Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus ernstig bid dat God se wil op aarde moet geskied, in ooreenstemming met die belofte wat die apostel Petrus opgeteken het: “Daar is nuwe hemele [die Messiaanse Koninkryksregering van Christus] en ’n nuwe aarde [’n regverdige mensegemeenskap] wat ons volgens sy belofte verwag, en daarin sal regverdigheid woon.”—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
እንግዲያው ሐዋርያው ጴጥሮስ ከጻፈው ተስፋ ጋር በሚስማማ መልኩ የአምላክ ፈቃድ በምድር እንዲሆን አጥብቀን ልንጸልይ ይገባል። ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና [በክርስቶስ የሚመራውን መሲሐዊ መንግሥት] አዲስ ምድር [ጻድቅ የሆነ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ] እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን።”—2 ጴጥሮስ 3:13
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz sə’ylə dua etməliyik ki, Allahın iradəsi həvari Peterin yazdığı və’dlərə əsasən yerdə yerinə yetsin: “Biz Onun və’dinə görə yeni göylər [Məsihin rəhbərliyi altında olan Xilaskar Padşahlıq] və yeni yer [saleh insan cəmiyyəti] gözləyirik ki, onlarda salehlik ömür sürür” (2 Peter 3:13).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maninigo na odok niatong ipamibi na gibohon logod an boot nin Dios sa daga, kaoyon kan panuga na isinurat ni apostol Pedro: “Igwa nin bagong kalangitan [an gobyerno kan Mesiyanikong Kahadean ni Cristo] asin sarong bagong daga [sarong matanos na sosyedad nin tawo] na satong hinahalat segun sa saiyang panuga, asin sa mga ini magdadanay an katanosan.” —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukupepa no mukoosha ukuti ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitwe pano isonde, ukulingana no bulayo bwalembelwe no mutumwa Petro ubwa kuti: “Lelo kuli imyulu ipya [Ubufumu bwa buMesia ukutekwa na Kristu] ne sonde lipya [abantunse abalungami] ifyo tulelolela umwabela ubulayo bwakwe, na muli fyene e mukekala ubulungami.”—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
Следователно трябва настойчиво да се молим Божията воля да бъде изпълнена на земята, в съгласие с обещанието, записано от апостол Петър: „Очакваме ново небе [месианското Царство под управлението на Христос] и нова земя [праведно човешко общество], в която да живее правда.“ (2 Петър 3:13)
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem promes we aposol Pita i tokbaot se: “God i promes finis blong putum niufala skae [Kingdom blong Mesaea we Kraes i king long hem] mo niufala wol [ol man we fasin blong olgeta i stret], we stret fasin nomo bambae i stap long hem. Mo yumi stap wet long ol samting ya blong oli kamtru.” —2 Pita 3:13.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang kita kinasingkasing nga mag-ampo nga matuman ang kabubut-on sa Diyos dinhi sa yuta, uyon sa saad nga girekord ni apostol Pedro: “Adunay bag-ong mga langit [ang Mesiyanikong Ginghariang kagamhanan pinaagi ni Kristo] ug usa ka bag-ong yuta [usa ka matarong nga tawhanong katilingban] nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad, ug niini magpuyo ang pagkamatarong.”—2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
Ina popun a lamot ach sipwe iotek pwe letipen Kot epwe pwonueta won fonufan, me ren ewe pwon ewe aposel Piter a fen makkei: “Sia witiwiti lang sefo [ewe Muun Messaia ren Kraist] o pwal fonufan sefo [eu mwichen aramas mi pwung], ikewe pung epwe nonnom ie.” —2 Piter 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou bezwen priye pour ki lavolonte Bondye i ganny akonpli lo later, anliny avek sa ki zapot Pyer ti rikorde: “Nou pe espere dapre son promes en nouvo lesyel [Rwayonm Mesyanik gouvernen par Kris] ek en nouvo later [en sosyete imen ki drwat] kot pou annan lazistis.”—2 Pyer 3:13.
Czech[cs]
Měli bychom se tedy opravdově modlit, aby se Boží vůle děla i na zemi, v souladu se slibem, který zaznamenal apoštol Petr: „Jsou . . . nová nebesa [vláda mesiášského Království v čele s Ježíšem] a nová země [spravedlivá lidská společnost], které očekáváme podle jeho slibu, a v těch bude přebývat spravedlnost.“ (2. Petra 3:13)
Danish[da]
Vi bør derfor inderligt bede om at Guds vilje må ske på jorden, i overensstemmelse med det løfte som apostelen Peter har nedskrevet: „Efter hans løfte venter vi nye himle [det messianske rige med Jesus som konge] og en ny jord [et retfærdigt menneskesamfund] hvori retfærdighed skal bo.“ — 2 Peter 3:13.
German[de]
Deshalb sollten wir eindringlich darum beten, dass Gottes Wille so auf der Erde geschehe, wie es der Apostel Petrus beschrieben hat: „Doch gibt es neue Himmel [die messianische Königreichsregierung des Christus] und eine neue Erde [eine gerechte menschliche Gesellschaft], die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
Eyata ele be míado gbe ɖa be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, le ɖekawɔwɔ me kple ŋugbedodo si apostolo Petro ŋlɔ ɖi la be: “Míele dziƒo yeye [Mesia Fiaɖuƒe si dzi ɖum Kristo le] kple anyigba yeye [amegbetɔwo ƒe nuɖoanyi dzɔdzɔe], siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la, lalam le eƒe ŋugbedodo la nu.”—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam ifịk ifịk ite ẹnam uduak Abasi ke isọn̄, nte ekemde ye un̄wọn̄ọ oro apostle Peter ekewetde ete: “Nnyịn itie ibet obufa enyọn̄ [ukara Obio Ubọn̄ Messiah ke ubọk Christ] ye obufa isọn̄ [edinen n̄kaowo], nte un̄wọn̄ọ Esie edide; ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.”—2 Peter 3:13.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρέπει να προσευχόμαστε ένθερμα να γίνει το θέλημα του Θεού στη γη, σε αρμονία με την υπόσχεση που κατέγραψε ο απόστολος Πέτρος: «Νέους ουρανούς [τη Μεσσιανική κυβέρνηση της Βασιλείας υπό τον Χριστό] και νέα γη [μια δίκαιη ανθρώπινη κοινωνία] προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του, και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί».—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
We should therefore earnestly pray for God’s will to be done on earth, in line with the promise recorded by the apostle Peter: “There are new heavens [the Messianic Kingdom government by Christ] and a new earth [a righteous human society] that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Por consiguiente, debemos pedir sinceramente en oración que se efectúe la voluntad de Dios en la Tierra, en armonía con esta promesa que escribió el apóstol Pedro: “Hay nuevos cielos [el Reino mesiánico en manos de Cristo] y una nueva tierra [una sociedad humana justa] que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Seepärast peaksime kogu südamest paluma, et Jumala tahe sünniks maa peal kooskõlas tõotusega, mille on kirja pannud apostel Peetrus: „Meie ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid [Kristuse juhitavat Messia Kuningriiki] ja uut maad [õiglast inimühiskonda], kus õigus elab!” (2. Peetruse 3:13).
