Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሱናሚ ሊከሰት እንደሚችል ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶ የነበረ ቢሆንም በኋላ ግን ማስጠንቀቂያው ተሻረ።
Arabic[ar]
وقد أُصدرت تحذيرات من موجة تسونامي لكنها أُلغيت في وقت لاحق.
Bulgarian[bg]
Имаше предупреждения за цунами, които по–късно бяха отменени.
Bislama[bi]
Ol man blong talemaot weta oli givim woning blong wan taetel wef, be biaen oli tekemaot woning ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Dihay mga pasidaan bahin sa tsunami, apan gibakwi ra sa ulahi.
Czech[cs]
Úřady varovaly před vlnou tsunami, ale později varování odvolaly.
Danish[da]
Der blev udsendt tsunamivarsler, som senere blev afblæst.
German[de]
Erste Tsunamiwarnungen wurden später aufgehoben.
Ewe[ee]
Gbã la, woɖe gbeƒãe be anyigbaʋuʋua ana atsiaƒua naɖe amewo, gake emegbe wova gblɔ be magava eme o.
Greek[el]
Δόθηκαν προειδοποιήσεις για τσουνάμι αλλά αργότερα αναιρέθηκαν.
English[en]
Tsunami warnings were given but were later canceled.
Spanish[es]
Se emitió una alerta de maremoto pero luego fue cancelada.
Estonian[et]
Algul edastatud tsunamihoiatused hiljem tühistati.
Finnish[fi]
Viranomaiset antoivat tsunamivaroituksen mutta peruivat sen myöhemmin.
French[fr]
Des alertes au tsunami ont été déclenchées, mais ensuite levées.
Hiligaynon[hil]
May mga paandam parte sa tsunami, pero ginbawi ini sang ulihi.
Croatian[hr]
Stanovništvo je bilo upozoreno na opasnost od tsunamija, no kasnije im je bilo rečeno da nema opasnosti.
Hungarian[hu]
Leadtak egy cunamiriasztást is, de azt később visszavonták.
Indonesian[id]
Peringatan akan terjadinya tsunami diberikan tetapi belakangan dibatalkan.
Iloko[ilo]
Naiballaag nga agtsunami ngem nakanselar idi agangay.
Italian[it]
Sono stati diramati allerta tsunami, in seguito ritirati.
Georgian[ka]
თავიდან მოსახელობას აფრთხილებდნენ ცუნამის შესახებ, მაგრამ მოგვიანებით გაფრთხილება გააუქმეს.
Korean[ko]
지진으로 인해 쓰나미 주의보가 내려졌으나 나중에 해제되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Цунаминин болору алдын ала эскертилгени менен, кийинчерээк ал жокко чыгарылган.
Lingala[ln]
Bakebisaki bato mpo na tsunami kasi na nsima balobaki ete ekosalema te.
Lithuanian[lt]
Gyventojai buvo perspėti apie cunamio grėsmę, bet vėliau pavojus atšauktas.
Malagasy[mg]
Nisy fampitandremana hoe hisy tsunami, saingy nofoanana izany.
Macedonian[mk]
Беа дадени предупредувања за цунами кои потоа беа повлечени.
Norwegian[nb]
Det ble sendt ut tsunamivarsler, men disse ble senere tilbakekalt.
Dutch[nl]
Er werden tsunamiwaarschuwingen afgegeven die later weer werden ingetrokken.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anachenjeza anthu kuti madzi asefukira koma kenako ananena kuti zimenezi sizichitika.
Polish[pl]
Ogłoszono ostrzeżenia przed tsunami, ale później je odwołano.
Portuguese[pt]
Alertas de tsunami foram dados, mas depois cancelados.
Romanian[ro]
Au fost emise alerte de tsunami, ulterior anulate.
Russian[ru]
В районе объявили тревогу цунами, которую позже отменили.
Slovak[sk]
Boli vydané varovania pred cunami, no neskôr boli odvolané.
Slovenian[sl]
Sprva so bila izdana opozorila pred cunamijem, vendar so bila kasneje preklicana.
Samoan[sm]
Na faasalalau lapataʻiga o le galulolo ae mulimuli ane toe faalēaogāina.
Albanian[sq]
U dhanë paralajmërime për një tsunam, por më vonë u anuluan.
Serbian[sr]
Objavljena su upozorenja o cunamiju, ali su kasnije povučena.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka temoso ea hore tsunami ea tla empa hamorao ea huloa.
Swedish[sv]
En tsunamivarning utfärdades men drogs sedan tillbaka.
Swahili[sw]
Maonyo ya tsunami yalitolewa lakini baadaye yakafutwa.
Congo Swahili[swc]
Maonyo ya tsunami yalitolewa lakini baadaye yakafutwa.
Thai[th]
มี การ ออก คํา เตือน คลื่น สึนามิ แต่ แล้ว ก็ ยก เลิก คํา เตือน นั้น.
Tagalog[tl]
Naglabas ng mga babala para sa tsunami, pero kinansela ito nang maglaon.
Tswana[tn]
Go ne ga ntshiwa ditlhagiso tsa gore go tla nna le tsunami mme moragonyana tsa gogelwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin givim tok lukaut olsem sunami bai kamap, tasol bihain ol i senisim na tok sunami bai i no inap kamap.
Tsonga[ts]
Swilemukiso swa tsunami swi tivisiwile kambe endzhakunyana ku vuriwe leswaku a yi nge vi kona.
Ukrainian[uk]
Спершу прозвучали попередження про цунамі, але потім їх скасували.
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo về sóng thần được loan ra nhưng sau đó bị hủy bỏ.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwakukhutshwe izilumkiso ngetsunami kodwa zaphinda zarhoxiswa.
Chinese[zh]
日本官方曾发出海啸警告,不过之后又取消了。
Zulu[zu]
Kwakhishwa izixwayiso zokuthi kuza i-tsunami kodwa zabuye zahoxiswa.