Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo waromo rubo tic i ot ki ot ki yo me pwony mukene, calo miyo caden i kabedo me biacara nyo ki cim.
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ wa he kɛ wo odase nɛ a yeɔ ngɛ nítsumi he loo tɛlifoo nɔ ɔ mi kɛ piɛɛ wehi a mi fiɛɛmi nɛ wa fiɛɛɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Buiten die predikingswerk van huis tot huis kan ons miskien ook aan ander aspekte van die bediening deelneem, soos om in sakegebied te werk of telefoongetuieniswerk te doen.
Amharic[am]
ምናልባትም ከቤት ወደ ቤት ከምናደርገው አገልግሎት በተጨማሪ በንግድ አካባቢዎች እንደ መስበክና በስልክ እንደ መመሥከር ባሉ ሌሎች የአገልግሎት መስኮችም መካፈል እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا ان نشهد في المقاطعة التجارية او عبر الهاتف فضلا عن كرازتنا من بيت الى بيت.
Aymara[ay]
Utat uta yatiyiris sarkchiñänixa, qhatunakansa ukat telefonotsa yatiyaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Biz evdən-evə təbliğdən savayı, xidmətin digər növlərində iştirak edə bilərik: məsələn, işgüzar ərazilərdə və ya telefon vasitəsilə şahidlik edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paghuhulit sa harong-harong, tibaad puede kitang makikabtang sa ibang paagi nin ministeryo, arog kan pagpapatotoo sa lugar nin negosyo o paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twa-alula inshila ya kushimikililamo, e kutila nga tushimikila ku ng’anda ne ng’anda, limbi kuti cawama ukulashimikila ku fifulo fya makwebo, nelyo ukubomfya foni.
Bulgarian[bg]
Бихме могли освен в службата от къща на къща да участваме и в други аспекти на службата, като например да свидетелстваме в бизнес район или по телефона.
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে প্রচার করা ছাড়াও, খুব সম্ভবত আমরা অন্য ধরনের পরিচর্যা, যেমন ব্যাবসায়িক এলাকায় বা টেলিফোনে সাক্ষ্যদান করায় রত থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mahimo natong sulayan ang ubang paagi sa ministeryo, sama sa pagsangyaw diha sa mga negosyohanan o pinaagig telepono.
Chuukese[chk]
Eli sia tongeni apachaatä pwal ekkoch sokkun angang ngeni ach afalafal imw me imw, usun choweän afalafal lon leenien amömö are woon foon.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat phungchimnak lengah chawhrawlnak sang ah le telephone in phungchim ti bantuk phun dang zong in chim khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab partisip dan lezot form predikasyon, par egzanp pres dan teritwar biznes oubyen donn temwannyaz par telefonn apard ki predikasyon portanport.
Czech[cs]
Možná bychom mohli službu dům od domu občas prostřídat s jinými formami, například službou v obchodech a firmách nebo po telefonu.
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпара тӗрлӗрен майпа сарма пултаратпӑр, сӑмахран, ӗҫлӗ территорисенче е телефонпа.
Danish[da]
Måske kan vi ud over at forkynde fra hus til hus også deltage i andre tjenestegrene, som for eksempel forretningsarbejde eller telefonforkyndelse.
German[de]
Vielleicht können wir den Haus-zu-Haus-Dienst durch andere Formen des Predigens ergänzen, zum Beispiel indem wir in Geschäftsvierteln oder telefonisch Zeugnis geben.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka easë pala hi a cainöje ngöne itre hnalapa trootro, ngo loi e tro fe sa xome la itre xaa jëne cainöj, tune la troa cainöj ngöne la hna huliwa i maseta maine jëne telefone pena.
Jula[dyu]
Ka fara soo ni soo waajuli kan, an be se ka cidenya baara faan dɔw kɛ i n’a fɔ ka waajuli kɛ jagokɛyɔrɔw la wala ka seereya kɛ telefɔni fɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míate ŋu akpɔ gome le subɔsubɔdɔa ƒe akpa bubuwo me tsɔ kpe ɖe aƒe me yi aƒe me dɔa ŋu, abe ɖaseɖiɖi le dɔwɔƒewo alo telefon dzi ɖaseɖiɖi ene.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk ẹfep, ọkpọfọn iyom mme usụn̄ en̄wen ndida n̄kwọrọ ikọ, utọ nte edikwọrọ ikọ ke mme itie mbubehe, m̀mê ke telefon.