Persian[fa]
پس باید از صمیم قلب دعا کنیم تا ارادهٔ خدا در زمین نیز به انجام رسد. پِطْرُس رسول وعدهٔ خدا را بدین شرح برایمان به قلم آورده است: «ما با امید و اشتیاق، در انتظار آسمانها [یا پادشاهی مسیح] و زمین جدید [جامعهای عادل بر روی زمین] میباشیم که در آنها فقط عدالت و راستی حکمفرما خواهد بود، زیرا این وعدهٔ خداست.» — ۲پِطْرُس ۳:۱۳، تفسیری.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi siksi rukoilla hartaasti, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä sen lupauksen mukaisesti, jonka apostoli Pietari kirjoitti muistiin: ”Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita [Kristuksen käsissä olevaa messiaanista Valtakunta-hallitusta] ja uutta maata [vanhurskasta ihmisyhteiskuntaa], joissa vanhurskaus asuu.” (2. Pietarin kirje 3:13.)
Fijian[fj]
E dodonu gona meda masuta vagumatua me vakayacori na loma ni Kalou e vuravura, me salavata kei na yalayala a volatukutukutaka na yapositolo o Pita: “Me vaka na nona vosa ni yalayala, eda sa waraka na lomalagi vou [na Matanitu e liutaka na Mesaia] kei na vuravura vou [na kawatamata ivalavala dodonu], sa tiko kina nai valavala dodonu.” —2 Pita 3:13.
French[fr]
Nous devrions donc prier ardemment pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre, conformément à cette promesse consignée par l’apôtre Pierre : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [le Royaume messianique dirigé par le Christ] et une nouvelle terre [une société humaine juste], et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ asɔle koni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ, koni ekɛ shiwoo ni bɔfo Petro ŋma efɔ shi lɛ akpaa gbee akɛ: “Yɛ eshiwoo lɛ naa lɛ wɔmiikwɛ ŋwɛi hee [Mesia Maŋtsɛyeli nɔyeli ni Kristo yeɔ nɔ lɛ] kɛ shikpɔŋ hee [adesai aweku ni ja] ni jalɛ hiɔ mli lɛ gbɛ.”—2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai ni botumwaaka n tataro bwa e na tauaki ana taeka te Atua i aon te aba, ni kaboraoia ma te berita are e koreaki iroun te abotoro Betero are kangai: “Ti kaantaningai karawa nabangkai [te Tautaeka n Uea rinanon te Mesia ae Kristo] ma aonaba nabangkai, [te botannaomata ae raoiroi] ake e mena iai te raoiroi.” —2 Betero 3:13.
Gun[guw]
Enẹwutu mí dona nọ hodẹ̀ vivẹvivẹ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni yin wiwà to aigba ji, to kọndopọmẹ hẹ opagbe he apọsteli Pita kandai dọmọ: “Di opagbe etọn, míwlẹ to nukundo olọn yọyọ lẹ [gandudu Ahọluduta Mẹssia tọn gbọn Klisti dali], po aigba yọyọ de po [ogbẹ́ gbẹtọvi dodonọ lẹ tọn], ofi he dodo nọ nọ̀.”—2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi addu’a sosai a yi nufin Allah a duniya, daidai da alkawarin da manzo Bitrus ya rubuta: “Bisa ga alkawarinsa, muna sauraron sababbin sammai [Mulki na gwamnatin Almasihu ta Kristi] da sabuwar duniya [jam’iyyar mutane masu adalci], inda adalci ya ke zaune.”—2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
עלינו להתפלל אפוא בכנות שרצון אלוהים ייעשה בארץ, בהתאם להבטחה שכתב השליח פטרוס: ”אנחנו מחכים, על־ פי הבטחתו, לשמים חדשים [מלכות המשיח] ולארץ חדשה [חברת אנשים שוחרת צדק] אשר צדק ישכון בם” (פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
इसलिए, प्रेरित पतरस ने जो वादा दर्ज़ किया है, उसी के मुताबिक हमें इस धरती परमेश्वर की इच्छा पूरी होने के लिए दिल से प्रार्थना करनी चाहिए। उसने लिखा था: “उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश [मसीह के हाथों में मसीहाई राज्य की सरकार] और नई पृथ्वी [धर्मी इंसानों का समाज] की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी।”—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat gid naton hanuot nga ipangamuyo nga himuon ang kabubut-on sang Dios sa duta, suno sa saad nga ginrekord ni apostol Pedro: “Suno sa iya saad nagahulat kita sing bag-ong mga langit [ang gobierno sang Mesianikong Ginharian nga panguluhan ni Cristo] kag bag-ong duta [ang matarong nga katilingban sang mga tawo] diin nagapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Hiri Motu[ho]
Inai totona do ita naria noho. Unai gabu dekenai be kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Petero 3:13.
Croatian[hr]
Stoga bismo se trebali usrdno moliti da se ostvari Božja volja za Zemlju, u skladu s obećanjem koje je zapisao apostol Petar: “Mi prema njegovom obećanju očekujemo nova nebesa [Mesijansko Kraljevstvo kojim vlada Krist] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo], i u njima će prebivati pravednost” (2. Petrova 3:13).
Haitian[ht]
Donk, nou dwe priye ak tout kè nou pou volonte Bondye fèt sou tè a, jan apot Pyè te ekri sa a. Men sa l di : “ N ap tann, selon pwomès li a, syèl tounèf [Wayòm mesyanik Kris ap dirije a] ak yon tè tounèf [yon sosyete ki gen moun ki jis] kote jistis pral blayi. ” — 2 Pyè 3:13.
