Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nie sê: ‘Ek sal dit ernstig oorweeg om Jehovah te dien wanneer ek ouer is’ nie.
Arabic[ar]
ولن تقولوا: «سأبتدئ بالتفكير بجد في خدمة يهوه عندما اصير اكبر.»
Czech[cs]
Neřekneš: ‚Začnu vážně přemýšlet o službě Jehovovi, až budu starší.‘
Danish[da]
Du siger ikke: ’Jeg vil begynde at overveje at tjene Jehova når jeg bliver ældre.’
German[de]
Du wirst nicht sagen: „Wenn ich älter bin, werde ich ernsthaft darüber nachdenken, ob ich Jehova dienen möchte.“
Greek[el]
Δεν θα λέτε: ‘Θα αρχίσω να σκέφτομαι σοβαρά αν θα υπηρετήσω τον Ιεχωβά, όταν μεγαλώσω’.
English[en]
You will not say: ‘I’ll begin to think seriously about serving Jehovah when I get older.’
Spanish[es]
No dirás: ‘Cuando sea mayor empezaré a pensar seriamente en servir a Jehová’.
Finnish[fi]
Et sano: ’Alan ajatella Jehovan palvelemista vakavasti, kun tulen vanhemmaksi.’
French[fr]
Vous ne direz pas: ‘Je penserai sérieusement à servir Jéhovah quand je serai plus âgé.’
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magasiling: ‘Magasugod ako sa paghunahuna sing serioso nahanungod sa pag-alagad kay Jehova kon magdakudaku na ako.’
Croatian[hr]
Tada nećeš reći: “Kada budem stariji, onda ću ozbiljno razmišljati o tome da li ću služiti Jehovi”.
Hungarian[hu]
Nem mondod: Majd akkor kezdek komolyan elgondolkozni Jehova szolgálatáról, amikor idősebb leszek.
Indonesian[id]
Saudara tidak akan mengatakan, ’Saya akan mulai memikirkan dengan serius soal melayani Yehuwa pada waktu saya lebih tua nanti.’
Icelandic[is]
Þú segir ekki: ‚Ég skal hugsa alvarlega um að þjóna Jehóva þegar ég verð eldri.‘
Italian[it]
Non direte: ‘Comincerò a pensare seriamente di servire Geova quando sarò più grande’.
Japanese[ja]
エホバに仕えることを真剣に考えるのは,もう少し年を取ってからにしよう』などとは言いません。
Korean[ko]
그러한 청소년은 ‘나이가 더 들면 그때 가서 여호와를 섬기는 일에 관하여 진지하게 생각해 보겠다’고 말하는 일이 없을 것입니다. 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hilaza ianao hoe: ‘Hoeritreretiko am-pahamaotinana ny hanompo an’i Jehovah rehefa ho lehibe kokoa aho.’
Malayalam[ml]
‘എനിക്കു പ്രായമാകുമ്പോൾ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സഗൗരവം ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങും’ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുകയില്ല.
Marathi[mr]
“मी जेव्हा मोठा होईन तेव्हा यहोवाची सेवा करण्याविषयीचा विचार करीन,” असे तुम्ही म्हणणार नाही.
Norwegian[nb]
Da vil du ikke si: ’Jeg skal tenke alvorlig på å tjene Jehova når jeg blir eldre.’
Dutch[nl]
Je zult niet zeggen: ’Ik zal serieus over het dienen van Jehovah beginnen na te denken wanneer ik wat ouder ben.’
Polish[pl]
Nie powiesz: Zacznę poważnie myśleć o służeniu Jehowie, gdy całkiem dorosnę.
Portuguese[pt]
Não dirá: ‘Vou começar a pensar seriamente em servir a Jeová quando ficar mais velho.’
Romanian[ro]
Nu vei spune: ‘Voi începe să mă gîndesc să-l slujesc cu seriozitate pe Iehova cînd voi fi mai în vîrstă.’
Russian[ru]
Ты не скажешь: «Когда я стану постарше, тогда я серьезно подумаю о служении Иегове».
Slovenian[sl]
Ne boš govoril: ‘O služenju Jehovi bom pričel resno razmišljati, ko odrastem.’
Sranan Tongo[srn]
Yu no sa taki: ’Mi sa go bigin fu denki seryusu fu a dini fu Yehovah te mi kon de pikin moro owru.’
Southern Sotho[st]
U ke ke ua re: ‘Ke tla qala ho nahana ka botebo ka ho sebeletsa Jehova ha ke se ke le moholo.’
Swedish[sv]
Då kommer du inte att säga: ”När jag blir äldre skall jag börja tänka allvarligt på att tjäna Jehova.”
Tamil[ta]
‘நான் வயதாகும் காலத்தில் யெகோவாவைச் சேவிப்பதுக் குறித்து பலமாக யோசிக்க ஆரம்பிப்பேன்,’ என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi ka magsasabi: ‘Ako’y magsisimulang mag-isip ng seryoso tungkol sa paglilingkod kay Jehova pagka ako’y nagkaedad-edad na.’
Tsonga[ts]
U nga ka u nga ri: ‘Ndzi ta sungula ku ehleketa swinene hi ku tirhela Yehova loko ndzi kurile.’
Tahitian[ty]
Eita hoi ïa outou e parau e: ‘E mana‘o vau e tavini maitai ia Iehova ia paari a‘e vau.’
Chinese[zh]
你不会说:‘我要等到年纪大一点才开始认真考虑事奉耶和华。’
Zulu[zu]
Ngeke uthi: ‘Ngizocabanga ngokungathi sína ngokukhonza uJehova uma sengikhulile.’