Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uit wanhoop gehuil en kon nie eet nie.
Amharic[am]
ተስፋችን ጨልሞ ስለነበር መብላት እስኪያቅተን ድረስ አለቀስን።
Arabic[ar]
ومن شدة يأسنا، لم نمسك انفسنا عن البكاء وامتنعنا عن تناول الطعام.
Bemba[bem]
Ala twalililile icibi, ica kuti no kulya tatwalelya!
Bulgarian[bg]
Бяхме толкова отчаяни, че плачехме и нямахме желание да се храним.
Cebuano[ceb]
Kami nanghilak sa kaguol ug way ganang mokaon.
Czech[cs]
Zoufalstvím jsme plakali a nemohli jíst.
Danish[da]
Vi græd af fortvivlelse og kunne intet spise.
German[de]
Uns liefen nur so die Tränen und wir brachten keinen Bissen herunter.
Ewe[ee]
Míefa avi le dziɖeleameƒo ta, eye míedo kpo nuɖuɖu.
Efik[efi]
Ima itua eyet etieti, nnyịn ikonyụn̄ ikemeke ndidia udia.
Greek[el]
Κλαίγαμε απελπισμένοι και δεν μπορούσαμε ούτε να φάμε.
English[en]
We wept in despair and could not eat.
Spanish[es]
Lloramos de desesperación y ni siquiera queríamos comer.
Estonian[et]
Nutsime meeleheites ja meil polnud söögiisu.
Finnish[fi]
Itkimme lohduttomina emmekä pystyneet edes syömään.
Fijian[fj]
Keitou tagi ena rarawa, keitou sega tale ga ni via kana.
French[fr]
Désespérés, nous avons pleuré et n’avons rien pu avaler.
Hiligaynon[hil]
Naghibi kami kay nadulaan na kami sing paglaum kag wala sing gana magkaon.
Hungarian[hu]
Kétségbeesésünkben sírtunk, és egy falat se ment le a torkunkon.
Armenian[hy]
Հուսահատությունից լաց էինք լինում եւ ոչինչ չէինք ուտում։
Indonesian[id]
Kami menangis putus asa dan tidak nafsu makan.
Iloko[ilo]
Makasangitkami gapu iti pannakaupay ken dikam makapangan.
Italian[it]
Piangevamo dalla disperazione e non riuscivamo a mangiare.
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილნი ვტიროდით და საჭმელს არ ვჭამდით.
Korean[ko]
우리는 절망 속에서 슬피 울었고 음식도 넘어가지 않았습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki kolela mpo elikya ezalaki te mpe tozalaki kokoka kolya te.
Lithuanian[lt]
Nevilties apimti verkėme ir nieko nevalgėme.
Malagasy[mg]
Kivy be izahay ka nitomany sy tsy nahahinan-kanina.
Macedonian[mk]
Плачевме и не можевме ни да јадеме од очај.
Norwegian[nb]
Vi gråt av fortvilelse og klarte ikke å spise.
Dutch[nl]
We huilden wanhopig en konden geen hap naar binnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Re be re lla re tlaletšwe re sa kgone le go ja.
Ossetic[os]
Нӕ фыртыхстӕй куыдтам ӕмӕ нӕм хӕрын дӕр нӕ цыд.
Polish[pl]
Załamani, płakaliśmy i nie mogliśmy jeść.
Portuguese[pt]
Choramos de desespero e não conseguíamos nem comer.
Rundi[rn]
Twarihebuye, turarira, biranka ko dufungura.
Kinyarwanda[rw]
Twararize turahogora, ku buryo tutashoboraga no kurya.
Sinhala[si]
කන්නවත් හිතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V zúfalstve sme plakali a nemohli sme ani jesť.
Slovenian[sl]
Jokali smo od obupa in nismo mogli jesti.
Shona[sn]
Takachema zvikuru uye takatadza kudya.
Albanian[sq]
Qamë tërë dëshpërim dhe s’na bëhej të hanim.
Serbian[sr]
Gorko smo plakali i nismo mogli da jedemo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lla ka lebaka la ho nyahama ’me re ne re sa khone le ho ja.
Swahili[sw]
Tulilia kwa uchungu sana na hatukuweza kula.
Congo Swahili[swc]
Tulilia kwa sababu ya kuvunjika moyo na hatukuweza kula chakula.
Thai[th]
เรา ได้ แต่ ร้องไห้ อย่าง สิ้น หวัง และ ไม่ อยาก กิน อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Iyak kami nang iyak at hindi makakain.
Tswana[tn]
Re ne ra lela ka ntlha ya go ngomoga pelo e bile re sa kgone go ja.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi na krai na mipela i no inap kaikai.
Turkish[tr]
Çaresizce ağlıyor, yemek bile yiyemiyorduk.
Tsonga[ts]
Hi rile hi ri ni gome naswona swakudya a swi nga ngheni.
Tumbuka[tum]
Tikalira cifukwa tikasoŵa cakucita ndipo tikatondekanga na kurya wuwo.
Ukrainian[uk]
Ми плакали від розпачу і нічого не могли їсти.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khóc trong vô vọng và không thể ăn uống gì.
Xhosa[xh]
Salila sibuhlungu yaye kungangeni nokutya.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ bá wa, a sunkún títí, ẹnu wa pàápàá kọ oúnjẹ.
Chinese[zh]
我们绝望地哭,什么都吃不下。
Zulu[zu]
Sakhala sisosizini, singakwazi ngisho nokudla.