Armenian[hy]
Ուստի մենք պետք է ջերմեռանդորեն աղոթենք, որ Աստծո կամքը կատարվի երկրի վրա՝ համաձայն այն խոստման, որ գրել է Պետրոս առաքյալը. «Նորա խոստմունքի պէս՝ նոր երկնքի [Մեսիական Թագավորությունը Քրիստոսի գլխավորությամբ] եւ նոր երկրի [մարդկային արդար հասարակության] ենք սպասում. որոնցում արդարութիւն է բնակվում» (Բ Պետրոս 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի սրտանց պէտք է աղօթենք որ Աստուծոյ կամքը ըլլայ երկրի վրայ, Պետրոս առաքեալի արձանագրած խոստումին համապատասխան. «Իր խոստումին համեմատ, նոր երկնքի [Մեսիական կառավարութիւնը՝ Քրիստոսի գլխաւորութեամբ] ու նոր երկրի մը [մարդկային արդար ընկերութիւն մը] կը սպասենք, որոնց մէջ արդարութիւնը կը բնակի»։—Բ. Պետրոս 3։ 13
Indonesian[id]
Maka, kita hendaknya dengan sungguh-sungguh berdoa agar kehendak Allah terlaksana di bumi, selaras dengan janji yang dicatat oleh rasul Petrus, ”Ada langit baru [pemerintahan Kerajaan Mesianik melalui Kristus] dan bumi baru [masyarakat manusia yang adil-benar] yang kita nantikan sesuai dengan janjinya, dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya.” —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịdị na-ekpesi ekpere ike ka uche Chineke mee n’ụwa, n’ikwekọ ná nkwa ahụ Pita onyeozi dekọrọ, nke bụ́: “E nwere eluigwe ọhụrụ [ọchịchị Alaeze Mezaịa ahụ site n’aka Kraịst] na ụwa ọhụrụ [ọha mmadụ bụ́ ndị ezi omume] ndị anyị na-echere dị ka nkwa ya si dị, ezi omume gajekwa ibi n’ime ha.”—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud a sipapasnek nga ikararagtayo a maaramid koma ti pagayatan ti Dios ditoy daga, maitunos iti kari nga inrekord ni apostol Pedro: “Adda baro a langlangit [ti Mesianiko a Pagarian a gobierno nga iturayan ni Kristo] ken baro a daga [nalinteg a kagimongan dagiti tattao] nga ur-urayentayo sigun iti karina, ket kadagitoy agtaeng ti kinalinteg.” —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
Við ættum því að biðja einlæglega um að vilji Guðs nái fram að ganga á jörðinni í samræmi við loforðið sem Pétur postuli skrásetti: „Eftir fyrirheiti hans væntum vér nýs himins [Messíasarríkisins undir stjórn Krists] og nýrrar jarðar [réttláts mannfélags], þar sem réttlæti býr.“ — 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
Fikiere u fo re ma rehọ ọwhọ lẹ inọ a jọ otọakpọ na ru oreva Ọghẹnẹ, rọwo kugbe eyaa nọ Pita ukọ na o kere: “Wọhọ epaọ eya riẹ, ma rẹ hẹrẹ ihru ekpokpọ [egọmeti Uvie Mesaya ọrọ Kristi na] avọ akpọ ọkpokpọ [okegbe ahwo-akpọ okiẹrẹe] enọ ẹrẹreokie ọ be ria.”—2 Pita 3:13.
Italian[it]
Perciò dovremmo pregare fervidamente che la volontà di Dio si compia sulla terra, in armonia con la promessa che l’apostolo Pietro mise per iscritto: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli [il Regno o governo messianico retto da Cristo] e nuova terra [una giusta società umana], e in questi dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ですから,神のご意志が地上でも行なわれることを真剣に祈り求めるべきなのです。 使徒ペテロの記した,「神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天[キリストによるメシアの王国政府]と新しい地[義にかなった人間社会]があります。 そこには義が宿ります」という約束に沿った祈りをするのです。 ―ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
ამიტომ მხურვალედ უნდა ვილოცოთ, რომ ღვთის ნება დედამიწაზეც შესრულდეს. ეს შეესაბამება მოციქულ პეტრეს მიერ ჩაწერილ დანაპირებს: „ჩვენ მისი აღთქმისამებრ მოველით ახალ ცასა [მესიანურ სამეფოს ქრისტეს მეთაურობით] და ახალ მიწას [მართალ ადამიანთა საზოგადოებას], სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“ (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete sambaka na masonga yonso nde luzolo ya Nzambi kusalama na ntoto, na mutindu ya kewakana ti lusilu yina ntumwa Piere kutubilaka nde: “Beto ke vingila nde Nzambi kubasisa zulu ya mpa ti ntoto ya mpa, yina ya yandi silaka beto; kuna bantu yonso ta lemfuka kaka na Nzambi konso ntangu.” —2 Piere 3:13.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдан өз уәдесіне сай еркін жерде де орындауын бар ықыласымызбен өтініп дұға етуіміз керек. Сол уәде жөнінде елші Петір былай деді: “Құдайдың уәдесіне сай әділдік орнаған жаңа аспан [Мәсіх басқарған үкімет] мен жаңа жердің [әділ адамзат қоғамы] пайда болуын күтудеміз” (2 Петір 3:13).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qamannga pisumik qinnutigisariaqarparput Guutip piumasaata nunarsuarmi pinissaa, neriorsuummut apustili Petrusip allagaanut uunga naapertuuttumik: „Neriorsuutaa naapertorlugu ilimagisaraavut qilaat nutaat [naalagaaffik Missiarsikkoortoq Jiisusimik kunngilik] nunalu nutaaq [innuttaaqatigiit naapertuilluartuusut] iluassutsip najugarisassai.“ — 2 Petrusi 3:13.
Khmer[km]
ហេតុ នេះ យើង គួរ អធិស្ឋាន យ៉ាង ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ឲ្យ ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ សម្រេច នៅ លើ ផែនដី សម ស្រប ទៅ តាម សេចក្ដី សន្យា ដែល សាវ័ក ពេត្រុស បាន សរសេរ ថា ៖ «តាម សេចក្ដី សន្យា របស់ ទ្រង់ នោះ យើង រាល់ គ្នា ទន្ទឹង ចាំ ផ្ទៃ មេឃ ថ្មី [ព្រះ រាជាណាចក្រ នៃ ព្រះមេស្ស៊ីដែល គ្រប់គ្រង ដោយ ព្រះ គ្រីស្ទ] និង ផែនដី ថ្មី [សង្គម មនុស្ស សុចរិត] ដែល មាន សុទ្ធតែ សេចក្ដី សុចរិត វិញ»។—ពេត្រុសទី២ ៣:១៣
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೇರೆಗೆ, ನಾವು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು. ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನಾವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬಿ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ [ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕವಾದ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರ] ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ [ನೀತಿಯ ಮಾನವ ಸಮಾಜ] ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು.” —2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
그러므로 우리는 사도 베드로가 기록한 이러한 약속과 일치하게 하느님의 뜻이 땅에서도 이루어지기를 간절히 기도해야 합니다. “그분의 약속대로 우리가 기다리고 있는 새 하늘[그리스도에 의한 메시아 왕국 정부]과 새 땅[의로운 인간 사회]이 있으니, 거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”—베드로 둘째 3:13.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twafwainwa kulomba na mukoyo kuba’mba kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe panopantanda, monka mwayila mulaye wanembelwe na mutumwa Petelo amba: “Atweba, monka mwayila mulaye wanji, tutengela bya mwiulu bipya [Kafulumende wa Bufumu bwa bu Mesiasa bwa kwa Kilishitu] ne ntanda ipya [ntanda ya bantu baoloka], mo bwaikala bololoke.”—2 Petelo 3:13.
