Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se opdragte aan die 70 is soortgelyk aan dié wat hy aan die 12 gegee het toe hy hulle ongeveer ’n jaar tevore op ’n predikingsveldtog in Galilea uitgestuur het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰባዎቹ የሰጠው መመሪያ ከአንድ ዓመት በፊት አሥራ ሁለቱን በገሊላ የስብከት ዘመቻ እንዲያካሄዱ በላካቸው ጊዜ ከሰጣቸው መመሪያ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان ارشادات يسوع للـ ٧٠ مماثلة لتلك التي اعطيت للـ ١٢ عندما أَرسل هؤلاء في حملة كرازية في الجليل قبل نحو سنة.
Azerbaijani[az]
İsa təxminən bir il bundan əvvəl Qalileyaya təbliğə göndərdiyi 12 şagirdinə verdiyi tapşırıqları bu 70 şagirdə də verir.
Bislama[bi]
Ol rul we Jisas i givim long ol 70 man ya oli kolosap sem mak long ol rul we hem i givim long ol 12 aposol blong hem wan yia bifo, taem hem i sanemaot olgeta oli go prij long ol velej mo ol ples long Galili.
Czech[cs]
Ježíš dává sedmdesáti učedníkům podobné pokyny, jako dal dvanácti, když je vysílal asi před rokem kázat do Galileje.
German[de]
Jesus gibt den 70 ähnliche Anweisungen wie seinerzeit den Zwölfen, als er sie etwa ein Jahr zuvor zu einem Predigtfeldzug in Galiläa aussandte.
Ewe[ee]
Nufiame siwo Yesu na ame 70 la ɖi esiwo wòna ame 12 la esime wòdɔ wo ɖe gbeƒãɖeƒe le Galilea anɔ abe ƒe ɖeka ene do ŋgɔ la.
Greek[el]
Οι οδηγίες του Ιησού προς τους 70 είναι παρόμοιες μ’ αυτές που είχε δώσει στους 12, όταν τους είχε αποστείλει κι εκείνους σε μια εκστρατεία κηρύγματος στη Γαλιλαία πριν από έναν περίπου χρόνο.
English[en]
Jesus’ instructions to the 70 are similar to those given to the 12 when he sent these out on a preaching campaign in Galilee about a year earlier.
Spanish[es]
Las instrucciones que Jesús da a los 70 son similares a las que dio a los 12 cuando los envió en una campaña de predicación en Galilea como un año antes.
Finnish[fi]
Jeesus antaa näille 70:lle samanlaiset ohjeet, kuin hän antoi niille 12:lle, jotka hän lähetti Galileaan saarnaamaan noin vuotta aikaisemmin.
Faroese[fo]
Leiðbeiningarnar Jesus gevur hinum 70, líkjast teimum hann gav hinum tólv tá hann okkurt um eitt ár frammanundan sendi teir út at boða í Galilea.
French[fr]
Les instructions que Jésus donne aux 70 disciples sont les mêmes que celles qu’il a données aux 12 apôtres un an plus tôt avant de les envoyer prêcher en Galilée.
Gun[guw]
Anademẹ Jesu tọn dohlan omẹ 70 lọ lẹ yin onú dopolọ po dehe yin nina hlan omẹ 12 lẹ po to whenuena e do yé hlan na nujijla yẹwhehodidọ tọn de to Galili to nudi owhe dopo die jẹnukọn.
Hindi[hi]
यीशु ७० शिष्यों को भी वही आदेश देते हैं जो उसने १२ प्रेरितों को एक वर्ष पहले गलील में एक प्रचार अभियान के लिए भेजते समय दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruksion ni Jesus sa 70 kaanggid man sa iya ginhatag sa 12 sang ginpadala niya sila agod magbantala sa Galilea mga isa ka tuig ang nauna.
Croatian[hr]
Upute koje je Isus dao sedamdesetorici slične su uputama koje je dao i dvanaestorici apostola kad ih je godinu dana ranije poslao na propovjedničko putovanje po Galileji.
Haitian[ht]
Enstriksyon Jezi bay 70 disip yo sanble ak sa li te bay 12 apot yo lè l te voye yo al fè yon kanpay predikasyon nan Galile, sa gen anviwon ennan.
