Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Seventeen verder gesê het: “Skielik is oorwinning belangriker as besorgdheid oor eerlikheid, skoolwerk, gesondheid, geluk en die meeste ander belangrike aspekte van die lewe.
Arabic[ar]
وكما واصلت السابعة عشرة قائلة: «فجأة يطغى الربح على الاهتمامات ذات العلاقة بالاستقامة، العمل المدرسي، الصحة، السعادة، ومعظم اوجه الحياة المهمة الاخرى.
Cebuano[ceb]
Mipadayon ang Seventeen sa pag-ingon: “Kalit ginatabonan sa tinguhang makadaog ang pagkamatinud-anon, buluhaton sa tunghaan, kahimsog, kalipay, ug ang labing hinungdanong mga bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jak to vyjádřil časopis Seventeen: „Touha po vítězství najednou převáží zájem o školu, zdraví, štěstí a mnoho dalších důležitých věcí v životě.
Danish[da]
Det er som bladet Seventeen videre fortæller: „Pludselig overskygger det at vinde alle hensyn til ærlighed, lektier, helbred, lykke og mange andre vigtige aspekter af livet.
German[de]
Seventeen schreibt weiter: „Plötzlich kommt das Gewinnen vor Ehrlichkeit, schulischen Leistungen, Gesundheit, Glück und den meisten anderen wichtigen Aspekten des Lebens.
Greek[el]
Όπως έλεγε στη συνέχεια το ίδιο περιοδικό: «Ξαφνικά η νίκη υποσκελίζει τη μέριμνα σχετικά με την εντιμότητα, τη σχολική εργασία, την υγεία, την ευτυχία και τις περισσότερες από τις υπόλοιπες σημαντικές πλευρές της ζωής.
English[en]
As Seventeen went on to say: “Suddenly winning overrides concerns about honesty, schoolwork, health, happiness, and most other important aspects of life.
Spanish[es]
La revista Seventeen añadió: “De pronto, el ansia de ganar anula otros intereses relacionados con la honradez, las tareas escolares, la salud, la felicidad y la mayoría de otros aspectos importantes de la vida.
Finnish[fi]
Seventeen-lehti sanoikin edelleen: ”Yhtäkkiä voittaminen tallaa jalkoihinsa sellaiset tärkeät asiat kuin rehellisyyden, koulutyön, terveyden, onnellisuuden ja useimmat muut merkitykselliset elämän puolet.
French[fr]
Comme le dit encore Seventeen, “gagner prend soudain le pas sur l’honnêteté, le travail scolaire, la santé, le bonheur et la plupart des autres aspects importants de la vie.
Croatian[hr]
Kao što je Seventeen nastavio: “Pobjeđivanje iznenada pregazi brigu o poštenju, školskim zadacima, zdravlju, sreći i većini drugih važnih životnih stajališta.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Seventeen folytatja: „Azt veszed észre, hogy hirtelen a nyerés mindennél fontosabbá válik, még a becsületességnél, az iskolai munkánál, az egészségnél és az élet minden más szempontjánál is fontosabbá lesz.
Indonesian[id]
Seperti majalah Seventeen selanjutnya mengatakan, ”Kemenangan tiba-tiba menyingkirkan segi-segi kejujuran, pekerjaan sekolah, kesehatan, kebahagiaan, dan segi-segi kehidupan penting lainnya.
Iloko[ilo]
Kas kinuna pay ti Seventeen: “Giddato ti panangabak lab-awannat’ pannakaseknan iti kinasingpet, trabaho iti eskuelaan, salun-at, kinaragsak, ken dadduma a kaaduan a nasken a paset ti panagbiag.
Italian[it]
La rivista Seventeen proseguiva dicendo: “Vincere diventa improvvisamente qualcosa che soffoca ogni preoccupazione circa onestà, studio, salute, felicità e la maggioranza degli altri importanti aspetti della vita.
Japanese[ja]
セブンティーン誌(英文)が続けて述べているとおりです。「 突然,勝つことが,正直さや学業や健康や幸福など,人生の大切な要素のほとんどをわきに追いやってしまう。
Korean[ko]
“정직, 학교 공부, 건강, 행복, 그 밖에 인생의 중요한 면들 대부분에 관한 관심을 느닷없이 승리가 압도해 버린다.
