Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. във връзка с това и точки 55 и 56 от него: „55 Тъй като забраната за участие в антиконкурентни практики и споразумения, както и санкциите, които могат да се налагат на нарушителите, са добре известни, обичайно е дейностите, които включват тези практики и споразумения, да се развиват нелегално, събранията да се провеждат тайно, най-често в трета страна, и свързаната с тях документация да е минимална“, „56 Дори Комисията да открие доказателства, удостоверяващи експлицитно установяването на нелегитимен контакт между операторите, например протоколи от събрание, обикновено те са само откъслечни и непоследователни, поради което често се оказва необходимо някои подробности да се възстановяват по дедуктивен път“.
Czech[cs]
Srov. rovněž jeho body 55 a 56: „55. Jelikož zákaz účasti na jednáních, která jsou v rozporu se soutěžními pravidly, jakož i sankce, které mohou být za protiprávní jednání ukládány, jsou známy, je obvyklé, že činnosti, s kterými jsou tato jednání a tyto dohody spojeny, probíhají tajně, stejně jako schůzky, nejčastěji v třetí zemi, a že příslušné podklady jsou redukovány na minimum. 56. I když Komise nalezne písemnosti, které – jako například protokoly ze schůzky – výslovně potvrzují nepřípustné navázání kontaktu mezi hospodářskými subjekty, jedná se zpravidla pouze o mezerovité a ojedinělé doklady, takže je často nutné některé podrobnosti rekonstruovat pomocí dedukce.“
Danish[da]
Jf. i den henseende tillige nævnte doms præmis 55 og 56: »55. Da forbuddet mod at deltage i konkurrencebegrænsende praksis og aftaler såvel som de sanktioner, der kan ifaldes ved at overtræde dette forbud, er almindeligt kendt, er det hyppigt forekommende, at de aktiviteter, som en sådan praksis og sådanne aftaler indebærer, gennemføres hemmeligt, at møderne afholdes hemmeligt – som oftest i et tredjeland – og at dokumenterne herom begrænses til et minimum, 56. Selv i tilfælde, hvor Kommissionen opdager dokumenter, der udtrykkeligt viser en ulovlig kontakt mellem erhvervsdrivende, som f.eks. referater fra et møde, er disse normalt kun brudstykkeagtige og spredte, hvorfor det ofte viser sig nødvendigt at rekonstruere visse enkeltheder ved hjælp af følgeslutninger.«
German[de]
57). Vgl. dazu auch in den dortigen Randnrn. 55 und 56: „55. Da das Verbot, an wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen und Vereinbarungen teilzunehmen, sowie die Sanktionen, die Zuwiderhandelnden auferlegt werden können, bekannt sind, ist es üblich, dass die Tätigkeiten, mit denen diese Verhaltensweisen und Vereinbarungen verbunden sind, insgeheim ablaufen, dass die Zusammenkünfte heimlich stattfinden, meist in einem Drittland, und dass die Unterlagen darüber auf ein Minimum reduziert werden. 56. Selbst wenn die Kommission Schriftstücke findet, die – wie z. B. die Protokolle einer Zusammenkunft – eine unzulässige Kontaktaufnahme zwischen Wirtschaftsteilnehmern explizit bestätigen, handelt es sich normalerweise nur um lückenhafte und vereinzelte Belege, so dass es häufig erforderlich ist, bestimmte Einzelheiten durch Schlussfolgerungen zu rekonstruieren.“
Greek[el]
Βλ., συναφώς, και σκέψεις 55 και 56 της ανωτέρω αποφάσεως: «55 Δεδομένου ότι η απαγόρευση της συμμετοχής σε πρακτικές συμφωνίες θίγουσες τον ανταγωνισμό καθώς και οι κυρώσεις που δύνανται να επιβληθούν στους παραβάτες είναι τοις πάσι γνωστές, είναι σύνηθες να αναπτύσσονται λαθραίως οι δραστηριότητες τις οποίες συνεπάγονται αυτές οι πρακτικές και οι συμφωνίες, να πραγματοποιούνται μυστικές συναντήσεις, τις περισσότερες φορές σε τρίτες χώρες, και να περιορίζονται στο ελάχιστο τα συναφή έγγραφα. 56 Ακόμη και όταν η Επιτροπή ανακαλύπτει στοιχεία τα οποία πιστοποιούν ρητώς παράνομες επαφές μεταξύ των επιχειρηματιών, όπως, τα πρακτικά μιας συνεδριάσεως, τα στοιχεία αυτά είναι συνήθως αποσπασματικά και διασκορπισμένα, οπότε είναι συχνά απαραίτητη η ανασύσταση ορισμένων λεπτομερειών δια της επαγωγής».
