניסיון לרפא את פצעיו הממאירים של העולם ב’תרופות משככות־כאבים’.
Hiligaynon[hil]
Kag ang halos bangkaruta nga Nasyones Unidas masako sa pagbutang sing mga Band-Aid sa grabe nga mga ulser sang kalibutan.
Croatian[hr]
A Ujedinjeni narodi koji su skoro bankrotirali stalno su zaposleni pokušavajući staviti flastere na kronične čireve svijeta.
Hungarian[hu]
És a majdnem csődbe ment ENSZ most serényen igyekszik a világ krónikus gondjait felületi kezelésben részesíteni.
Indonesian[id]
Dan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang nyaris bangkrut terus sibuk berupaya menutup borok-borok dunia yang kronis dengan plester Band-Aids.
Iloko[ilo]
Ket ti dandanin mabangkarute a Naciones Unidas okupado a mangtaptapal iti nakaron a derder ti lubong.
Icelandic[is]
Og Sameinuðu þjóðirnar, sem eru nánast gjaldþrota, hafa nóg að gera við að líma plástra á hin ólæknandi sár heimsins.
Italian[it]
E l’ONU, sull’orlo della bancarotta, si dà da fare cercando di coprire con qualche cerotto le piaghe ormai croniche del mondo.
Japanese[ja]
また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。
Korean[ko]
그리고 다 쓰러져가는 국제 연합은 고질 병으로 시달리는 세상에 반창고만 붙이느라 바쁘다.
Malagasy[mg]
Ary atao izay hahasahirana ny Firenena Mikambana, izay madiva ho bankirompitra, hanandrana hanampina amin’ny sparadrap kely etỳ ivelany ireo aretim-bavony lehiben’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
А Обединетите нации кои се на работ да банкротираат, вложуваат големи напори да ги превијат хроничните чиреви на светот.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും പാപ്പരായ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ ലോകത്തിലെ പഴകിയ വ്രണങ്ങളിൽ ബാൻഡെയിഡ് ഒട്ടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
Norwegian[nb]
De forente nasjoner, som befinner seg på fallittens rand, kommer til kort når det gjelder å løse verdens problemer.
Dutch[nl]
En de bijna bankroete Verenigde Naties komen niet veel verder dan pogingen om pleisters te plakken op de chronische zweren van de wereld.
Polish[pl]
A bliska bankructwa ONZ bezskutecznie stara się zaleczyć ropiejące wrzody tego świata.
Portuguese[pt]
E as Nações Unidas, quase falidas, são mantidas atarefadas, tentando pôr band-aids nas ulcerações crônicas do mundo.
Romanian[ro]
Iar Naţiunile Unite care erau pe punctul de a falimenta sînt ocupate încercînd să pună plasturi pe ulcerele cronice ale lumii.
Russian[ru]
И почти обанкротившаяся ООН занята тем, что старается накладывать пластырь на хронические язвы мира.
Slovak[sk]
A Spojené národy stojace takmer na pokraji bankrotu sa usilovne snažia prikladať náplasť na chronické vredy tohto sveta.
Slovenian[sl]
Domala obubožani Združeni narodi pa se trudijo, da bi najbolj pereče svetovne probleme vsaj malce omilili.
Serbian[sr]
A Ujedinjene nacije koje su skoro bankrotirale stalno su zaposlene pokušavajući staviti flastere na hronične čireve sveta.
Swahili[sw]
Na Umoja wa Mataifa ambao karibu umefilisika unashughulika ukijaribu kutatua matatizo ya ulimwengu bila kufanikiwa.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய திவாலாகிவிட்ட ஐக்கிய நாடுகள் உலகின் நாட்பட்ட புண்களின்மீது சிறிய ஒட்டுத்துணியைப் போடத் தொடர்ந்து முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక దివాళా తీసిందన్నట్లున్న ఐక్యరాజ్య సమితి, ప్రపంచ దీర్ఘకాలిక పుండ్లకు పైపై కట్లు కట్టడంలో నిమగ్నమైవుంది.
Thai[th]
และ องค์การ สหประชาชาติ ซึ่ง แทบ จะ ล้ม ละลาย อยู่ แล้ว ก็ วุ่น อยู่ กับ การ แค่ เอา ปลาสเตอร์ ไป ปิด บน แผล เปื่อย เรื้อรัง ของ โลก.
Tagalog[tl]
At hindi kaya ng halos bangkaroteng United Nations na lunasan ang mga problema ng daigdig.
Tahitian[ty]
E te tamata nei te feia hoo tao‘a a te mau Hau Amui i te haamau i te tahi pǔpǔ tauturu i te feia i pepe.
Ukrainian[uk]
І майже збанкрутована Організація Об’єднаних Націй старається закапати йодом хронічні виразки світу.
Chinese[zh]
濒临破产边缘的联合国虽然忙于四出斡旋,却始终无法根治世界的各种流弊。
Zulu[zu]
Futhi Izizwe Ezihlangene ezicishe zibe ezintulayo zihlala zimatasa zizama ukubopha ngemidweshwana echibiyelayo izilonda ezibhibhayo zezwe.