Kyrgyz[ky]
Андыктан элчи Петир жазган убадага ылайык, Кудайдын эрки жерде да аткарылышын чын ыкластан тиленишибиз керек. Петир: «Биз Анын убадасы боюнча адилеттик гана өкүм сүргөн жаңы асманды [Ыйсанын башкаруусу алдындагы Мессиялык Падышалыкты] жана жаңы жерди [адил адамдардан турган коомду] күтүп жатабыз»,— деген (2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
N’olwekyo tusaanide okusaba Katonda by’ayagala bikolebwe mu nsi, era nga kino kituukagana n’ekisuubizo omutume Peetero kye yawandiika: “Tusuubira eggulu eriggya [gavumenti y’Obwakabaka bwa Masiya efugibwa Kristo] n’ensi empya [abantu abatuukirivu], obutuukirivu mwe butuula.” —2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
Yango wana, esengeli mpenza tóbondelaka ete mokano ya Nzambe esalema na mabelé, mpo na kokokisa elaka oyo ntoma Petelo akomaki ete: “Ezali na likoló ya sika [Bokonzi ya Masiya oyo Klisto akotambwisa] mpe na mabelé moko ya sika [bato ya sembo] oyo tozali kozela engebene elaka na ye, mpe na kati na yango boyengebene ekofanda.” —2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku lapela kuli tato ya Mulimu i ezwe fa lifasi, ka ku lumelelana ni sepiso ye ñozwi ki muapositola Pitrosi, ye li: “Ka sepiso ya hae, lu talimezi lihalimu le linca [Mubuso wa Bumesiya wa Kreste], ni lifasi le linca [batu ba ba lukile], mo ku yahile Ku Luka.”—2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Todėl turime karštai melsti, kad ta valia būtų įgyvendinta ir išsipildytų pranašystė, užrašyta apaštalo Petro: „Pagal jo pažadą mes laukiame naujo dangaus [Kristaus valdomos Mesijo Karalystės] ir naujos žemės [teisingos žmonių visuomenės], kuriuose gyvena teisumas.“ (2 Petro 3:13)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kulombela na kininga kiswa-mutyima kya Leza kilongeke pano panshi, mwendele mulao usonekelwe na mutumibwa Petelo amba: “Tutengele madiulu mapya [umbikalo wa Bulopwe bwa Meshiasa, Kidishitu], ne ntanda īngi mipya [ya kitango kyoloke kya bantu] mo mwikalanga boloke.”—2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kusambila bikole bua disua dia Nzambi dienzeke pa buloba, mu diumvuangana ne dilaya divua mupostolo Petelo mufunde wamba ne: ‘Tudi tutekemena diulu dipiadipia [mbulamatadi wa Bukalenge bua Masiya] ne buloba bupiabupia [bukua-bantu buakane] mudi buakane buikalemu.’—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kulombanga chikuma mangana mwaya muchima waKalunga vakalingemo hamavu, kweseka nakushika chakaposetolo Petulu, ngwenyi: “Tuli nakutalilila melu amahya [fulumende yaWangana wauMeshiya mwakayula Kulishitu] namavu amahya [chitungilo chavatu vakwoloka], kwatwama kwoloka, nge omu chaya kushika chenyi.”—WaPetulu 2, 3:13.
Lushai[lus]
Chuvângin, tirhkoh Petera chhinchhiah thutiam: “A thutiam ang chuan vân tharte [Krista awpna Messia Lalram] leh lei thar [mi fel awmhote], a chhûnga felna awmte chu kan beisei a ni,” tih nêna inremin, leia Pathian duhzâwng tih a nih nân ṭhahnemngai takin kan ṭawngṭai tûr a ni. —2 Petera 3:13.
Latvian[lv]
Tāpēc mums no sirds jālūdz, lai uz zemes notiek Dieva prāts, par ko apustulis Pēteris rakstīja: ”Mēs gaidām pēc viņa apsolījuma jaunas debesis [mesiānisko Valstību, kurā valda Kristus] un jaunu zemi [taisnīgu cilvēku sabiedrību], kur taisnība mājo.” (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Tokony hivavaka mafy àry isika mba hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra etỳ an-tany, araka ny fampanantenana nosoratan’ny apostoly Petera hoe: ‘Misy lanitra vaovao [ny Fanjakan’ny Mesia tantanan’i Kristy] sy tany vaovao [fitambaran’olo-marina] hitoeran’ny fahamarinana, ary izany no andrasantsika, araka ny fampanantenany.’ —2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij kate wõt im jar bwe Anij en kõmanman ankil an ilo lal in, ekkar ñan kallimur eo ri jilek Piter ear je: “A kar ñõn kalimur eo An, jej kõtõmene kin lõñ ko rekal [kien Ailiñ eo an Messiah ikijen Christ] im juõn lõl ekal [juõn jukjuk im bed eo ewãnik an armij], eo kwojarjar ej jokwe iloan.” —2 Piter 3:13.
Macedonian[mk]
Затоа, треба горливо да се молиме Божјата волја да се извршува на земјата, во склад со ветувањето што го запишал апостол Петар: „Според неговото ветување очекуваме нови небеса [владата на месијанското Царство под Исус] и нова земја [праведно човечко општество], и во нив ќе престојува праведност“ (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് രേഖപ്പെടുത്തിയ പിൻവരുന്ന വാഗ്ദാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ ചെയ്യപ്പെടാനായി നാം ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിക്കേണ്ടതാണ്: “നാം അവന്റെ വാഗ്ദത്തപ്രകാരം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തിന്നും [ക്രിസ്തുവിനാലുള്ള മിശിഹൈക രാജ്യ ഗവൺമെന്റ്] പുതിയ ഭൂമിക്കുമായിട്ടു [നീതിയുള്ള മനുഷ്യ സമൂഹം] കാത്തിരിക്കുന്നു.” —2 പത്രൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бид элч Петрээр бичүүлсэн амлалттай нь уялдан Бурхны хүсэл таалал дэлхий дээр биелэг гэж шаргуу залбирах ёстой. Петр: «Түүний амлалтын дагуу бид зөвт байдал оршдог шинэ тэнгэр [Христ тэргүүтэй Мессиагийн Хаанчлал], шинэ газрыг [зөвт хүний нийгэм] хүлээн байна» гэж бичжээ (2 Петр 3:13).