English[en]
See also, in that regard, paragraph 55: ‘Since the prohibition on participating in anti-competitive agreements and the penalties which offenders may incur are well known, it is normal for the activities which those practices and those agreements entail to take place in a clandestine fashion, for meetings to be held in secret, most frequently in a non-member country, and for the associated documentation to be reduced to a minimum’ and paragraph 56: ‘Even if the Commission discovers evidence explicitly showing unlawful contact between traders, such as the minutes of a meeting, it will normally be only fragmentary and sparse, so that it is often necessary to reconstitute certain details by deduction.’
Spanish[es]
Véanse también los apartados 55 y 56 de esa sentencia: «Al ser notorias tanto la prohibición de participar en estos acuerdos y prácticas contrarios a la competencia como las sanciones a las que pueden exponerse los infractores, es habitual que dichos acuerdos y prácticas se desarrollen clandestinamente, que las reuniones se celebren en secreto, a menudo en un país tercero y que la documentación al respecto se reduzca a lo mínimo.» «Aunque la Comisión descubra documentos que acrediten explícitamente un contacto ilícito entre los operadores, como las actas de una reunión, dichos documentos sólo tendrán carácter fragmentario y disperso, de modo que con frecuencia resulta necesario reconstruir algunos detalles por deducción.»
Estonian[et]
Vt selle kohta ka samas punktid 55 ja 56: „55. Kuna nii keeld osaleda konkurentsivastastes tegevustes ja kokkulepetes kui ka karistused, mis rikkujatele osaks võivad saada, on kõigile hästi teada, on tavaline, et toiminguid, mis hõlmavad nimetatud tegevusi ja kokkuleppeid, viiakse läbi saladuskatte all, et koosolekud toimuvad salaja ja enamjaolt mõnes kolmandas riigis ning et kogu seonduv dokumentatsioon on viidud miinimumini. 56. Isegi kui komisjon avastab selliseid tõendeid, mis otseselt kinnitavad ettevõtjatevahelist ebaseaduslikku seost, nagu näiteks koosoleku aruanded, on need tavaliselt katkendlikud ja korrapäratud, mistõttu on sageli vajalik teatud üksikasju tuletamise teel taastada.”
Finnish[fi]
Tältä osin ks. myös tämän tuomion 55 ja 56 kohta, joissa todetaan seuraavaa: ”55. Koska kilpailunvastaisiin menettelytapoihin ja sopimuksiin osallistumista koskeva kielto sekä seuraamukset, joita sääntöjen rikkojille saattaa aiheutua, ovat hyvin tiedossa, on tavanomaista, että näihin menettelytapoihin ja sopimuksiin liittyvät toimenpiteet toteutetaan vaivihkaa, että kokoukset pidetään salassa, useimmiten kolmannessa maassa, ja että niihin liittyvien asiakirjojen määrä pidetään mahdollisimman vähäisenä. 56. Vaikka komissio löytää asiakirjoja, jotka osoittavat nimenomaisesti taloudellisten toimijoiden välisen lainvastaisen yhteydenpidon, kuten esimerkiksi kokouksen pöytäkirjat, nämä ovat normaalisti vain hajanaisia ja vähäisiä, joten usein on välttämätöntä muodostaa kuva tietyistä yksityiskohdista päättelemällä.”
French[fr]
Voir, à ce sujet, également les points 55 et 56 de cet arrêt: «55 L’interdiction de participer à des pratiques et à des accords anticoncurrentiels ainsi que les sanctions que les contrevenants peuvent encourir étant notoires, il est usuel que les activités que ces pratiques et ces accords comportent se déroulent de manière clandestine, que les réunions se tiennent secrètement, le plus souvent dans un pays tiers, et que la documentation y afférente soit réduite au minimum. 56 Même si la Commission découvre des pièces attestant de manière explicite une prise de contact illégitime entre des opérateurs, telles que les comptes rendus d’une réunion, celles-ci ne seront normalement que fragmentaires et éparses, de sorte qu’il se révèle souvent nécessaire de reconstituer certains détails par des déductions».
Hungarian[hu]
E tekintetben lásd még ugyanezen ítélet 55. és 56. pontját: „55. A versenyellenes magatartásokban és megállapodásokban való részvétel tilalma, valamint a szankció, amelyre a jogsértők számíthatnak, közismert; azok a tevékenységek, amelyekre e magatartások és megállapodások irányulnak, általában titkosan folynak le, és hogy a találkozókat titkosan tartják, továbbá az erre vonatkozó dokumentáció a legminimálisabbra szorítkozik. 56. Még ha a Bizottság fel is fedez olyan iratokat – mint például a találkozókról készült beszámolók –, amelyek kifejezett módon tanúsítják a piaci szereplők közötti jogellenes kapcsolatfelvételt, e dokumentumok általában töredékesek és szórványosak, és ezért gyakran következtetésekkel kell bizonyos részleteket rekonstruálni.”