Greek[el]
Ίσως μπορούμε να συμπληρώνουμε το έργο κηρύγματος από σπίτι σε σπίτι με άλλες μορφές διακονίας, όπως η μαρτυρία σε εμπορικό τομέα ή η μαρτυρία από τηλεφώνου.
English[en]
Perhaps we can supplement our house-to-house preaching with other forms of the ministry, such as business or telephone witnessing.
Spanish[es]
Complementar la predicación de casa en casa con otros rasgos del ministerio, como predicar en los negocios o por teléfono.
Estonian[et]
Üks võimalus on osaleda lisaks majast majja teenistusele ka teistes teenistusvormides, näiteks kuulutada äriterritooriumil või telefoni teel.
Persian[fa]
شاید بتوان خدمت موعظهٔ خانهبهخانه را با اشکال دیگر فعالیت موعظه همراه ساخت؛ برای مثال، موعظه در مناطق تجاری یا موعظهٔ تلفنی.
Finnish[fi]
Voisimme saada vaihtelua talosta-taloon-työhön kokeilemalla muitakin saarnaamismuotoja, kuten liiketyötä tai todistamista puhelimitse.
Faroese[fo]
Umframt at boða hús úr húsi, kunnu vit kanska vera við í øðrum tænastugreinum til dømis handilsboðan ella telefonboðan.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fãi krokomɛi tamɔ odase ni ayeɔ yɛ nitsumɔhei loo tɛlifoŋ nɔ lɛ afata shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona ni karababaa nako riki ara mwakuri n uarongorongo man te auti teuana ma teuana ni kakaaei riki aanga tabeua ibukin ara mwakuri ni minita, n aron te uarongorongo n taabo ni bitineti ke n te tareboon.
Guarani[gn]
Iporãta japredikáramo avei ambue hendáicha, pór ehémplo negosiohárupi, teléfono rupive térã ikatu avei ñakambia ñane presentasión.
Gujarati[gu]
એ માટે કદાચ આપણે પ્રચારની બીજી રીતો વાપરી શકીએ. જેમ કે દુકાનો, ઑફિસોમાં અથવા ટેલિફોન પર લોકો સાથે વાત કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
Sümaʼaleʼeya waküjüin pütchi sainküin piichi, eeshii süpüla waküjüin pütchi sainküin oikkaalee jee süka teleepono.
Gun[guw]
Vlavo mí sọgan yí adà lizọnyizọn lọ tọn devo lẹ, taidi kunnudide to ajọwatẹn lẹ kavi kunnudide gbọn alokan ji dogọ yẹwhehodidọ whédegbè jẹ whédegbè tọn mítọn.
Hausa[ha]
Ƙari ga hidimar gida gida, wataƙila za mu iya saka hannu a wasu fannonin hidima, kamar yin wa’azi a wurin kasuwanci ko kuma da tarho.
Hebrew[he]
אולי בנוסף לבשורה מבית לבית נוכל לשלב שיטות בשורה אחרות, כגון בשורה בבתי עסק ומתן עדות בטלפון.
Hindi[hi]
घर-घर का प्रचार करने के अलावा हम प्रचार के दूसरे तरीके भी आज़मा सकते हैं, जैसे बिज़नेस की जगहों में या टेलिफोन के ज़रिए गवाही देना।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pamalaybalay, mahimo naton sugdan ang iban nga bahin sang pagministeryo, subong sang pagpanaksi sa duog sang negosyo ukon sa telepono.
Croatian[hr]
Uz propovijedanje od kuće do kuće možemo naprimjer svjedočiti telefonom i na poslovnim područjima.
Hungarian[hu]
Talán a házról házra végzett szolgálat mellett kipróbálhatnánk a prédikálómunka más formáit is, például az üzleti vagy a telefonos tanúskodást.
