Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أيّ حال ، في منتصف الليل, يقفل عليهم في ملجأ القنابل و يعود للأعلى لممارسة حياته الطبيعية
Bulgarian[bg]
В полунощ ги затварял в бомбоубежището и пускал музика...
Danish[da]
Ved midnat lukkede han dem inde i beskyttelsesrummet og gik op og døde af overdosis.
German[de]
Egal, also, um Mitternacht hat er sie im Bunker eingeschlossen ist nach oben gegangen und hat sich ne Überdosis Pferdesedative reingepfiffen.
Greek[el]
Επομένως, τα μεσάνυχτα, τα κλείδωσε στο καταφύγιο. Πήγε πάνω και πήρε υπερβολική δόση από ηρεμιστικό για άλογα.
English[en]
Anyway, so at midnight, he sealed them in the bomb shelter and went upstairs and OD'd on horse tranqs.
Spanish[es]
De todo modos, entonces, a la medianoche los encerró en el refugio antibombas fue arriba y tuvo una sobredosis con tranquilizantes para caballos.
Estonian[et]
Nii et keskööl sulges ta need pommivarjendisse, läks ülakorrusele ja heitis seal hinge.
Hungarian[hu]
Aztán éjfélkor bezárta őket az óvóhelyre, ő meg felment, és túllőtte magát lónyugtatóval.
Indonesian[id]
omong-omong, di tengah malam, dia mengurung mereka di tempat penampungan bom dan naik ke atas dan over dosis oleh obat penenang kuda.
Italian[it]
Comunque, a mezzanotte, li ha chiusi nel rifugio ed e'salito di sopra e si e'fatto un'overdose di tranquillanti da cavalli.
Macedonian[mk]
Затоа, на полноќ, ги затворил во засолништето и се качил горе и се предозирал со апчиња за спиење.
Norwegian[nb]
Ved midnatt satte han dem i bomberommet og gikk opp og tok en overdose hestebedøvelse.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, om middernacht sloot hij ze op in de schuilkelder, en ging hij naar boven en nam een overdosis aan paardenverdoving.
Polish[pl]
Więc o północy, zapieczętował ich w schronie przeciwbombowym i poszedł na górę wypychać swoje zabawki.
Portuguese[pt]
À meia-noite, ele selou-os no abrigo contra bombas, foi lá para cima e teve uma overdose com tranquilizantes de cavalo.
Romanian[ro]
La miezul nopţii, i-a închis în pivniţă, s-a dus sus şi şi-a administrat o supradoză de tranchilizante pentru cai.
Russian[ru]
В полночь он запер их в бомбоубежище... Поднялся наверх и принял лошадиный транквилизатор.
Slovak[sk]
Každopádne, o polnoci ich zamkol v úkryte a vyšiel hore a predávkoval sa sedatívami.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, ob polnoči, jih je zaprl v zaklonišče, in šel gor ter vzel prevelik odmerek konjskih pomirjeval.
Serbian[sr]
Kako bilo, u ponoć, zatvorio ih je u sklonište otišao gore i predozirao se.
Swedish[sv]
Vid midnatt stängde han in dom och åkte till travbanan.
Turkish[tr]
Sonra gece yarısı onları bomba sığınağına kapattı ve yukarıya çıkıp kendini at bayıltıcısıyla vurdu.