Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår imidlertid klart af de data, som de italienske myndigheder har indsendt, at Chianina-racen langt fra er i fare for at uddø, og der kan derfor ikke gives dispensation fra EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i forbindelse med den pågældende støtte.
German[de]
Die von den italienischen Behörden eingereichten Angaben zeigten jedoch eindeutig, daß die Rinderrasse Chianina bei weitem nicht vom Aussterben bedroht ist und daher hinsichtlich der betroffenen Beihilfe keine Ausnahme von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gemacht werden konnte.
Greek[el]
Εντούτοις, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές απέδειξαν σαφώς ότι η φυλή Chianina δεν απειλείται, σε καμία περίπτωση, από εξαφάνιση και, κατά συνέπεια, για την συγκεκριμένη ενίσχυση, δεν θα μπορούσε να εφαρμοσθεί οποιαδήποτε παρέκκλιση από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The data submitted by the Italian authorities clearly showed, however, that the Chianina breed is far from being in danger of extinction, and no exception to Article 87(1) of the EC Treaty could therefore be granted with respect to the aid concerned.
Spanish[es]
Sin embargo, los datos presentados por las autoridades italianas dejan claro que la raza Chianina está lejos de hallarse en peligro de extinción, por lo que no se podría conceder con respecto a la ayuda en cuestión excepción alguna al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella on kuitenkin selvää, että Chianina-rotu ei ole ensinkään sukupuuttoon kuolemassa, ja sen vuoksi kyseiseen tukeen ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta.
French[fr]
Or, les données communiquées par les autorités italiennes montraient clairement que la race Chianina était loin d'être menacée et qu'aucune dérogation à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE ne pouvait par conséquent être accordée au sujet de l'aide concernée.
Italian[it]
I dati presentati dalle autorità italiane hanno tuttavia chiaramente dimostrato che la razza Chianina è lungi dall'essere in via di estinzione e pertanto non è stato possibile autorizzare alcuna deroga all'articolo 87, paragrafo 1, in relazione all'aiuto in esame.
Dutch[nl]
Uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt echter duidelijk dat het Chianina-ras niet met uitsterven wordt bedreigd en derhalve kon voor de betrokken steun geen uitzondering worden toegestaan op artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Os dados apresentados pelas autoridades italianas demonstram, contudo, claramente que a raça Chianina está longe de corresponder a uma raça em perigo de extinção, não podendo, portanto, ser concedida qualquer derrogação ao no 1 do artigo 87o do Tratado CE relativamente ao auxílio em questão.
Swedish[sv]
De uppgifter som de italienska myndigheterna hade lämnat visade dock tydligt att rasen Chianina är långt ifrån utrotningshotad, och därför kunde undantag till artikel 87.1 i EG-fördraget inte beviljas för det berörda stödet.