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n pʋʋs ne d sũy fãa n kos tɩ Wẽnnaam daabã wa maan tẽngã zug wala sẽn zems ne kãabg ning yell tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn gomã. A gʋlsame: “Wa sẽn zems bãmb kãabgo, tõnd gũuda yĩngr paalga, [Mesi Rĩungã goosneemã Kirist sẽn ya a Rĩmã] la tẽn-paalga [nin-tɩrs zãmaanã], tɩrlem sẽn na n zĩnd b pʋsẽ.”—2 Pɩɛɛr 3:13.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण या पृथ्वीवर देवाच्या इच्छेप्रमाणे घडावे यासाठी मनःपूर्वक प्रार्थना केली पाहिजे. प्रेषित पेत्रानेही याच धर्तीवर हे आश्वासन नमूद केले: “ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश [ख्रिस्ताचे मशीही राज्य सरकार] व नवी पृथ्वी [नीतिमान मानवी समाज] ह्यांची त्याच्या वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहो.”—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna nitolbu bis- sinċerità kollha li ssir ir- rieda t’Alla fuq l- art, fi qbil mal- wegħda mniżżla bil- miktub mill- appostlu Pietru: “Aħna, skond il- wegħda tiegħu, nistennew smewwiet ġodda [il-gvern tas- Saltna Messjanika mmexxi minn Kristu] u art ġdida [soċjetà taʼ bnedmin ġusti], li fihom tgħammar il- ġustizzja.”—2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တမန်တော်ပေတရု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည့် အောက်ပါကတိတော်နှင့်အညီ ဘုရားသခင့်အလိုတော် မြေကြီးပေါ်တွင်ပြည့်စုံပါစေဟု ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်း သင့်ပေသည်– “ယခုရှိသမျှသောအရာတို့သည် ပျက်ရသော်လည်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်ကို ငါတို့သည် ကတိတော်နှင့်အညီ မျှော်လင့်ကြ၏။”—၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले प्रेरित पत्रुसले लिपिबद्ध गरेका यो प्रतिज्ञा अनुरूप परमेश्वरको इच्छा पृथ्वीमा पूरा होस् भनेर व्यग्र प्रार्थना गर्नुपर्छ: “उहाँको प्रतिज्ञाबमोजिम हामी नयाँ स्वर्ग [ख्रीष्टले शासन गर्नुहुने मसीही राज्य सरकार] र नयाँ पृथ्वीको [धार्मिक मानव समाज] बाटो हेर्छौं, जसमा धार्मिकताले बास गर्छ।”—२ पत्रुस ३:१३.
Ndonga[ng]
Onkee ano otu na okugalikana twa mana mo ehalo lyaKalunga li gwanithwe kombanda yevi, metsokumwe neuvaneko ndyoka lya nyolwa komuyapostoli Petrus tali ti: “Opauvaneko lye otse otatu tegelele omagulu omape [epangelo lyUukwaniilwa lyopaMessias tali pangelwa kuKristus] nevi epe [uulipamwe waantu wuuyuuki], moka tamu ka kala uuyuuki.”—2 Petrus 3:13.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu mogoia ke liogi fakamalolo ma e finagalo he Atua ke taute ke he lalolagi, he fakalautatai mo e maveheaga ne fakamau he aposetolo ko Peteru: “Ka e fakatalitali a tautolu ke he lagi fou [ko e fakatufono he Kautu faka-Mesia he Keriso] mo e lalolagi fou [ko e fakalatahaaga tagata tututonu], tuga ne hana talahaua mai, ke nofo ai e tututonu.”—2 Peteru 3:13.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re swanetše go rapela ka go tšwa pelong gore thato ya Modimo e dirwe mo lefaseng, ka go dumelelana le kholofetšo yeo e begilwego ke moapostola Petro e rego: “Se re se letetšexo ka xo kwa dikholofedišô tša xaxwe ké maxodimo a mafsa [Mmušo wa Mesia ka pušo ya Kriste] le lefase le lefsa [lekoko la batho ba go loka], moo xo axilexo tokô.”—2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
Motero tiyenera kupemphera mochokera pansi pamtima kuti zofuna za Mulungu zichitike padziko lapansi, mogwirizana ndi malonjezo amene analemba mtumwi Petro kuti: “Monga mwa lonjezano lake tiyembekezera miyamba yatsopano [boma la Ufumu wa Mesiya lolamulidwa ndi Kristu], ndi dziko latsopano [anthu olungama] m’menemo mukhalitsa chilungamo.” —2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
Гъе уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй кувӕм, цӕмӕй йӕ фӕндон зӕххыл уа ӕмӕ сӕххӕст уой апостол Петры ныхӕстӕ: «Мах, Йӕ зӕрдӕвӕрдмӕ гӕсгӕ, ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм ног арв [Чырысти Хицау кӕм у, уыцы Паддзахад] ӕмӕ ног зӕхмӕ [рӕстаг адӕммӕ], кӕцытыл цӕры рӕстдзинад» (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ: “ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ [ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ] ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ [ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ] ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
Nepeg sirin a masimoon tayon ipikasi a nagawa la so linawa na Dios diad dalin, a mitunosan ed sipan ya inkurit nen apostol Pedro: “Unong ed sipan to alagden tayo so saray tawen a balo [say Mesianikon Panarian ya uleyan nen Kristo] tan dalin a balo [sakey a matunong a sosyedad na too], a sikara so panayaman na katunongan.” —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
P’esei nos mester pidi Dios sinseramente den orashon pa su boluntat sosodé na tera, na armonia ku e promesa ku apòstel Pedro a skirbi: “Ma segun su promesa nos ta sperando shelunan nobo [e gobernashon di e Reino Mesiániko den man di Kristu] i un tera nobo [un sosiedat humano hustu], den kual ta biba hustisia.”—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
Dastawe iumi shud prea strong for will bilong God kamap long earth, for fitim disfala promis bilong aposol Peter: “Iumi weitim olketa niu heven [Messiah Kingdom gavman from Christ] and niu earth [wanfala community bilong raeteous pipol] olsem hem promisim, wea raeteous fasin bae stap.”—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Dlatego powinniśmy się szczerze modlić, by do tego doszło, zgodnie z obietnicą zanotowaną przez apostoła Piotra: „Są jednak nowe niebiosa [mesjańskie Królestwo pod panowaniem Chrystusa] i nowa ziemia [prawe społeczeństwo ludzkie], których oczekujemy zgodnie z jego obietnicą, i w nich ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne kaukaule kapakapki kupwuren Siohwa en wiawi nin sampah en pahrekiong dahme wahnpoaron Piter ntingihdi: “Mie lahng kapw oh sampah kapw me mihieier inoupe oh kitail awiawi wasa me pwung oh mehlel kin mihmie.” —2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos orar seriamente para se fazer a vontade de Deus na Terra, em harmonia com a promessa registrada pelo apóstolo Pedro: “Há novos céus [o governo do Reino messiânico de Cristo] e uma nova terra [uma sociedade humana justa] que aguardamos segundo a sua promessa, e nestes há de morar a justiça.” — 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Dukwiye rero gusengana ubwira dusaba ko ivyo Imana igomba bikorwa kw’isi, mu buryo buhuje n’uwu muhango wanditswe n’intumwa Petero: “Nk’uko yasezeranye, tureretse ijuru risha [intwaro y’Ubwami irongowe na Mesiya ari we Kirisitu] n’isi nsha [ikibano c’abantu bagororotse], ivyo ukogororoka kuzobamwo”.—2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să ne rugăm cu ardoare ca voinţa lui Dumnezeu să se facă pe pământ, în armonie cu promisiunea consemnată de apostolul Petru: „Potrivit promisiunii sale, noi aşteptăm ceruri noi [Regatul Mesianic condus de Cristos] şi un pământ nou [o societate umană dreaptă], şi în acestea va locui dreptatea“. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Поэтому мы должны усердно молиться о том, чтобы Божья воля творилась на земле, в согласии с обещанием, записанным апостолом Петром: «Мы, по обещанию его, ожидаем новых небес [Мессианского Царства в руках Христа] и новой земли [праведного человеческого общества], на которых будет обитать праведность» (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twagombye gusenga dushyizeho umwete dusaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa ku isi, ibyo bikaba bihuje n’isezerano intumwa Petero yanditse agira ati “kandi nk’uko yasezeranije dutegereje ijuru rishya [Ubwami bwa Kimesiya buyobowe na Kristo] n’isi nshya [umuryango w’abantu bakiranuka], ibyo gukiranuka kuzabamo.”—2 Petero 3:13.
