Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Opregte gelowige en verantwoordelike burger—Hoe om albei te wees
Amharic[am]
10 እውነተኛ የአምላክ አገልጋይ እና ኃላፊነት የሚሰማው ዜጋ መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ كيف تكون مسيحيا حقيقيا ومواطنا يتصف بحس المسؤولية
Bemba[bem]
10 Ifyo Twingaba Abena Kristu Bene Bene Kabili Abekala Calo Abasuma
Bulgarian[bg]
10 Искрен вярващ и отговорен гражданин — как да бъдеш и двете?
Cebuano[ceb]
10 Sinserong Magtutuo ug Responsableng Lungsoranon—Sa Unsang Paagi?
Seselwa Creole French[crs]
26 Aprann avek parol Bondye —Ki sa bon nouvel lo larelizyon?
Czech[cs]
10 Být upřímným věřícím i odpovědným občanem
Danish[da]
10 Sand kristen og god samfundsborger — kan man være begge dele?
German[de]
10 Gläubiger Christ und verantwortungsbewusster Bürger: Wie beides möglich ist
Ewe[ee]
10 Ale Si Míanye Xɔsetɔ Akuakuawo Kple Dukɔmevi Ðɔʋuwo
Efik[efi]
10 Nte Ekpedide Ata Christian ye Eti Owo ke Obio
Greek[el]
10 Αληθινός Χριστιανός και Υπεύθυνος Πολίτης —Πώς θα Είστε και τα Δύο
English[en]
10 Sincere Believer and Responsible Citizen —How to Be Both
Spanish[es]
10 Buenos cristianos y buenos ciudadanos
Estonian[et]
10 Siiras usklik ja vastutustundlik kodanik — kuidas olla nii üks kui teine
Finnish[fi]
10 Miten olla sekä aito kristitty että vastuuntuntoinen kansalainen?
Fijian[fj]
10 E Rawa Vakacava Meda Daulotu Qai Nuitaki?
French[fr]
10 Croyant sincère et citoyen responsable : comment concilier les deux ?
Gilbertese[gil]
10 Karekea Reireiam Man Ana Taeka te Atua —Tera Arora ae Riai Ibukini Kauringani Maten Iesu?
Guarani[gn]
10 Oiko kristiáno teéicha ha opororrespeta
Hiligaynon[hil]
10 Kon Paano Mangin Debotado kag Responsable nga Pumuluyo
Croatian[hr]
10 Uzorni građani koji ljube Boga
Hungarian[hu]
10 Hogyan lehetünk egyszerre jó keresztények, és jó állampolgárok?
Armenian[hy]
10 Աստվածասեր մարդ եւ պատասխանատու քաղաքացի. ինչպե՞ս
Western Armenian[hyw]
Եհովան «գաղտնիքները յայտնողն» է
Iloko[ilo]
10 Relihioso ken Responsable nga Umili —Kasano?
Italian[it]
10 Come essere credenti sinceri e cittadini responsabili
Japanese[ja]
10 敬虔なクリスチャンであり,良い市民でもある ― どのように?
Georgian[ka]
10 როგორ შეიძლება ქრისტიანი ნამდვილი მორწმუნეც იყოს და კანონმორჩილი მოქალაქეც?
Kimbundu[kmb]
26 Di Longe o Mak’â Nzambi —Iebhi o Njimbu Iambote ia Lungu ni Jingeleja?
Korean[ko]
10 진실한 종교인이면서 책임감 있는 시민이 되려면
Kyrgyz[ky]
10 Кудайга ишенген, ошол эле учурда өкмөткө баш ийген жарандардан болууга эмне жардам берет?
Lingala[ln]
10 Mondimi ya solo akoki kozala mwana-mboka oyo atosaka mibeko?
Lithuanian[lt]
10 Tarnystė Dievui ir pareigos visuomenei. Kaip tai suderinti?
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë “Nyipaˈandutypy tijaty ijtp ayuˈutsyë”
Morisyen[mfe]
Jéhovah, Li “enn Kikenn ki faire konn bann secret”
Malagasy[mg]
10 Manao Tsara ny Andraikiny ny Tena Kristianina
Macedonian[mk]
10 Како да бидеме искрени верници и добри граѓани?
Burmese[my]
၁၀ စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်နဲ့ တာဝန်သိတတ်တဲ့ နိုင်ငံသား—နှစ်ခုစလုံး ဖြစ်နိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
10 En oppriktig troende og en ansvarsbevisst borger – hvordan være begge deler
Dutch[nl]
10 Hoe oprechte christenen goede burgers kunnen zijn
Northern Sotho[nso]
10 Kamoo Motho e ka Bago Modumedi yo a Botegago le Modudi yo a Nago le Boikarabelo
Nyanja[ny]
10 Kodi Tingakhale Bwanji Mkhristu Weniweni Komanso Nzika Yodalirika?
Nyaneka[nyk]