Hungarian[hu]
Jézus ugyanolyan utasításokkal látja el a 70 tanítványt, mint a 12-t, amikor egy évvel korábban kiküldte őket a prédikáló munkába Galileában.
Indonesian[id]
Instruksi yang Yesus berikan kepada ke-70 murid ini sama dengan yang ia berikan kepada ke-12 rasul pada waktu ia mengutus mereka dalam kampanye pengabaran di Galilea kira-kira satu tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Jisọs nyere 70 mmadụ ndị a dịkwa ka nke o nyere ndị ozi 12 ya mgbe o zipụrụ ha ná mkpọsa ozi ọma na Galili ihe dị ka otu afọ tupu oge a.
Iloko[ilo]
Dagiti bilin ni Jesus kadagiti 70 ket umas-asping kadagidiay intedna kadagiti 12 idi imbaonna dagitoy iti kampania a panangasaba idiay Galilea agarup makatawen a nasapsapa.
Icelandic[is]
Fyrirmæli Jesú til boðberanna 70 eru svipuð og fyrirmælin til postulanna tólf þegar hann sendi þá í boðunarferð í Galíleu um ári áður.
Italian[it]
Le istruzioni che Gesù dà ai 70 sono simili a quelle date ai 12 quando, circa un anno prima, li aveva mandati a fare una campagna di predicazione in Galilea.
Kazakh[kk]
Иса шамамен бір жылдай уақыт бұрын Ғалилеяға уағыздауға аттандырғанда өзінің он екі елшісіне қандай нұсқаулар берген болса, жетпіс шәкіртіне де сондай нұсқаулар берді.
Korean[ko]
예수께서 그 70명에게 하신 교훈은 약 1년 전 갈릴리에서 전파 활동을 하도록 12명을 보내면서 하신 교훈과 비슷합니다.
Kwangali[kwn]
Mapukururo gaJesus kovarongwa 70 kwa lifene naga ga pere kovapositoli 12 apa ga va tumine va ka zuvhisire moGalireya.
Lingala[ln]
Malako oyo Yesu apesi na bayekoli na ye 70 mazali ndenge moko na oyo apesaki epai na bantoma 12 mbula moko liboso, ntango atindaki bango kosakola na Galilai.
Lao[lo]
ຄໍາ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຕໍ່ ສາວົກ 70 ຄົນ ນັ້ນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄໍາ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກັບ ສາວົກ 12 ຄົນ ເມື່ອ ພະອົງ ສົ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ປະຕິບັດ ງານ ປະກາດ ທີ່ ຄາລິເລ ປະມານ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus duoda 70 mokinių tokius pat nurodymus, kokius buvo davęs 12, kai maždaug prieš metus siuntė juos į skelbimo kampaniją po Galilėją.
Latvian[lv]
Jēzus norādījumi šiem 70 sludinātājiem ir līdzīgi tiem norādījumiem, ko viņš deva saviem 12 mācekļiem, kad apmēram pirms gada tos sūtīja sludināt pa Galileju.
Malagasy[mg]
Ireo toromarika nomen’i Jesosy ireo 70 dia nitovy tamin’ny nomeny ireo 12 rehefa naniraka azy ireo hanao asa fitoriana manokana tany Galilia izy tokony ho herintaona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Исусовите упатства на 70-темина се слични на оние кои им ги дал на 12-темина кога ги испратил во проповедничка кампања во Галилеја отприлика една година пред тоа.
Marathi[mr]
एका वर्षापूर्वी येशूने १२ जणांना गालीलात प्रचाराच्या मोहिमेवर पाठवताना, त्यांना दिलेल्या सूचनांसारख्याच सूचना या ७० जणांना तो देतो.
Norwegian[nb]
Jesus gir de samme instruksene til de 70 som dem han gav til de 12 apostlene da han sendte dem ut i en forkynnelseskampanje i Galilea omkring et år tidligere.
Nepali[ne]
एक वर्षअघि येशूले १२ जनालाई गालीलमा प्रचार अभियानमा पठाउँदा दिएको जस्तै निर्देशन यी ७० जनालाई पनि दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga ha Iesu ke he toko 70 ne tatai ni mo e tau mena ne foaki ke he toko 12 he magaaho ne fakafano e ia a lautolu ke gahua fakamatala i Kalilaia he tau fakamua.