Armenian[hy]
Կարող ենք տնետուն ծառայությունը համատեղել քարոզչական ծառայության այլ ձեւերի հետ, օրինակ՝ գործարար տարածքներում եւ հեռախոսով վկայություն տալու։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կրնանք մեր տունէ–տուն քարոզչութեան վրայ աւելցնել ծառայութեան այլ տեսակներ, ինչպէս՝ առեւտրական թաղամասի մէջ վկայել կամ հեռախօսով վկայել։
Indonesian[id]
Barangkali, selain mengabar dari rumah ke rumah, kita dapat melakukan corak pelayanan lain, spt kesaksian di daerah bisnis atau melalui telepon.
Igbo[ig]
Ihe anyị nwere ike ime bụ kama ịna-aga naanị ozi ụlọ n’ụlọ, anyị nwere ike ịna-aga ozi ọma n’ebe a na-azụ ahịa ma ọ bụ jiri telefon na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangasaba iti binalaybalay, nalabit kayattayo a padasen ti mangasaba kadagiti lugar ti negosio wenno babaen ti telepono.
Icelandic[is]
Við getum ef til vill tekið þátt í öðrum starfsgreinum samhliða boðunarstarfinu hús úr húsi, svo sem fyrirtækjastarfi og símastarfi.
Isoko[iso]
U te no usiuwoma n’uwou ruọ uwou no, ma rẹ sae daoma ta usiuwoma evaọ eria ekiọthuọ hayo evaọ ifonu.
Italian[it]
Forse possiamo alternare la predicazione di casa in casa con altre forme di servizio, come quella nel territorio commerciale o la testimonianza per telefono.
Japanese[ja]
家から家の伝道を補う形で,他の種類の奉仕,例えば商店や会社への奉仕,電話証言などを行なえます。
Kongo[kg]
Ziku beto lenda yika na kisalu na beto ya nzo na nzo mitindu yankaka ya kisalu ya kusamuna, mu mbandu kuta kimbangi na bisika ya mumbongo to na telefone.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũhunjia o mĩciĩ kwa mĩciĩ tu-rĩ, no tũhunjie ndũnyũ na matuka-inĩ, kana tũhunjie na njĩra ya thimũ.
Kazakh[kk]
Бәлкім, үйме-үй уағыздаумен қатар, іскерлер аумағында куәлік беру сияқты қызметтің басқа да түрлеріне қатысармыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa illumiit illumut oqaluussisarnerup saniatigut oqaluusseriaatsit allat atorsinnaavavut, soorlu niuertarfinni imaluunniit oqarasuaatikkut oqaluussinerit.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ithulira nyumba okwa nyumba thwangana kolesya esindi nzira esy’erithulira ng’erithulira omwa myanya ey’esuburu kutse erikolesya esimu.
Kaonde[kqn]
Inge busapwishi bwa ku nzubo ku nzubo bwakatazha, twakonsha kumonapo mashinda akwabo, nabiji kuya ku mapunzha a busulu nangwa bwa pa foni.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokurugana tupu tunda embo zende embo kuvhura tu lihameke momarupe gapeke gezuvhiso, ngwendi kuzuvhisira konongesefa ndi kupitira motelefona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusamunanga e nsangu zambote muna nzo ye nzo, tulenda sadila mpe mpila zakaka, nze sila umbangi muna mazandu yovo mu telefone.
Kyrgyz[ky]
Үймө-үй кабар айтуудан тышкары, ишкер аймактарда же телефон аркылуу күбөлөндүрүү берип, кызматтын башка түрлөрүнө катышсак болот.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okubuulira nnyumba ku nnyumba, oboolyawo tuyinza okukozesa engeri endala gamba ng’okubuulira mu bifo awakolerwa bizineesi oba nga tukozesa essimu.
Lingala[ln]
Longola mosala ya ndako na ndako, tokoki mpe kosakola na lolenge mosusu, na ndakisa na bamagazini mpe bazando to kopesa litatoli na telefone.
Lozi[loz]
Kwandaa ku kutaza feela fa ndu ni ndu, mwendi lwa kona ku eza bupaki mwa linzila ze ñwi, inge cwalo ku kutaza mwa libaka za lipisinisi kamba ku kutaza ka ku itusisa luwaile.
Lithuanian[lt]
Be tarnybos po namus, galėtume, pavyzdžiui, liudyti verslo rajone arba telefonu.