Sango[sg]
Ni la, a lingbi e sambela na bê kue ti tene a sala na sese ye so bê ti Nzapa aye, tongaso si a gue oko na zendo so bazengele Pierre asala tënë ni: “Na lege ti zendo ti Lo, e yeke ku ayayu ti fini [ngorogbia ti Royaume ti Messie so Christ ayeke na li ni] na sese ti fini [bungbi ti azo ti mbilimbili] so mbilimbili aduti na yâ ni.” —2 Pierre 3:13.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස් වාර්තා කර ඇති මෙම පොරොන්දුවට අනුව, එනම් “ධර්මිෂ්ඨකම වාසය කරන්නාවූ අලුත් අහසක් [ක්රිස්තුස් විසින් පාලනය කරනු ලබන මෙසියානු රාජ්යාණ්ඩුව] හා අලුත් පොළොවක් [ධර්මිෂ්ඨ මිනිස් සමාජයක්] අපි බලා සිටින්නෙමු” යන පොරොන්දුවට අනුකූලව දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොව මත ඉෂ්ට කරන මෙන් අප ඉතා උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.—2 පේතෘස් 3:13, NW.
Slovak[sk]
Preto by sme sa mali úprimne modliť, aby sa Božia vôľa diala na zemi v súlade so sľubom, ktorý zaznamenal apoštol Peter: „Sú však nové nebesia [mesiášska kráľovská vláda Krista] a nová zem [spravodlivá ľudská spoločnosť], ktoré očakávame podľa jeho sľubu, a v tých bude bývať spravodlivosť.“ — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Zato bi morali goreče moliti, da se Božja volja izpolni tudi na zemlji, skladno z obljubo, ki jo je zapisal apostol Peter: »Novih pa nebes [mesijanske kraljestvene vlade pod Kristusom] in nove zemlje [pravične človeške družbe] pričakujemo po obljubi njegovi, v katerih prebiva pravičnost.« (2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona tatou tatalo faatauanau ina ia faia le finagalo o Ieova i le lalolagi, e ōgatusa ma le folafolaga a le aposetolo o Peteru: “E faatalitali i tatou i le lagi fou [le Malo Faa-Mesia e ala iā Keriso] ma le lalolagi fou [o tagata amiotonu], pei o lana na folafola mai, e mau ai le amiotonu.”—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kunyengeterera nomwoyo wose kuti kuda kwaMwari kuitwe pasi pano, maererano nechipikirwa chakanyorwa nomuapostora Petro kuti: “Kune matenga matsva [hurumende yoUmambo hwaMesiya inotongwa naKristu] nepasi idzva [nzanga yevanhu vakarurama] zvatakamirira maererano nechipikirwa chake, uye kururama kuchagara mazviri.”—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Prandaj duhet të lutemi me zjarr që të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë, në përputhje me premtimin e dokumentuar nga apostulli Pjetër: «Sipas premtimit të tij, ne presim qiej të rinj [Mbretërinë Mesianike të Krishtit] e një tokë të re [një shoqëri të drejtë njerëzore] dhe në ta ka për të banuar drejtësia.» —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Zato treba gorljivo da se molimo da na zemlji bude Božja volja, u skladu sa obećanjem koje je zabeležio apostol Petar: „Prema njegovom obećanju mi očekujemo nova nebesa [Mesijansko Kraljevstvo kojim vlada Hrist] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo], a u njima će prebivati pravednost“ (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu begi fayafaya taki a wani fu Gado musu pasa na grontapu, akruderi a pramisi di na apostel Petrus ben skrifi, namku: „Nyun hemel [a Mesias Kownukondre ondro a tirimakti fu Krestes] nanga wan nyun grontapu [wan regtfardiki libisma libimakandra] de di wi e fruwakti akruderi en pramisi, èn na ini den disi, regtfardikifasi sa de.”—2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho rapela ka tieo hore thato ea Molimo e etsoe lefatšeng, tumellanong le tšepiso e tlalehiloeng ke moapostola Petrose e reng: “Ho na le maholimo a macha [e leng puso ea Kreste ea ’Muso oa Bomesia] le lefatše le lecha [e leng moloko oa batho ba lokileng] tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea hae, ’me ho loka ho tla aha ho tsona.”—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Därför bör vi uppriktigt be om att Guds vilja skall ske på jorden i överensstämmelse med det löfte som aposteln Petrus tecknade ner: ”Det finns nya himlar [det messianska kungarikets styre under Kristus] och en ny jord [ett rättfärdigt mänskligt samhälle] som vi väntar på enligt hans löfte, och i dessa skall rättfärdighet bo.” (2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kusali kwa bidii mapenzi ya Mungu yatendeke duniani kupatana na ahadi hii iliyoandikwa na mtume Petro: “Kulingana na ahadi yake tunangojea mbingu mpya [serikali ya Ufalme wa Kimasihi wa Kristo] na dunia mpya [jamii ya wanadamu waadilifu], na humo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kusali kwa bidii mapenzi ya Mungu yatendeke duniani kupatana na ahadi hii iliyoandikwa na mtume Petro: “Kulingana na ahadi yake tunangojea mbingu mpya [serikali ya Ufalme wa Kimasihi wa Kristo] na dunia mpya [jamii ya wanadamu waadilifu], na humo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளுடைய சித்தம் பூமியில் நடந்தேறுவதற்காக நாம் ஊக்கமாக ஜெபிக்க வேண்டும்; இந்த ஜெபம் அப்போஸ்தலன் பேதுரு பதிவு செய்த பின்வரும் வாக்குறுதிக்கு இசைவாக இருக்கும்: “அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் [கிறிஸ்துவினால் ஆளப்படும் மேசியானிய ராஜ்ய அரசாங்கம்] புதிய பூமியும் [நீதியுள்ள மனித சமுதாயம்] உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.” —2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం అపొస్తలుడైన పేతురు నమోదు చేసిన వాగ్దానానికి అనుగుణంగా దేవుని చిత్తం భూమిపై నెరవేరాలని చిత్తశుద్ధితో ప్రార్థించాలి. ఆయనిలా వ్రాశాడు: “మనమాయన వాగ్దానమునుబట్టి క్రొత్త ఆకాశములకొరకును [క్రీస్తు అధికారంలోని మెస్సీయ రాజ్య ప్రభుత్వం కొరకు] క్రొత్త భూమికొరకును [నీతియుక్త మానవ సమాజం కొరకు] కనిపెట్టుచున్నాము; వాటియందు నీతి నివసించును.” —2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา ควร อธิษฐาน ขอ อย่าง จริงจัง ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก สอดคล้อง กับ คํา สัญญา ที่ อัครสาวก เปโตร บันทึก ไว้ ที่ ว่า “มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ [รัฐบาล แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระ คริสต์] และ แผ่นดิน โลก ใหม่ [สังคม มนุษย์ ที่ ชอบธรรม] ซึ่ง เรา กําลัง รอ ท่า อยู่ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ และ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่ นั่น.”