Dutch[nl]
Jezus’ instructies aan de zeventig zijn vergelijkbaar met die welke aan de twaalf werden gegeven toen hij hen ongeveer een jaar voordien op een predikingsveldtocht in Galiléa uitzond.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ 70 ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 12 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਲਗਭਗ ਇਕ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Instruccion di Jesús duná ne 70 tabata similar cu loke el a duna e 12 ora el a mandánan na un campaña pa predica den Galilea rond di un aña promé.
Polish[pl]
Wskazówki udzielone przez Jezusa 70 głosicielom są podobne do rad, które dał 12 apostołom, gdy mniej więcej rok wcześniej rozsyłał ich do służby kaznodziejskiej w Galilei.
Portuguese[pt]
As instruções de Jesus aos 70 são similares às que foram transmitidas aos 12 quando ele os enviou numa campanha de pregação na Galileia, cerca de um ano antes.
Rarotongan[rar]
Te aiteite ra ta Iesu au apiianga i te aronga e 70 ra ki tana i oronga ki te 12 i tana tono anga ia ratou i te angaanga tutu aere i Galilea e vaitata i te okotai mataiti i mua akera.
Rundi[rn]
Amategeko Yezu yahaye abo 70 arasa n’ayo yahaye bamwe 12 igihe yabatuma mw’isekeza ry’ukwamamaza inkuru nziza i Galilaya umwaka nk’umwe imbere yaho.
Romanian[ro]
Instrucţiunile pe care Isus le dă celor 70 corespund cu cele pe care le-a dat celor 12 apostoli cu un an mai înainte, atunci când i-a trimis într-o campanie de predicare în Galileea.
Russian[ru]
Семидесяти ученикам Иисус дает такие же указания, какие он давал двенадцати апостолам, когда примерно год назад посылал их проповедовать в Галилее.
Slovak[sk]
Ježiš dáva sedemdesiatim učeníkom podobné pokyny, ako dal dvanástim, keď ich asi pred rokom posielal zvestovať do Galiley.
Slovenian[sl]
Jezus teh 70 pouči podobno kot dvanajsterico, ki jo je poslal oznanjevat po Galileji leto dni pred tem.
Samoan[sm]
Sa tutusa lava faatonuga a Iesu na avatu i le toʻa 70, ma faatonuga na tuuina atu i le toʻa 12 ina ua ia aauina atu i latou ia i se tauiviga o le talaʻiga i Kalilaia, e tusa o se tausaga ua tuanai atu.
Albanian[sq]
Udhëzimet që u jep Jezui 70 dishepujve, janë të ngjashme me ato që u dha 12 apostujve, kur i dërgoi në një fushatë predikimi në Galile, afërsisht një vit më parë.
Serbian[sr]
Isusove pouke sedamdesetorici iste su kao i one koje je dao dvanaestorici kad ih je oko godinu dana ranije poslao u propovedničku akciju u Galileju.
Sranan Tongo[srn]
A leri di Jesus ben gi na den 70 disipel, gersi a leri di a ben gi na den twarfoe disipel di a ben seni den go foe hori wan preikiwaka na Galilea so wan wán jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Litaelo tsa Jesu ho ba 70 li tšoana le tse neng li neiloe ba 12 ha a ne a rōma bana phutuhong ea bobeli Galilea hoo e ka bang selemo pejana.
Swedish[sv]
De anvisningar som Jesus ger de sjuttio är ungefär samma anvisningar som han gav till de tolv, när han sände ut dem på en predikofärd i Galileen omkring ett år tidigare.
Swahili[sw]
Maagizo ya Yesu kwa wale 70 yanafanana na yale waliyopewa wale 12 wakati alipowatuma nje katika kampeni ya kuhubiri katika Galilaya karibu mwaka mmoja mapema.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரு வருடத்துக்கு முன்பு, கலிலேயாவில் பிரசங்கிக்கும்படி 12 பேரை அவர் அனுப்பின போது கொடுத்த அறிவுரைகள், இயேசு இந்த 70 பேருக்கு கொடுக்கும் அறிவுரைகளுக்கு ஒத்ததாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంతకుముందు సంవత్సరము ప్రచారము చేయుటకు 12 మందిని గలిలయకు పంపినప్పుడు వారికిచ్చినటువంటి ఉపదేశములనే యేసు ఈ 70 మందికిని ఇచ్చును.