Luba-Katanga[lu]
Padi ku busapudi bwetu bwa ku njibo ne njibo tukokeja kubweja’ko ne misapwilo mikwabo, kimfwa kusapula mu myaba ya bansunga nansha busapudi bwa ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha diyisha ku nzubu ne ku nzubu, tudi kabidi mua kukeba mishindu mikuabu ya kuyisha bu mudi: miaba idibu bapanyina bintu anyi ku mudimu ne ku telefone.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupendamina kaha hakwambulwila kuzuvo hizuvo, tunahase kweseka jijila jeka jakwambulwilamo jakufwana nge kwambulwila kuvihela vyakusekasanyina chipwe kwambulwila hashinga.
Lunda[lun]
Hadaha kubombela hakushimwina kwitala nikwitala tunateli kuzatisha njila jikwawu jakushimwinamu, chidi neyi kushimwina kuyisankanu hela hanshiña.
Luo[luo]
E wi lendo mar ot ka ot, wanyalo lendo ka watiyo gi yore mamoko kaka lendo e kuonde ohala kata e yor simo.
Lushai[lus]
In tina thu kan hrilh mai bâkah, mite hna thawhna hmuna thu hrilh emaw, telephone hmanga thu hrilh emaw pawhin kan ti thei a.
Latvian[lv]
Mēs varētu piedalīties dažādos sludināšanas veidos un sludināt ne tikai pa mājām, bet arī, piemēram, lietišķajā teritorijā vai pa telefonu.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyaj jeˈeyë ngäjpxwäˈkxëm tëjkm dëjkm, nan mbäät ngäjpxwäˈkxëm mä jäˈäy jyuy tyooktë o nmëgäjpxëm mä telefënë.
Malagasy[mg]
Azo atao, ohatra, ny mitory an-telefaonina na any amin’ny faritany be toeram-piasana, fa tsy isan-trano fotsiny.
Marshallese[mh]
Ijellokin ar kwalok nan jen im ñõn im wõt, bwelen jemaroñ kwalok nan ilo wãwen ko jet, einwõt ilo jikin jerbal ko ak ilo ar kajerbal telephone ko.
Macedonian[mk]
Освен во службата од куќа до куќа, би можеле да учествуваме и во други гранки од службата, на пример, сведочење на деловно подрачје или преку телефон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയ്ക്കുപകരം നമുക്ക് ടെലഫോൺ സാക്ഷീകരണമോ കടകൾതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണമോ നടത്താവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Zak-zak moonegã toor sẽn ka be, d tõe n moonda koosmã zĩisẽ, soayã zutu, la zĩis a taaba.
Marathi[mr]
घरोघरच्या कार्यासोबत आपण इतर मार्गांनी, जसे की व्यापारी क्षेत्रात किंवा टेलिफोनद्वारे प्रचार करू शकतो.
Malay[ms]
Selain daripada kerja penyebaran dari rumah ke rumah, kita juga boleh memberikan kesaksian dalam bentuk yang lain, seperti di kawasan perniagaan atau menerusi telefon.
Maltese[mt]
Forsi nistgħu nagħmlu forom oħrajn taʼ ministeru mal- ippritkar tagħna minn dar għal dar, bħal xhieda f’territorju taʼ negozju jew bit- telefon.
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်းအပြင် စီးပွားရေးရပ်ကွက်မှာသက်သေခံခြင်း ဒါမှမဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံခြင်းလိုမျိုး တခြားဓမ္မအမှုပုံစံတွေမှာလည်း လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å gå fra hus til hus kan vi kanskje delta i andre former for tjeneste, for eksempel forkynne i forretninger eller forkynne pr. telefon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis amo sayoj tiyaskej kajkalpan, ta no uelis tiyaskej kampa no ueli se tanojnotsa, kemej kampa tanamakaj oso tikchiuaskej ika teléfono.
Nepali[ne]
सायद हामी घर-घरको प्रचारको अतिरिक्त व्यापारिक क्षेत्रमा साक्षी दिने वा टेलिफोनद्वारा साक्षी दिने जस्ता सेवाको अन्य पक्षमा भाग लिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okukala hatu uvithile pomahala gomalandithilo nenge tu gandje uunzapo okupitila mongodhi, pehala lyokukala owala tatu longo egumbo negumbo.