—2 เปโตร 3:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ንክኸውን ብዕቱብ ክንጽሊ ኣሎና። እዚ ድማ “ከምቲ ተስፋኡ: ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን [ክርስቶስ ዝንጉሳ መሲሓዊት መንግስቲ] ሓድሽ ምድርን [ጻድቕ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ] ንጽበ አሎና” ኢሉ ሃዋርያ ጴጥሮስ ምስ ዝጸሓፎ መብጽዓ ዝሰማማዕ እዩ።—2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se er nen msen taveraa ser i̱ er ishima i Aôndo shin tar ne vough er ityendezwa i apostoli Peteru yange nger la i̱ kaa nahan, ér: “Se mba keghen Usha mba hev [Tartor u Mesiya u sha ikyev i Kristu la] man tar u he [uumace mba perapera] u perapera una tema ker yô, sha ityendezwa Na la.”—2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat nating marubdob na ipanalangin na mangyari nawa ang kalooban ng Diyos sa lupa, kasuwato ng pangako na iniulat ni apostol Pedro: “May mga bagong langit [ang pamahalaan ng Mesiyanikong Kaharian sa pamamagitan ni Kristo] at isang bagong lupa [isang matuwid na lipunan ng tao] na ating hinihintay ayon sa kaniyang pangako, at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.” —2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka nɔmba l’etete dia lolango laki Nzambi salema la nkɛtɛ, lo ndjela daka diaki Nzambi diakafunde ɔpɔstɔlɔ Petero ɔnɛ: “Ne dia daka diandi, mbalungamelasu ulungu w’uyuyu [Diulelu dia Mɛsiya dialɔmbwama oma le Kristo] la kete y’uyuyu [tshunda di’anto wa losembwe], lene udjashi akambu w’ololo.” —2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
Ka gone, re tshwanetse go rapelela ka tlhoafalo gore thato ya Modimo e diragale mo lefatsheng go dumalana le tsholofetso eno ya ga moaposetoloi Petere: “Go na le magodimo a masha [puso ya Bogosi Jwa Bomesia ka Keresete] le lefatshe le lesha [setšhaba sa batho ba ba siameng] tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya gagwe, mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.”—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau lotu tōtōivi ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ke fai ‘i he māmaní, ‘o fehoanaki mo e tala‘ofa na‘e lēkooti ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “ ‘Oku tau ‘amanaki ki ha ngaahi langi fo‘ou [ko e founga-pule Pule‘anga Faka-Mīsaiá ‘ia Kalaisi] mo ha fonua fo‘ou [ko ha sōsaieti fakaetangata mā‘oni‘oni], ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”—2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo camoyo woonse tweelede kupailila kuyanda kwa Leza kuti kucitwe ansi aano kweelana acisyomezyo ncaakalemba mwaapostolo Petro kuti: “Tulangila ijulu ipya [imfwulumende yabu Mesiya yeendelezyegwa a Kristo] anyika impya [iciinga cabantu balulami], mbubonya mbuli mbwaakatusyomezya. Mulinzizyo momukala bululami.”—2 Petro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas prea strong long laik bilong Jehova i mas kamap long graun, wankain olsem dispela promis aposel Pita i bin raitim: “God i promis pinis long em bai i wokim nupela skai [em Kingdom, o gavman, bilong Krais] na nupela graun [em stretpela lain man long graun], na stretpela pasin tasol bai i stap long en. Yumi wet long dispela samting tasol i mas kamap.” —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
O nedenle, Tanrı’nın iradesinin yeryüzünde de olması için yürekten dua etmeliyiz. Bu, resul Petrus tarafından kaydedilen “Biz onun vadine göre yeni gökler [Mesih’in yönetimindeki semavi Krallık] ve yeni yer [adil bir insan toplumu] bekliyoruz; onlarda salâh duracaktır” vaadiyle de uyumlu olacaktır.—II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi fanele hi khongela hi mbilu hinkwayo leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa emisaveni hi ku pfumelelana ni xitshembiso lexi tsariweke hi muapostola Petro, lexi nge: “Ku ni matilo lamantshwa [Mfumo wa Mesiya laha ku nga ta va ku fuma Kreste] ni misava leyintshwa [vanhu vo lulama] leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa yena, naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.”—2 Petro 3:13.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без, рәсүл Петер тарафыннан: «Без, Аллаһының вәгъдәсенә инанып, гаделлек хакимлек итә торган яңа күкне [Мәсих идарәсе астындагы Патшалыкны] һәм яңа җирне [тәкъва кешеләрнең җәмгыятен] көтәбез»,— дип язылган вәгъдәгә туры китереп, Алла ихтыярының җирдә тормышка ашуы турында ялварып дога кылырга тиешбез (2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