Italian[it]
V. al riguardo anche punti 55 e 56 della medesima sentenza: «55. Poiché sono noti tanto il divieto di partecipare a pratiche e accordi anticoncorrenziali quanto le sanzioni che possono essere irrogate ai contravventori, di norma le attività derivanti da tali pratiche ed accordi si svolgono in modo clandestino, le riunioni sono segrete, spesso in un paese terzo, e la documentazione ad esse relativa è ridotta al minimo. 56. Anche se la Commissione scoprisse documenti attestanti in modo esplicito un contatto illegittimo tra operatori, come i resoconti di una riunione, questi ultimi sarebbero di regola solo frammentari e sporadici, di modo che si rivela spesso necessario ricostituire taluni dettagli per via di deduzioni».
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu taip pat žr. jo 55 punktą: „Kadangi draudimas dalyvauti konkurenciją pažeidžiančiuose veiksmuose ir susitarimuose bei sankcijos, kurios gali būti skiriamos pažeidėjams, yra žinomi, įprasta, kad veikos, su kuriomis susiję šie veiksmai ir susitarimai, vyksta slaptai, kad susitikimai vyksta slaptai, paprastai trečiojoje šalyje, ir kad dokumentų apie tai skaičius yra mažinamas iki minimumo“, bei 56 punktą: „Nei jei Komisija randa dokumentus, kurie, pavyzdžiui, susitikimo protokolai, tiesiogiai patvirtina neteisėtus rinkos dalyvių kontaktus, tai paprastai būna tik neišsamūs pavieniai dokumentai, todėl dažniausiai yra būtina tam tikras detales rekonstruoti darant atitinkamas išvadas“.
Latvian[lv]
Šajā sakarā skat. arī tā 55. un 56. punktu: “55. Tā kā aizliegums piedalīties pret konkurenci vērstās darbībās un nolīgumos, kā arī sankcijas, kas pārkāpējiem var rasties, ir visiem labi zināmi, ir pierasts, ka darbības, ko ietver šīs saskaņotās darbības un nolīgumi, notiek slēptā veidā, ka sanāksmes notiek slepeni, visbiežāk kādā trešā valstī, un ka ar to saistītā dokumentācija tiek samazināta līdz minimumam. 56. Pat ja Komisija atklāj dokumentus, kas skaidri apliecina nelikumīgu kontaktu esamību starp uzņēmumiem, piemēram, kādas sanāksmes protokolus, tie parasti ir tikai fragmentāri un izkaisīti, kā rezultātā atsevišķas detaļas bieži ir jārekonstruē ar secinājumu palīdzību.”
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ara wkoll, il-punt 55: “Peress li l-projbizzjoni tal-parteċipazzjoni fi prattiki u akkordji anti-kompetittivi kif ukoll il-pieni li jista’ jinkorri min jikser din il-projbizzjoni huma magħrufa, huwa komuni li l-attivitajiet li jinvolvu dawn il-prattiki u dawn l-akkordji jseħħu b’mod klandestin, li l-laqgħat jinżammu b’mod sigriet, l-iktar spiss f’pajjiż li ma jkunx membru, u li d-dokumentazzjoni relattiva titnaqqas kemm jista’ jkun” u fil-punt 56: “Anki jekk il-Kummissjoni tiskopri xi evidenza li turi b’mod espliċitu li kien hemm kuntatt illegali bejn operaturi, bħall-minuti ta’ laqgħa, dawn is-soltu jkunu frammentarji u mifruxin, b’tali mod li spiss ikun meħtieġ li jiġu rikostitwiti ċerti dettalji permezz ta’ deduzzjonijiet”.
Dutch[nl]
Zie ook punten 55 en 56 van dat arrest: „55. Daar het verbod op deelneming aan mededingingsverstorende gedragingen en overeenkomsten en de sancties die overtreders riskeren, algemeen bekend zijn, worden de activiteiten die met die gedragingen en overeenkomsten verband houden, doorgaans clandestien verricht, worden de bijeenkomsten in het geheim gehouden, meestal in een derde land, en wordt de desbetreffende documentatie tot een minimum beperkt. 56. Zelfs wanneer de Commissie stukken ontdekt waaruit met zoveel woorden onrechtmatig overleg tussen marktdeelnemers blijkt, zoals de notulen van een vergadering, zijn die doorgaans slechts fragmentarisch en schaars, zodat vaak bepaalde details via deductie moeten worden gereconstrueerd.”
