Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom soegsmaal kan indbringes i faellesskab for Domstolen ( hvilket hyppigt forekommer ), ses det ikke, hvorfor faelles ansoegninger og klager ikke skulle kunne indgives, forudsat at det fremgaar af de respektive dokumenter, at der er tale om individuelt beroerte personer .
German[de]
Wenn gemeinsame Klagen beim Gerichtshof eingereicht werden können ( wie es häufig der Fall ist ), sehe ich keinen Grund, warum nicht auch gemeinsame Anträge oder Beschwerden möglich sein sollten, wenn in den betreffenden Schreiben individuelle Interessen geltend gemacht werden .
Greek[el]
Εφόσον μπορεί να απευθύνεται στο Δικαστήριο (όπως συχνά συμβαίνει) δικόγραφο κοινό περισσοτέρων προσφευγόντων ή αιτούντων, δεν βλέπω για ποιο λόγο αιτήσεις ή διοικητικές ενστάσεις πλειόνων αιτούντων ή ενισταμένων δεν μπορούν να υποβληθούν στο μέτρο που τα ατομικά συμφέροντα εμφαίνονται στα αντίστοιχα έγγραφα.
English[en]
If joint applications can be made to this Court ( as they frequently are ) I do not see why joint requests or complaints should not be made so long as individual interests are shown in the respective documents .
Spanish[es]
Tal aseveración, a mi modo de ver, es incorrecta por cuanto, si se puede presentar una demanda conjunta por varias partes ante el Tribunal de Justicia (como sucede con frecuencia), no comprendo que no se puedan plantear solicitudes o reclamaciones también de forma conjunta, en tanto se pongan de manifiesto intereses individuales en los respectivos documentos.
French[fr]
Si des requêtes jointes peuvent être adressées à la Cour ( comme c' est fréquemment le cas ) nous ne voyons pas pourquoi des demandes ou des réclamations jointes ne pourraient être introduites dans la mesure où les intérêts individuels apparaissent dans les documents respectifs .
Italian[it]
Se a questa Corte possono essere proposti ricorsi collettivi ( come frequentemente avviene ) non vedo perché domanda o reclami collettivi non potrebbero essere proposti, purché dai rispettivi documenti emergano interessi individuali .
Dutch[nl]
Aangezien niets eraan in de weg staat dat verschillende personen gezamenlijk beroep instellen bij het Hof ( wat overigens vaak gebeurt ), zie ik niet in waarom het niet mogelijk zou zijn gezamenlijk een verzoek of een klacht in te dienen, met dien verstande dat uit die documenten duidelijk moet blijken welke individuele belangen op het spel staan .
Portuguese[pt]
Se vários recorrentes se podem coligar para interpor recursos para o Tribunal (como acontece frequentemente) não vejo por que não poderiam ser apresentados requerimentos ou reclamações conjuntas, desde que os interesses individuais sejam demonstrados nos documentos respectivos.