Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskoon hierdie stelling diefstal?
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ለስርቆት ምክንያት ይሆናል?
Arabic[ar]
فهل تبرِّر هذه الآية السرقة؟
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kle kɛ e kwla wua?
Bemba[bem]
Bushe aya mashiwi yalanga ukuti ukwiba kwaliba fye bwino?
Bulgarian[bg]
Дали тези думи оправдават кражбата?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpakamatarong sa pagpangawat?
Chuukese[chk]
A itä wewe ngeni pwe esor ngawen solä?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa parol pe dir ki napa nanryen mal pour vole?
Czech[cs]
Ukazuje tento výrok, že v tomto případě je krádež omluvitelná?
Danish[da]
Undskylder denne udtalelse tyveri?
German[de]
Lässt sich dadurch Diebstahl rechtfertigen?
Ewe[ee]
Ðe nya siawo de fififi dzia?
Efik[efi]
Ndi ikọ emi ọwọrọ ke idiọkke ndiyịp inọ?
Greek[el]
Μήπως αυτή η δήλωση δικαιολογεί την κλοπή;
English[en]
Does this statement excuse stealing?
Spanish[es]
¿Disculpa este versículo el robo?
Estonian[et]
Kas see piiblisalm õigustab varastamist?
Finnish[fi]
Voiko tällä kohdalla puolustella varastamista?
French[fr]
” Ces paroles excusent- elles le vol ?
Ga[gaa]
Ani sane nɛɛ ŋmɛɔ gbɛ akɛ aju?
Gilbertese[gil]
E boutokaaki ngkanne te iraa n taeka aikai?
Guarani[gn]
Upéicharõ piko ikatu ñamonda ñaikotevẽramo?
Gun[guw]
Be wefọ ehe suwhẹna ajojijẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם פסוק זה מצדיק גניבה?
Hiligaynon[hil]
Ginakunsinti bala sini ang mga kawatan?
Croatian[hr]
Jesu li ove riječi opravdanje za krađu?
Hungarian[hu]
Vajon ez a kijelentés feljogosít a lopásra?
Indonesian[id]
Apakah pernyataan ini memperbolehkan orang mencuri?
Igbo[ig]
Ihe a e kwuru ebe a ọ̀ na-egosi na izu ohi adịghị njọ?
Iloko[ilo]
Ikalintegan kadi dayta a teksto ti panagtakaw?
Italian[it]
Queste parole forniscono forse una giustificazione per rubare?
Japanese[ja]
この言葉は盗みを容認しているのでしょうか。
Georgian[ka]
ამართლებს ეს მუხლი ქურდობას?
Kongo[kg]
Keti bangogo yai kepesa muntu nswa ya kuyiba?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha hala okutya eendjovo odo otadi popile oulunga?
Korean[ko]
이 말은 도둑질을 해도 된다는 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byambo biswisha kwiba nyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso nonkango edi kugava konda zokulipopera zokuvaka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga sono kiaki wivi kitumanga?
Ganda[lg]
Ebigambo bino biwagira obubbi?
Lingala[ln]
Maloba yango epesi nzela bato báyiba?
Lozi[loz]
Kana taba ye i bonisa kuli ku uzwa ha ku si ka fosahala?
Lithuanian[lt]
Ar šiais žodžiais vagystė pateisinama?
Luba-Katanga[lu]
Le bino binenwa bibingija bwivi?
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udiku wanyishila muntu bua kuiba anyi?
Luvale[lue]
Kutala mazu kana etavisa kwiva tahi?
Lunda[lun]
Komana awa mazu eteja muntu kwiya?
Luo[luo]
Be wechego chiwo thuolo mar kwelo?
Morisyen[mfe]
Eski dapré sa verset-la, enn dimoune gagne droit kokin?
Malagasy[mg]
Manala tsiny ny halatra ve ireo teny ireo?
Macedonian[mk]
Дали овие зборови значат дека постои оправдана причина да се краде?
Burmese[my]
ခမ) အဆိုပါစကားက ခိုးဝှက်မှုကို ခွင့်ပြုနေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Rettferdiggjør denne uttalelsen tyveri?