Niuean[niu]
Liga lafi ke he fakamatala he taha fale ke he taha fale ha tautolu e falu puhala he gahua he fonua, tuga e fakamatala he matakavi pisinisi po ke telefoni.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we naast onze van-huis-tot-huisprediking aan andere takken van de dienst deelnemen, zoals zakengebied of telefoongetuigenis.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye singandisa ikonzwethu yendlu ngendlu ngokusebenzisa ezinye iindlela zokutjhumayela, njengokuya eendaweni zamabhizinisi namtjhana ukufakaza ngomrhala.
Northern Sotho[nso]
Re ka tlaleletša modiro wa rena wa ntlo le ntlo ka mehuta e mengwe ya bodiredi, bjalo ka go nea bohlatse mafelong a kgwebo goba ka mogala.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulalikira khomo ndi khomo, mwina tingayese kulalikira m’malo a bizinezi kapena pa telefoni.
Nyaneka[nyk]
Hamwe, tupondola okuyawisa vali ovilinga vietu viokuivisa umbo na umbo nononkhalelo ononkhuavo mbovilinga viokuivisa, ngetyi okuivisa ponopalasa ine okuaava oumbangi motelefone.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okubuurira enju aha nju kwonka, nitubaasa kukoresa n’emiringo y’okubuurira endiijo nk’okubuurira omu myanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi nari okukoresa esimu.
Oromo[om]
Tarii manaa gara manaatti tajaajiluu qofa utuu hin ta’in, bifawwan tajaajilaa garabiraa kan akka naannoo daldalaafi bilbilaan dhugaa ba’uuf yaalii gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынӕй уӕлдай ма, чи зоны, афӕлварӕн ис адӕмимӕ ныхас кӕнын, кӕм кусынц, уыцы рӕтты кӕнӕ телефонӕй.
Pangasinan[pag]
Likud ed panagkabkaabungan, salien tayoy arum ya aspekto na ministeryo, singa say panagpulong ed lugar na negosyo odino telephone witnessing.
Palauan[pau]
Nglocha sebeched el meruul a lmuut el bebil er a rolel a omesiou, el obengkel a odingel a obliil, el uai sel doldingel a siobai me a lechub e kede oldingel el okiu a dengua.
Pijin[pis]
Iumi savve preach long haos tu haos, bat maet iumi savve duim bisnis territory or telephone witnessing.
Polish[pl]
Spróbuj uzupełnić głoszenie od domu do domu innymi formami służby — na przykład głoszeniem w dzielnicach handlowych albo przez telefon.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kak kapataiong atail doadoahk en ihmw lel ihmw soangen wiepen kalohk teikan me duwehte kalohk nan wasahn pesines de kalohk nan telepwon.
Portuguese[pt]
Talvez possamos participar em outras modalidades além da pregação de casa em casa, como dar testemunho em território comercial e por telefone.
Quechua[qu]
Wayin wayin yachatsikurpis rantikuyanqan citiokunachö o telëfonopapis Diospita yachatsikunqatsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin predicaspapas, predicachwantaqmi negociokunapi hinaspa telefonowanpas.
Rundi[rn]
Kumbure twoshobora kugira uruhara mu yindi mice y’ubusuku uretse ugukora inzu ku nzu, nk’akarorero tukamamaza mu vyibare bikorerwamwo ivy’ubudandaji canke tugashinga intahe biciye kuri telefone.
Ruund[rnd]
Pamwingap tukutwish kuwejinaku mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni ku chikumbu nich mitapu yikwau ya mudimu wa kulejan, mudi mwindond ya mudimu wa kwisak ap kulejan uman ku telefon.
Romanian[ro]
Pe lângă lucrarea din casă-n casă, am putea participa şi la alte forme de predicare, cum ar fi mărturia prin telefon sau în teritoriile comerciale.
Russian[ru]
Мы могли бы разнообразить служение, участвуя в разных видах проповеди, например в деловой территории или по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kubwiriza ku nzu n’inzu, dushobora no kwifashisha ubundi buryo, urugero nko kubwiriza mu mafasi akorerwamo imirimo y’ubucuruzi cyangwa kubwiriza kuri telefoni.
Sena[seh]
Panango, kusiyapo kumwaza mphangwa nyumba na nyumba basi, tinakwanisa kuthimizira utumiki wathu mu kuphatisira njira zinango, ninga kuphatisira ntokodzi peno kumwaza mphangwa mu pisa pya malonda.