Norwegian[nb]
Seventeen sier også: «Det å vinne er plutselig blitt langt viktigere enn ærlighet, skolearbeid, sunnhet, lykke og andre viktige sider av livet.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Seventeen zegt in dit verband vervolgens: „Plotseling wordt winnen belangrijker dan eerlijkheid, schoolwerk, gezondheid, geluk en de meeste andere belangrijke aspecten van het leven.
Nyanja[ny]
Monga momwe magazini a Seventeen akupitirizira kunena kuti: “Mwadzidzidzi kupambana kumafafaniza kuda nkhaŵa ndi kuwona mtima, ntchito yakusukulu, thanzi, chimwemwe, ndi mbali zina zofunika za moyo.
Polish[pl]
Seventeen podaje dalej: „Zwycięstwo staje się nagle o wiele ważniejsze od uczciwości, obowiązków szkolnych, zdrowia, szczęścia i większości innych istotnych spraw.
Portuguese[pt]
Como prosseguiu dizendo a revista Seventeen: “Subitamente, vencer sobrepuja as preocupações com a honestidade, com os deveres escolares, com a saúde, com a felicidade e com a maioria dos demais aspectos importantes da vida.
Slovak[sk]
Ako pokračuje časopis Seventeen: „Výhra naraz odsunie stranou záujem o štúdium, čestnosť, zdravie, šťastie a väčšinu iných dôležitých stránok života.
Slovenian[sl]
Kot Seventeen naprej pravi: ”Nepričakovano zmaga razveljavi zanimanje za poštenost, šolo, zdravje, srečo in večino drugih pomembnih stvari v življenju.
Serbian[sr]
Kao što je Seventeen nastavio: „Pobeđivanje iznenada pregazi brigu o poštenju, školskim zadacima, zdravlju, sreći i većini drugih važnih životnih aspekata.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Seventeen e tsoela pele ka ho re: “Ka tšohanyetso ho hlōla ho bohlokoa ho feta ho tsotella botšepehi, mosebetsi oa sekolo, bophelo bo botle, thabo, le litšobotsi tse ling tse ngata tse bohlokoa tsa bophelo.
Swedish[sv]
Det är som tidskriften Seventeen fortsatte att säga: ”Plötsligt går vinnandet före intresset för ärlighet, skolarbete, hälsa, lycka och de flesta andra viktiga sidor av livet.
Thai[th]
ดัง ที่ วารสาร เซเวนทีน กล่าว ต่อ ไป “อย่าง ฉับพลัน ชัย ชนะ เข้า มา ครอบ งํา การ คํานึง ถึง ความ สัตย์ ซื่อ กิจกรรม โรง เรียน สุขภาพ ความ สุข และ ส่วน ใหญ่ ของ แง่ มุม ต่าง ๆ ที่ สําคัญ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng Seventeen: “Walang anu-ano pinawawalang-halaga ng pagwawagi ang katapatan, gawain sa eskuwela, kalusugan, kaligayahan, at karamihan ng iba pang mahahalagang aspekto ng buhay.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka fa Seventeen e ne ya tswelela ka go tlhalosa jaana: “Go ise go ye kae go batla go fenya e nna sone selo sa botlhokwa go feta go amega kaga boikanyegi, tiro ya sekolo, pholo, boitumelo, le dikarolo tse dingwe tse dintsi tsa botlhokwa mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Nius (Seventeen) i tok moa, ‘Taim man i tingting tasol long win, em i no bihainim moa ol gutpela pasin na mekim ol homwok na narapela wok bilong skul o lukautim skin bilong em o kisim gutpela amamas samting, na ol narapela bikpela samting long i stap bilong em.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te vea Seventeen e: “E mono taue noa te upootiaraa i te tahi atu mau tapao mai te haerea tia, te ohipa i te fare haapiiraa, te oraora-maitai-raa, te oaoaraa, e te tahi atu mau tuhaa faufaa roa ’‘e o te oraraa.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iSeventeen yahlabela mgama isithi: “Ngequbuliso ukuthi ti kukuphumelela kubangela ukuba ukunyaniseka, umsebenzi wesikolo, impilo, ulonwabo nezinye iinkalo ezibalulekileyo zobomi zingabi saxhalatyelwa.
Zulu[zu]
Njengoba iSeventeen yaqhubeka isho: “Ukuphumelela ngokushesha kubaluleke ngaphezu kokukhathalela ukwethembeka, umsebenzi wesikole, impilo, injabulo, nezinye izici zokuphila ezibalulekile.