Ndonga[ng]
Mbela oohapu ndhika otadhi popile okuyaka?
Dutch[nl]
Wordt in die uitspraak diefstal goedgepraat?
Northern Sotho[nso]
Na polelo ye e lokafatša go utswa?
Nyanja[ny]
Kodi mawu amenewa akusonyeza kuti kuba uli ndi njala sikulakwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti onondaka ombo mbuava ehunga liokuvaka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਆਇਤ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Palauan[pau]
Tiang belkul a kmo ngdi ungil a omerechorech?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim hem olraet nomoa for steal?
Polish[pl]
Czy słowa te usprawiedliwiają kradzież?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mahsen pwukat kin mweidohng emen en kak pirap?
Portuguese[pt]
Essa declaração desculpa o roubo?
Rundi[rn]
Ayo majambo yoba yerekana ko hariho imvo yumvikana yo kwiba?
Ruund[rnd]
Ov, mazu minam makat kuyingish wij?
Romanian[ro]
Justifică această afirmaţie furtul?
Russian[ru]
Оправдывают ли эти слова воровство?
Kinyarwanda[rw]
Ese ayo magambo agaragaza ko kwiba byemewe?
Sango[sg]
Tënë so ayeda na nzi?
Slovak[sk]
Ospravedlňuje tento výrok kradnutie?
Slovenian[sl]
Ali ta izjava opravičuje krajo?
Samoan[sm]
Pe e faataga e lenei mau le gaoi?
Shona[sn]
Mashoko aya anoita kuti zvikodzere kuba here?
Albanian[sq]
A e justifikon ky shkrim vjedhjen?
Serbian[sr]
Da li se tim rečima opravdava krađa?
Swati[ss]
Lenkhulumo iyakuvuna yini kweba?
Southern Sotho[st]
Na polelo ee e buella bosholu?
Swedish[sv]
Rättfärdigar de här orden stöld?
Swahili[sw]
Je, maneno hayo yanaunga mkono kuiba?
Congo Swahili[swc]
Je, maneno hayo yanaunga mkono kuiba?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe katak ema bele naʼok ka lae?
Thai[th]
คํา กล่าว นี้ ใช้ เป็น ข้อ อ้าง ที่ จะ ขโมย ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ ንስርቂ መመኽነይታ ድዩ ዜቕርብ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Ipinagmamatuwid ba ng tekstong ito ang pagnanakaw?
Tswana[tn]
A mafoko ano a bontsha gore go siame gore motho a utswe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena majwi aaya alazumizya kubba?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok i givim rot long man i ken stil?
Turkish[tr]
Bu sözler çalmayı haklı çıkarır mı?
Tsonga[ts]
Xana marito lawa ma byi seketela vukhamba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talia ne te fakamatalaga tenei a te kaisoa?
Twi[tw]
So asɛm yi kyerɛ sɛ mfomso nni korɔnbɔ ho?
Tahitian[ty]
Te farii ra anei teie parau ia eiâ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼ ta aʼyel ti stakʼ xi j-elkʼaj li versikulo liʼe?
Ukrainian[uk]
Чи ці слова виправдовують крадіжку?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olondaka evi vi lekisa okuti ca sunguluka oku iva?
Urdu[ur]
کیا یہ بات چوری کو جائز قرار دیتی ہے؟
Venda[ve]
Naa enea maipfi a tikedza u tswa?
Vietnamese[vi]
Có phải câu này bào chữa cho tội ăn cắp không?
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee wuussau gaaso gidiyaabaa yootii?
Xhosa[xh]
Ngaba le vesi ikhuthaza ubusela?
Yapese[yap]
Ere be yog e re thin ney nrayog ni ngan moro’ro’?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí pé kéèyàn máa jalè?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa túun u yaʼal le teksto maʼ kʼaas ka ookolnak máakoʼ?
Zande[zne]
Ya mo gipai re naya si daada irarungo dĩ he?
Zulu[zu]
Ingabe la mazwi athethelela ukweba?