Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof daar ’n byna eindelose arsenaal van beledigende woorde is wat haat teenoor bepaalde rasse-, etniese of godsdiensgroepe verwek en uitbuit.
Arabic[ar]
ويبدو ان هنالك قائمة لا نهاية لها من الكلمات الرديئة التي تعزِّز وتستغل الحقد على فرق دينية، عرقية، او عنصرية معينة.
Bangla[bn]
কোন বিশেষ জাতি, ভাষা বা ধর্মের বিরুদ্ধে ঘৃণা জন্মানোর জন্য তারা এমন জঘন্য শব্দ ব্যবহার করে যা লোকেদের মনে ঘৃণার আগুন জ্বালিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Morag dunay daghan kaayong suplay sa makadaot nga mga pulong nga magpalambo ug magpahimulos sa pagdumot ngadto sa usa ka rasanhon, etniko, o relihiyoso nga mga grupo.
Czech[cs]
Zdá se, že existuje téměř nekonečná zásoba odporných slov, která vyvolávají a využívají nenávist k určitým rasovým, etnickým nebo náboženským skupinám.
Danish[da]
Listen over ondskabsfulde ord som fremmer had til bestemte racer og etniske og religiøse grupper, synes uendelig.
German[de]
Es gibt einen scheinbar endlosen Wortschatz häßlicher Wörter, durch die Haßgefühle gegenüber bestimmten rassischen, ethnischen oder religiösen Gruppen gefördert und ausgenutzt werden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σχεδόν ατελείωτο απόθεμα δυσάρεστων λέξεων οι οποίες προωθούν και εκμεταλλεύονται το μίσος εναντίον μιας ορισμένης φυλετικής, εθνικής ή θρησκευτικής ομάδας.
English[en]
There seems to be a nearly endless supply of nasty words that promote and exploit hatred toward particular racial, ethnic, or religious groups.
Spanish[es]
Hay un caudal inagotable de términos ofensivos que crean hostilidad —o la potencian— contra ciertas colectividades raciales, étnicas o religiosas.
Estonian[et]
Mõne rassi, etnilise või religioosse grupi vastu viha õhutavatel räpastel sõnadel ei näi olevat lõppu.
Finnish[fi]
Ilkeitä sanoja näyttää olevan lähes loputon varasto, ja ne edistävät ja hyödyntävät vihaa, jota tunnetaan tiettyjä rotuja sekä etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä kohtaan.
French[fr]
Les mots susceptibles d’éveiller ou d’aviver des sentiments de haine à l’encontre de groupes raciaux, ethniques ou religieux semblent innombrables.
Hebrew[he]
נראה שקיימות אינספור מילים נבזיות הקוראות לשנאה ומנצלות שנאה קיימת של מיעוטים על רקע גזעי, אתני או דתי.
Croatian[hr]
Čini se da postoji gotovo neiscrpan arsenal pogrdnih riječi kojima se promiče i iskorištava mržnja prema određenim rasnim, etničkim ili vjerskim grupama.
Hungarian[hu]
Szinte végeláthatatlan azoknak a trágár szavaknak a sora, amelyekkel szítják és táplálják a gyűlöletet egy konkrét faji, etnikai vagy vallási csoport ellen.
Indonesian[id]
Tampaknya tidak pernah ada habisnya kata-kata tajam yang menyulut dan memanfaatkan kebencian terhadap ras, etnik, atau kelompok agama tertentu.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ fọrọ nke nta ka e nwee ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke okwu ọjọọ ndị na-akwalite ma na-akpali ịkpọ otu agbụrụ, ebo, ma ọ bụ òtù okpukpe asị.
Iloko[ilo]
Kasla di agpatpatingga dagiti naalas a sasao a mangitandudo ken manggundaway iti pananggura iti maysa a puli, etniko, wenno narelihiosuan a grupo.
Italian[it]
Sembra che esista un’infinità di termini negativi che fomentano l’odio verso particolari gruppi razziali, etnici o religiosi e fanno leva su di esso.
Japanese[ja]
特定の人種や民族や宗教の人々に対する憎しみを助長し,それに付け込む悪質な言葉は際限なく続くかに見えます。
Lithuanian[lt]
Atrodo, niekad neišseks kandūs žodžiai, kurstantys neapykantą tam tikroms rasinėms, etninėms ar religinėms grupėms.
Malagasy[mg]
Toa tsy lany lanina ny teny masiaka izay mampirisika sy manararaotra ny fankahalana firazanana iray, na foko iray, na antokom-pivavahana iray.
Macedonian[mk]
Изгледа дека постои речиси бескраен арсенал од валкани зборови кои ја шират и ја искористуваат омразата кон одделни расни, етнички или религиозни групи.
Maltese[mt]
Donnu l- kliem kattiv li jkompli jħeġġeġ u jinqeda bil- mibegħda lejn gruppi razzjali, etniċi, jew reliġjużi ma jispiċċa qatt.
Norwegian[nb]
Det virker som det finnes et nærmest ubegrenset forråd av stygge ord som fremmer og utnytter hat mot visse etniske og religiøse grupper.
Dutch[nl]
Er schijnt een bijna oneindig scala van venijnige woorden te bestaan waarmee haatgevoelens tegenover bepaalde raciale, etnische of godsdienstige groepen worden bevorderd en uitgebuit.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go na le mo e nyakilego go ba mokgobo o sa felego wa mantšu a sa thabišego ao a godišago le go diriša lehloyo merafong e itšego, sethšabeng goba dihlopheng tše itšego tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pali mawu otukwana ambiri zedi amene amalimbikitsa mafuko, mitundu, kapenanso magulu achipembedzo kudana.