Thai[th]
คํา ชี้ แจง ที่ พระ เยซู ให้ สาวก 70 คน นั้น คล้าย กับ คํา ชี้ แจง ที่ ให้ กับ อัครสาวก 12 คน เมื่อ พระองค์ ได้ ส่ง คน เหล่า นี้ ออก ไป รณรงค์ ประกาศ แถบ มณฑล ฆาลิลาย ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga tagubilin ni Jesus sa 70 ay nahahawig sa mga ibinigay sa 12 nang kaniyang suguin ang mga ito sa isang kampanya ng pangangaral sa Galilea mga isang taon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ditaolo tse Jesu a di fileng ba ba 70 di tshwana le tse a neng a di neela ba ba 12 fa a ne a ba roma go ya go rera mo Galilea mo e ka nnang ngwaga pelenyana ga foo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahinohino ‘a Sīsū ki he toko 70 ‘oku meimei tatau mo ia na‘á ne ‘oange ki he toko 12 ‘i he‘ene fekau‘i atu ‘a e toko 12 ‘i ha feingangāue fakamalanga ‘i Kāleli he ta‘u nai ‘e taha ki mu‘a ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalailile aa Jesu kuli baaba bali 70 alikonzyenye ayaalya ngaakapede bali 12 ciindi naakabatumide kuyakukambauka mu Galilaya ciindi citandila kumwaka musyule.
Turkish[tr]
İsa, bir yıl kadar önce 12’leri Galile’de bir vaaz etme kampanyası yürütmek amacıyla gönderdiğinde verdiği talimatların benzerini 70’lere de verdi.
Tatar[tt]
Шулай итеп, кешеләр шәкертләрнең шундый гаҗәеп эшләр башкарганын күреп, аларның Хуҗасы шул җирләргә килгәч, аны чын күңелдән кабул итәчәк.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau a fakatonuga a Iesu ki te toko 70 mo ana fakatonuga ki te toko 12, i te taimi ne uga atu ei latou ke talai atu i Kalilaia i te tausaga e tasi mai mua atu i ei.
Tahitian[ty]
Hoê â a‘oraa ta Iesu i horoa i na pǐpǐ e 70 e i na aposetolo 12, hoê matahiti na mua ’tu, hou oia i tono ai ia ratou no te poro haere i Galilea.
Ukrainian[uk]
Вказівки, які Ісус дає сімдесятьом, подібні до тих, які він давав дванадцятьом учням, коли приблизно рік тому посилав їх проповідувати по Галілеї.
Venda[ve]
Ndaela dze Yesu a dzi ṋea vha 70 dzi ḓi fana na dze a dzi ṋea vha 12 musi a tshi vha ruma uri vha ye u funza ngei Galilea hu ṱoḓaho u vha nga ṅwaha wo fhiraho.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatotonu ʼaē neʼe foaki e Sesu ki tana ʼu tisipulo ʼaē e toko 70 ʼe tatau pe mo ʼaē neʼe ina foaki ki tana ʼu ʼapositolo e toko 12 ʼi he taʼu katoa ki muʼa atu ʼi muʼa ʼo tana fekauʼi nātou ke nātou ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
Imiyalelo kaYesu kwabangama-70 iyafana naleyo wayinika abali-12 xa wayebathuma kwiphulo lokushumayela eGalili malunga nonyaka ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Awọn ìtọ́ni tí Jesu fun awọn 70 naa farajọra pẹlu awọn wọnni tí ó fifún awọn 12 nigba ti ó ńrán awọn wọnyi jáde lọ lórí ìgbétásì iwaasu kan ní Galili ní nǹkan bii ọdun kan ṣaaju.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le 70 disipuloʼoboʼ, óoliʼ bey jeʼex le tu yaʼalaj tiʼ u 12 apostoloʼob le ka tu túuxtoʼob kʼaʼaytaj tu luʼumil Galilea óoliʼ jun jaʼabjeakiloʼ.
Chinese[zh]
耶稣向70个门徒提出的训示与一年前他在加利利向奉派出去传道的12个使徒所说的话颇相似。
Zulu[zu]
Iziyalezo zikaJesu kwabangu-70 ziyefana nalezo ezanikezwa abangu-12 lapho ebathumela emkhankasweni wokushumayela eGalile cishe unyaka ngaphambili.