Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продаваното предприятие ще разполага с достатъчен достъп до продукти на офис доставки от търговци на едри и производители на цени, позволяващи му да бъдат конкурентоспособни на пазара.
Czech[cs]
Převáděný podnik bude mít dostatečný přístup ke kancelářským produktům dodávaným velkoobchodníky a výrobci za ceny, které mu umožní konkurovat na trhu.
Danish[da]
den frasolgte virksomhed vil have tilstrækkelig adgang til kontorartikler fra engroshandlere og producenter til priser, der gør den konkurrencedygtig på markedet.
German[de]
Das zu veräußernde Geschäft wird genügend Zugang zu Büroartikeln von Großhändlern und Herstellern haben, und zwar zu Preisen, mit denen es wettbewerbsfähig sein wird.
Greek[el]
Η εκχωρούμενη επιχείρηση αναμένεται να έχει επαρκή πρόσβαση σε είδη γραφείου από επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης και κατασκευαστές σε τιμές που θα της επιτρέπουν να είναι ανταγωνιστική στην αγορά.
English[en]
The Divestment Business will have sufficient access to office supply products from wholesales and manufacturers at prices allowing it to be competitive in the market.
Spanish[es]
La actividad empresarial cedida tendrá un acceso suficiente a los productos de material de oficina de mayoristas y fabricantes a precios que le permitirán ser competitiva en el mercado.
Estonian[et]
Loovutamisega seotud ettevõtjal saab olema piisav juurdepääs hulgimüüjate ja tootjate pakutavatele kontoritarvetele hindadega, mis võimaldavad tal turul konkurentsivõimeline olla.
Finnish[fi]
Luovutettavalla liiketoimintayksiköllä on riittävän hyvät mahdollisuudet hankkia toimistotarvikkeita tukkukauppiailta tai valmistajilta sellaisilla hinnoilla, että se voi kilpailla kyseisillä markkinoilla.
Croatian[hr]
Poduzeće koje se prodaje imat će dovoljan pristup uredskim proizvodima iz veleprodaje i od proizvođača po cijenama koje mu omogućuju da bude konkurentno na tržištu.
Hungarian[hu]
A leválasztott vállalatnak elegendő hozzáférése lesz az irodai termékekhez a nagykereskedőktől és a gyártóktól, az árak pedig lehetővé teszik, hogy versenyképes maradjon a piacon.
Lithuanian[lt]
perleidžiamas verslas turės pakankamai galimybių biuro reikmenis pirkti iš didmenininkų ir gamintojų tokiomis kainomis, kurios jam leis būti konkurencingam rinkoje.
Latvian[lv]
uzņēmuma nodalāmā daļa varēs pietiekamā apjomā saņemt biroja preces no vairumtirgotājiem un ražotājiem par cenām, kas ļaus tai būt konkurētspējīgai tirgū.
Maltese[mt]
In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkollu biżżejjed aċċess għall-prodotti ta’ provvista għall-uffiċċju mingħand il-bejjiegħa bl-imnut u l-manifatturi bi prezzijiet li jippermettulu jkun kompetittiv fis-suq.
Dutch[nl]
Het af te stoten bedrijfsonderdeel zal voldoende toegang hebben tot kantoorartikelen van groothandelaren en fabrikanten tegen prijzen die concurrentie op de markt mogelijk maken.
Polish[pl]
Zbywane przedsiębiorstwo będzie miało wystarczający dostęp do artykułów zaopatrzenia biurowego od hurtowników i producentów po cenach, które umożliwią mu konkurencyjność na rynku.
Romanian[ro]
Activitatea cesionată va avea suficient acces la materialele de birou de la angrosiști și producători la prețuri care să îi permită să fie competitivă pe piață.
Slovak[sk]
Odčlenený podnik bude mať dostatočný prístup k dodávke kancelárskych výrobkov z veľkoobchodu a od výrobcov za ceny, ktoré mu umožnia udržať si konkurencieschopnosť na trhu.
Slovenian[sl]
Odsvojena dejavnost bo imela zadosten dostop do pisarniških izdelkov v okviru veleprodaje in od proizvajalcev po cenah, ki ji bodo omogočale konkurenčnost na trgu.
Swedish[sv]
Avyttringsverksamheten kommer att ha den tillgång som krävs till kontorsprodukter från partihandlare och tillverkare till priser som gör att företaget kan vara konkurrenskraftigt på marknaden.