Portuguese[pt]
Parece haver um número quase infinito de palavras maldosas que promovem e exploram o ódio contra certos grupos raciais, étnicos ou religiosos.
Romanian[ro]
Se pare că există o rezervă nesfârşită de cuvinte răutăcioase ce promovează şi exploatează ura faţă de anumite grupări religioase, etnice sau rasiale.
Russian[ru]
Существует практически неиссякаемый запас ядовитых слов, способных возбудить или подогреть ненависть к отдельным расам, национальным и религиозным группам.
Slovak[sk]
Zdá sa, že existuje takmer nekonečná zásoba hanebných slov, ktoré propagujú a využívajú nenávisť voči určitým rasovým, etnickým alebo náboženským skupinám.
Slovenian[sl]
Videti je, da obstaja skoraj brezmejna zaloga grdih besed, ki krepijo in izkoriščajo sovraštvo do posameznih rasnih, etničnih ali verskih skupin.
Shona[sn]
Zvinoita sokune mashoko asingaperi anogona kutsigira kana kuita kuti pave nokuvenga dzinza kwakati, rudzi, kana kuti mapoka echitendero.
Albanian[sq]
Duket se ekziston një numër thuajse i pafund fjalësh poshtëruese, që nxitin dhe shfrytëzojnë urrejtjen ndaj grupeve të veçanta raciale, etnike ose fetare.
Serbian[sr]
Izgleda da postoji skoro beskrajan arsenal prljavih reči koje unapređuju i koriste mržnju prema izvesnim rasnim, etničkim ili religioznim grupama.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho batla ho e-na le mantsoe a mangata haholo a hlohlelletsang lehloeo le ho le sebelisa hampe khahlanong le lihlopha tse itseng tsa merabe, tsa setso kapa tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Det tycks finnas ett nästan oändligt utbud av elaka ord som främjar och utnyttjar hatet mot vissa folkgrupper eller religiösa grupper.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba hakuna mwisho wa maneno machafu yanayoendeleza na kutumia vibaya chuki dhidi ya vikundi hususa vya kimbari, kikabila, au kidini.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba hakuna mwisho wa maneno machafu yanayoendeleza na kutumia vibaya chuki dhidi ya vikundi hususa vya kimbari, kikabila, au kidini.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட இனத்தினர் மீதோ, நிறத்தினர் மீதோ, மதத் தொகுதியினர் மீதோ வெறுப்பை தூண்டிவிடும் நச்சு வார்த்தைகள் ஏராளமாக உள்ளன.
Telugu[te]
నిర్దిష్ట జాతి మీద, వర్గం మీద లేదా మత గుంపుల మీద ద్వేషాన్ని పెంపొందించి, ఆ ద్వేష భావాన్ని ఉపయోగించేందుకు వాడే చెడ్డమాటలకు అవధుల్లేవనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน จะ มี คํา พูด สกปรก แทบ ไม่ สิ้น สุด ซึ่ง ส่ง เสริม และ กระตุ้น ให้ เกลียด ชัง เชื้อชาติ, ชาติ พันธุ์, หรือ กลุ่ม ศาสนา กลุ่ม ใด กลุ่ม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊ እተወሰኑ ዓሌታዊ: ቀቢላዊ: ወይ ሃይማኖታዊ ጕጅለታት ጽልኢ ዘተባብዕን ዝምዝምዝን ሕሱም ቃላት መወዳእታ ዘይብሉ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Waring halos walang katapusan ang masasamang salita na magagamit sa pagbubunsod at pagsasamantala sa poot laban sa partikular na lahi, etniko, o relihiyosong grupo.
Tswana[tn]
Go lebega go na le mafoko a mantsintsi fela a a sa siamang a a rotloetsang le go tlhotlheletsa batho go tlhoa ditlhopha tse di rileng tsa lotso, tsa setso kana tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
Xi vonaka xi lo mphaa, xihlovo lexi va kelelaka eka xona marito lama nga riki manene ni lama endlaka leswaku ku vengiwa vanhu va mintlawa yo karhi, rixaka ro karhi kumbe vukhongeri byo karhi.
Ukrainian[uk]
Здається, існує майже нескінченний список огидних слів, які сприяють виникненню ненависті до певних расових, етнічних чи релігійних груп і підтримують її.
Urdu[ur]
کسی خاص نسل، فرقے یا مذہبی گروہ کیلئے نفرت کو فروغ دینے والے ناخوشگوار اظہارات کی کمی نہیں۔
Xhosa[xh]
Kubonakala kuxhaphakile ukugezelwa kwabantu ngamazwi akhuthaza nasebenzisa kakubi intiyo kuhlanga oluthile okanye kwiqela elithile lonqulo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ọ̀rọ̀kọ́rọ̀ tí wọ́n sábà máa ń lò, tó sì máa ń ru ìkórìíra sókè sí ẹ̀yà, ìran, tàbí àwùjọ ìsìn pàtàkì kan kì í tán lẹ́nu wọn.
Zulu[zu]
Kubonakala cishe kunenqwaba yamazwi ayiziswana agqugquzela noma asebenzise kabi inzondo ngohlanga, isizwe noma iqembu lenkolo ethile.