Sango[sg]
Peut-être na ndo ti fango tënë da na da e lingbi ti fa tënë na ambeni lege nde tongana na ando ti dengo buze.
Sinhala[si]
ගෙයින් ගෙට සේවයට අමතරව ව්යාපාරික ප්රදේශවල හෝ දුරකතනයෙන් සාක්ෂි දැරීම වැනි ක්රම අත්හදා බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Azda by sme sa mohli okrem služby z domu do domu venovať aj iným formám služby, napríklad vydávaniu svedectva v obchodoch a firmách alebo cez telefón.
Samoan[sm]
O se tasi o mea e fai e faaopoopo atu i la tatou talaʻiga mai lea fale i lea fale, o le faatino lea o isi vala o le talaʻiga, e pei o le molimau atu i pisinisi pe e ala i le telefoni.
Albanian[sq]
Përveç predikimit shtëpi më shtëpi, ndoshta mund të marrim pjesë edhe në forma të tjera shërbimi, si dëshmia në territore tregtare ose nëpërmjet telefonit.
Serbian[sr]
Možda bismo mogli propovedanje od kuće do kuće dopuniti drugim vidovima službe, kao što su svedočenje na poslovnom području ili putem telefona.
Sranan Tongo[srn]
Boiti na oso-fu-oso preikiwroko, wi kan preiki na tra fasi soleki na ini bisnis kontren noso wi kan preiki nanga yepi fu telefon.
Swati[ss]
Ngetulu nje kwekushumayela emtini ngemuti, singashumayela nangaletinye tindlela, njengasetindzaweni temabhizinisi nobe ngelucingo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka leka mekhoa e meng ea ho paka, e kang ho paka libakeng tsa khoebo kapa ho paka ka thelefono, ho phaella mosebetsing oa ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Förutom att vittna från hus till hus kanske vi kan ta del i andra former av tjänst, till exempel affärstjänst och telefonvittnande.
Swahili[sw]
Mbali na kuhubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kujaribu njia nyingine kama vile kuhubiri maeneo ya biashara au kuhubiri kwa simu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba, labda tunaweza kutumia njia zingine za kuhubiri, kama vile kuhubiri katika maeneo ya biashara ao kwa njia ya telefone.
Tajik[tg]
Мумкин мо метавонем баъзан ғайр аз хона ба хона мавъиза кардан, бо дигар тарз, масалан дар маҳаллҳои корӣ ё дар кӯча мавъиза кунем.
Thai[th]
นอก จาก ประกาศ ตาม บ้าน แล้ว เรา อาจ ประกาศ ใน รูป แบบ อื่น ๆ เช่น ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ หรือ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት ምስባኽ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ከም ናይ ንግዲ ቦታታት ምግልጋል ወይ ብተሌፎን ምምስካር ዝኣመሰለ መዳያት ኣገልግሎት ክንካፈል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga se kera pasen kwagh sha uya uya tseegh ga, kpa se pasen kwagh sha igbenda igen kpaa, er u pasen kwagh ken kasua shin sha telefon nahan.
Tagalog[tl]
Marahil bukod sa pagbabahay-bahay, puwede nating subukan ang ibang paraan ng ministeryo, tulad ng pagpapatotoo sa telepono o sa lugar ng negosyo.
Tetela[tll]
Lâdiko dia esambishelo ka lo luudu la luudu, sho koka ndjasha lo toho tokina t’esambishelo, ɛnyɛlɔ esambishelo ka l’ahole wandawɔ ekanda kana ka lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tiro ya rona ya go rera ka ntlo le ntlo, gongwe re ka nna le seabe mo dikarolong tse dingwe tsa bodiredi tse di jaaka go neela bosupi mo mafelong a kgwebo kgotsa ka thelefouno.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e lava ke tau tānaki atu ki he ‘etau malanga fale-ki-he-falé mo ha toe ngaahi founga kehe ‘o e ngāue fakafaifekaú, hangē ko e malanga ‘i he feitu‘u pisinisí pe telefoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa upharazgi wa nyumba ndi nyumba, panyaki tingagwiriskiya so nchitu nthowa zinyaki nge, kupharazga m’malu nga malonda ndipuso upharazgi wa pa telefoni.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya naʼanaw kʼakgatunu chiki, na tlan nalichuwinanaw niku stanankan o kteléfono.