26 Lilongesa Ondaka ya Huku —Onondaka Onongwa Konthele Yongeleya Oityi?
Ossetic[os]
10 Хуыцауӕн дӕр лӕггад кӕнынц ӕмӕ сӕ хӕстӕ дӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕххӕст кӕнынц
Papiamento[pap]
Yehova Ta Esun Ku Ta Revelá Sekreto
Polish[pl]
10 Człowiek bogobojny i odpowiedzialny obywatel — jak być jednym i drugim
Portuguese[pt]
10 Seguidor de Cristo e bom cidadão — como ser os dois?
Quechua[qu]
10 Alli cristiänokuna y alli vecïnokuna
Ayacucho Quechua[quy]
10 Allin cristianokunaqa runamasinkutam yanapanku
Cusco Quechua[quz]
10 Cheqaq cristianokunaqa allin runakunan kanku
Rundi[rn]
10Kuba umukirisu n’umunyagihugu yitaho ibintu bishoboka gute?
Romanian[ro]
10 Creştini adevăraţi şi, în acelaşi timp, cetăţeni responsabili
Russian[ru]
10 Верующий человек и ответственный гражданин.
Kinyarwanda[rw]
10 Uko waba Umukristo nyawe n’umuturage mwiza
Sinhala[si]
10 යහපත් පුරවැසියන් හා භක්තිමත් පුද්ගලයන් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
10 Ako byť úprimným veriacim i zodpovedným občanom
Slovenian[sl]
10 Iskren vernik in odgovoren državljan – kako je človek lahko oboje?
Samoan[sm]
10 Le Auala e Avea ai o ni Tagata Tapuaʻi Faamaoni ma Tagatānuu Amiolelei
Shona[sn]
10 Tingava Sei Vanamati Vakatendeka Asi Tichiteerera Mutemo Wenyika?
Albanian[sq]
10 Besimtar i sinqertë dhe qytetar i përgjegjshëm: Si arrihen të dyja?
Serbian[sr]
10 Kako biti iskren vernik i uzoran građanin
Sranan Tongo[srn]
10 Trutru bribiman nanga borgu di sabi den frantwortu
Southern Sotho[st]
10 Kamoo re ka Bang Balumeli ba Tšepahalang le Baahi ba Nang le Boikarabelo
Swedish[sv]
10 Kristen och ansvarsfull samhällsmedborgare – fungerar det?
Swahili[sw]
10 Jinsi ya Kuwa Mkristo Mnyoofu na Raia Mwema
Congo Swahili[swc]
10 Jinsi ya Kuwa Mkristo Mnyoofu na Raia Mwema
Tetun Dili[tdt]
10 Oinsá atu sai sidadaun neʼebé diʼak maski la mete iha buat polítiku?
Thai[th]
10 จะ เป็น สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ และ พลเมือง ดี ใน เวลา เดียว กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10 ናይ ሓቂ ኣመንትን ሓላፍነት ዚስምዖም ዜጋታትን ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
10 Taimtim na Mánanampalatayá at Responsableng Mamamayan —Paano?
Tswana[tn]
10 Re ka Nna Jang Badumedi ba ba Pelontle le Baagi ba ba Nang le Maikarabelo?
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem Wanem Yumi Inap i Stap Gutpela Bilipman na Gutpela Sitisen?
Turkish[tr]
10 Hem Dindar Hem Sorumluluk Sahibi Bir Vatandaş Olmak Mümkün mü?
Tsonga[ts]
10 Ndlela Leyi Ha Yona Hi Nga Vaka—Vapfumeri Ni Vaaka-tiko Lava Nga Ni Vutihlamuleri
Tumbuka[tum]
10 Kasi Tingacita Wuli nga Mbakhristu Kweniso Ŵenecaru?
Twi[tw]
10 Gyidini Nokwafo ne Ɔman Ba Pa —Yɛbɛyɛ Dɛn Ayɛ Abien no Nyinaa?
Tahitian[ty]
Na Iehova e ‘faaite i te parau aro’
Ukrainian[uk]
10 Правдиві християни і свідомі громадяни
Vietnamese[vi]
10 Tín đồ chân thật và công dân có trách nhiệm—Như thế nào?
Wolaytta[wal]
26 Xoossaa Qaalaappe Tamaara—Hhaymaanooteti Waananee?
Xhosa[xh]
10 Ukuba Likholwa Nokuba Ngummi Onenkathalo—Unokuba Zizo Njani Zombini Ezi Zinto
Yapese[yap]
26 Mu Fil Ban’en ko Thin Rok Got —Mang e Fel’ ni Ngan Nang u Murung’agen e Teliw?
Yoruba[yo]
10 Onígbàgbọ́ Tòótọ́ àti Ọmọ Ìlú Rere —Béèyàn Ṣe Lè Ṣe Méjèèjì
Chinese[zh]
10 既尽基督徒的责任,又尽公民的义务
Zulu[zu]
10 Indlela Esingaba Ngayo Amakholwa Aqotho Nezakhamuzi Ezinhle?