Polish[pl]
56. Nawet jeśli Komisja odkryje dokumenty świadczące wyraźnie o bezprawnym nawiązaniu kontaktu pomiędzy przedsiębiorstwami – takie jak protokoły ze spotkań – będą one tylko fragmentaryczne i odosobnione, i dlatego często będzie konieczna rekonstrukcja poszczególnych elementów w drodze dedukcji”.
Portuguese[pt]
V. aí, a este respeito, n. ° 55: «Uma vez que a proibição de participar em práticas ou acordos anticoncorrenciais bem como as sanções em que os infractores podem incorrer são notórias, é normal que as actividades que estas práticas e acordos implicam decorram clandestinamente, que as reuniões se realizem secretamente, a maioria das vezes num país terceiro, e que a documentação que lhes diz respeito seja reduzida ao mínimo.», bem como o n. ° 56: «Mesmo que a Comissão descubra documentos que comprovem de maneira explícita a existência de contactos ilegais entre os operadores, como as actas de uma reunião, esses documentos são normalmente fragmentados e dispersos, pelo que, muitas vezes, é necessário reconstituir por dedução determinados pormenores.»
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea în această privință punctele 55 și 56 din această hotărâre: „55 Întrucât interdicția de a participa la practici și la acorduri anticoncurențiale, precum și sancțiunile la care se expun contravenienții sunt notorii, este normal ca activitățile și practicile pe care aceste acorduri le implică să se desfășoare în mod clandestin, ca reuniunile să aibă loc în secret, cel mai adesea într‐o țară terță, și ca documentația aferentă să fie redusă la minim. 56 Chiar dacă Comisia descoperă înscrisuri care atestă în mod explicit un contact nelegitim între anumiți operatori, cum ar fi minutele unei reuniuni, acestea vor fi în mod normal doar fragmentare și risipite, astfel încât se dovedește adesea necesară reconstituirea unor detalii prin intermediul deducțiilor”.
Slovak[sk]
/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou 101, bod 57. V tejto súvislosti pozri aj bod 55: „Vzhľadom na to, že zákaz účasti na dohodách v rozpore s hospodárskou súťažou a sankcie, ktoré možno porušiteľom uložiť, sú dobre známe, je bežné, že činnosti, ktoré súvisia s takými postupmi a dohodami, sa ukustočňujú tajne, rovnako aj stretnutia, že často prebiehajú v nečlenských štátoch a že je tu snaha znížiť príslušnú dokumentáciu na minimum.“ a bod 56: „Aj keď Komisia objaví dôkazy, ktoré výslovne preukazujú protiprávne kontakty medzi obchodnými subjektmi, ako napríklad zápisnice, ide väčšinou o skratkovité a neúplné písomnosti, a preto treba často rekonštruovať niektoré skutočnosti pomocou dedukcie.“
Slovenian[sl]
Glej tudi točko 55: „Glede na to, da so poznane tako prepoved udeležbe pri protikonkurenčnih ravnanjih in sporazumih kot tudi sankcije, ki se lahko naložijo kršiteljem, je običajno, da se dejavnosti v zvezi s temi ravnanji in sporazumi odvijajo tajno, da so srečanja tajna, najpogosteje v tretji državi, in da je dokumentacija o tem omejena na minimum.“ in točko 56 iste sodbe: „Tudi če Komisija najde listine, kot je na primer zapisnik s srečanja, ki jasno dokazujejo nedovoljeno navezovanje stikov med gospodarskimi subjekti, gre običajno le za nepopolna in posamezna dokazila, tako da je treba posamezne podrobnosti pogosto rekonstruirati s sklepanjem.“
Swedish[sv]
Se i detta avseende även punkterna 55 och 56 i den ovannämnda domen där följande anges. Punkt 55: ”Eftersom förbudet mot att delta i konkurrensbegränsande förfaranden och avtal, samt de sanktioner som kan påföras dem som bryter mot förbudet är väl kända, är det vanligt att den verksamhet som dessa förfaranden och avtal medför bedrivs i hemlighet, att mötena äger rum i hemlighet, oftast i tredje land och att därtill hörande dokumentation begränsas till ett minimum.” Punkt 56: ”Även om kommissionen upptäcker handlingar som uttryckligen bekräftar att aktörer har haft otillåten kontakt med varandra, exempelvis i form av protokoll från ett möte, är dessa vanligtvis fragmentariska och spridda, varför det ofta visar sig vara nödvändigt att rekonstruera vissa detaljer med hjälp av slutledning.”