Turkish[tr]
Evden eve hizmet etmenin yanında hizmetin başka alanlarında çalışabiliriz, örneğin iş sahalarında ya da telefonla şahitlik edebiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nga katsa ntirho wa hina wo chumayela hi yindlu ni yindlu ni swiyenge swin’wana swo chumayela swo fana ni ku chumayela etindhawini ta mabindzu kumbe hi riqingho.
Tswa[tsc]
Hi nga engetela a kuxumayela ka hina hi muti ni muti hi matirela manwani yo kota ku nyika wukustumunyu hi telefone kutani matshanwini yo xavisa.
Tatar[tt]
Бәлки өйдән-өйгә вәгазьләүдән тыш, без хезмәтнең башка төрләрендә катнаша алабыз, мәсәлән кешеләр эшләгән җирдә я телефон аша хезмәт итә алабыз.
Tumbuka[tum]
Mutepanji tingacita maupharazgi ghanyake padera pa upharazgi wa kunyumba na nyumba nga nkhupharazga ku musika panji pa telefoni.
Twi[tw]
Yebetumi aka asɛm no wɔ asasesin a nnwuma wom mu anaa wɔ telefon so de aka afie afie asɛnka adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам вдасться не тільки проповідувати від дому до дому, але й брати участь в інших видах служіння, скажімо, свідчачи у діловій території чи по телефону.
Umbundu[umb]
Tu seteka olonjila vikuavo ndeci, oku eca uvangi kovitumãlo violomĩlu, pamue votelefone okuti ka tu kundila lika konjo lanjo.
Urdu[ur]
شاید ہم گھربہگھر مُنادی کرنے کے ساتھساتھ خدمت کے دیگر طریقے استعمال کر سکتے ہیں۔ مثلاً ہم کاروباری علاقوں میں مُنادی کر سکتے ہیں یا پھر ٹیلیفون کے ذریعے گواہی دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u huwelela nnḓu nga nnḓu khamusi ri nga ṱanganela kha dziṅwe nḓila dza vhuḓinḓa, u fana na u ṱanziela fhethu ha mabindu kana u ṱanziela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta có thể làm chứng qua những cách khác, chẳng hạn như làm chứng ở khu thương mại hoặc qua điện thoại.
Wolaytta[wal]
Sooppe soo haggaaziyoogaa bolli, zalˈˈe heeratuuninne silkkiyan markkaatiyoogaa mala hara ogetunkka haggaazana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Labot la han pagbalay-balay, mahimo kita makigbahin ha pagsangyaw ha lugar han negosyo o pinaagi han telepono.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pē ʼi tatatou fai fakamafola ʼaē ʼi te ʼu ʼapi, ʼe ʼi ai te tahi age ʼu faʼahiga fakahoko ʼo te minisitelio, ohagē lā ko te fagonogono ʼi te ʼu fale gāue peʼe ko te fagonogono ʼaki te telefoni.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kumsebenzi wendlu ngendlu, mhlawumbi sinokushumayela nangezinye iindlela, njengokuya kwintsimi yamashishini okanye sishumayele ngefowuni.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngad uned nga yugu ba mit e machib ni gathi machib u mit e tabinaw, ni bod e machib ko gin ni yima fol chuway’ riy ngu telefon.
Yoruba[yo]
A lè máa wàásù láwọn ọ̀nà míì tó yàtọ̀ sí ìwàásù ilé-dé-ilé, irú bíi wíwàásù láwọn ibi ìṣòwò tàbí fífi tẹlifóònù jẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼaʼaytaj u jejeláas bixi, jeʼex ka kʼaʼaytajnakoʼon tuʼuxoʼob ku yúuchul koonoloʼ wa tiʼ teléfono.
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia manga dezirepai rogo terefuni watadu tungusapai rogo aba sunge-bagaahe kuti tungusapai rogo akporo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngaphandle kokushumayela endlini ngendlu, singasebenzisa nezinye izindlela zokushumayela njengokufakaza ensimini yamabhizinisi noma ukufakaza ngocingo.