Ipo tikwenera kuromba na mtima wose kuti khumbo la Ciuta licitike pano pasi, mwakukolerana na layizgo lakulembeka na mpostole Petrosi lakuti: “Kwakulingana na cilayizgano cake, tikulindilira macanya ghaphya [Ufumu wakulongozgeka na Khristu] na caru ciphya [gulu la ŵanthu ŵarunji] mwenemumo mukukhala urunji.”—2 Petros 3:13.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo tatou o ‵talo mo te loto kātoa ke na fai te loto o te Atua i te lalolagi, e ‵tusa mo te folafolaga a te apositolo ko Petelu: “Ka ko te Atua, ko oti ne folafola mai ne ia te lagi fou [te Malo faka-Mesia telā e pule ne Keliso] mo te lalolagi fou [se pulega amiotonu o tino], e nofo i ei a te amiotonu, kae tenei eiloa e fakatalitali tatou ki ei.” —2 Petelu 3:13.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae anibere so sɛ Onyankopɔn apɛde nyɛ wɔ asase so na ɛne ɔsomafo Petro asɛm a ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛnea ne bɔhyɛ te no, yɛretwɛn ɔsoro foforo [Mesia Ahenni nniso a Kristo di so no] ne asase foforo [adesamma abusua a ɛteɛ] a trenee te mu” no ahyia.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
Ia pure u‘ana tatou ia ravehia to te Atua hinaaro i te fenua nei, ia au i te parau fafau a te aposetolo Petero e tia ’i: “Te tatari nei . . . tatou i te ra‘i apî [te Basileia e faaterehia e te Mesia] e te fenua apî [te hoê totaiete taata parau-tia] ta ’na i parau maira, i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Отже, нам потрібно гаряче молитися про те, щоб Божа воля чинилася на землі, відповідно до обіцянки, котру записав апостол Петро: «За Його обітницею ми дожидаємо неба нового [Христового уряду, Месіанського Царства] й нової землі [праведного людського суспільства], що правда на них пробуває» (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
Etu tu sukila oku amamako oku likutilila ku Suku oco ocipango caye ci lingiwe palo posi ndomo ca lomboluiwa vohuminyo yupostolo Petulu wa popia hati: “Tu lavoka ilu liokaliye [okuti Usoma wa Mesiya uka vialiwa la Kristu] loluali luokaliye omu mu kala esunga.” —2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
اِسلئے ہمیں خلوصدلی سے دُعا کرنی چاہئے کہ خدا کی مرضی زمین پر بھی پوری ہو۔ جب ایسا ہوگا تو وہ وعدہ بھی پورا ہوگا جسے پطرس رسول نے یوں درج کِیا: ”اُسکے وعدہ کے موافق ہم نئے آسمان [یسوع کی بادشاہی] اور نئی زمین [راست انسانی معاشرہ] کا انتظار کرتے ہیں جن میں راستبازی بسی رہیگی۔“—۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri fanela u rabela zwi tshi bva mbiluni uri zwine Mudzimu a zwi funa zwi itwe kha ḽifhasi, u tendelana na fulufhedziso ḽo ṅwaliwaho nga muapostola Petro ḽine ḽa ri: “Hone ro lindela maṱaḓulu maswa [Muvhuso wa Vhumessia u vhuswaho nga Kristo] na ḽifhasi ḽiswa [tshigwada tsha vhathu vho lugaho], zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe, zwine u luga ha fhaṱa khazwo’.”—2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta phải khẩn khoản cầu xin cho ý định Đức Chúa Trời được thực hiện trên trái đất, phù hợp với lời hứa do sứ đồ Phi-e-rơ ghi lại: ‘Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới [chính phủ của Đấng Mê-si do Đấng Christ cầm quyền] và đất mới [xã hội loài người công bình], là nơi sự công-bình ăn-ở’.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan sinsero nga ig-ampo naton nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna, uyon ha saad nga iginsurat ni apostol Pedro: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin bag-o nga mga langit [an Mesianiko nga gobyerno han Ginhadian pinaagi kan Kristo] ngan bag-o nga tuna [usa ka matadong nga sosiedad han mga tawo], diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faikole fakamalotoloto ke fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele, ohage ko te fakapapau ʼaē neʼe tohi e te ʼapositolo ko Petelo: “O hage ko tana fakapapau, e tou amanaki ki he lagi foou [te Puleʼaga Faka Mesianike ʼaē ʼe pule ai Sesu] mo he kele foou [te sosiete fakatagata faitotonu], e mauli i ai te susitisia.” —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sifanele sithandaze ngokunyanisekileyo ukuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe emhlabeni, ngokuvumelana nesithembiso esenziwa ngumpostile uPetros esithi: “Thina ke silindele amazulu amatsha [urhulumente obuBukumkani bukaMesiya olawulwa nguKristu] nomhlaba omtsha [ibutho labantu abalungileyo], ngokwesithembiso sakhe, apho kumi ubulungisa.”—2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
Arfan, ni thingarda elmeringad i yibilay e tin nib m’agan’ Got ngay ni ngan rin’ u but’, nib puluw ko n’en kan micheg ni ke yoloy apostal Peter ni gaar: “Machane ke yog Got ni bay sum e bin nib biech e lan e lang [fare Gagiyeg rok Kristus] nge bin nib biech e fayleng [par ko piin nib mat’aw] ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy, ni ireray e pi n’en ni gadad be sonnag.” —2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
À gbọ́dọ̀ máa fi gbogbo ara gbàdúrà pé kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé, gẹ́gẹ́ bí ìlérí tí àpọ́sítélì Pétérù kọ sílẹ̀ pé: “Ọ̀run tuntun [Ìjọba Mèsáyà tí Kristi yóò ṣàkóso] àti ilẹ̀ ayé tuntun [àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn olódodo] wà tí a ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé.”—2 Pétérù 3:13.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, kʼaʼabéet k-kʼáatik ich payalchiʼ yéetel u jaajil k-óol ka beetaʼak baʼax u kʼáat Jéeoba way Luʼumeʼ, jeʼex tsʼíibtaʼanik tumen áapostol Peedroeʼ: «Toʼoneʼ táan k-páaʼtik le túumben kaʼanoʼoboʼ [le Reeino tsʼaʼan tu kʼab Jesusoʼ] yéetel le túumben luʼum [wa utsul wíinikoʼob] u tsʼaa tʼantmaj Kʼuoʼ [wa Dioos], tuʼux tuláakal baʼal toj» (2 San Pedro 3:13).
Chinese[zh]
彼得说:“我们照着他的应许,等待新天[基督统治的弥赛亚王国政府]新地[正义的人类社会],有正义住在其中。”( 彼得后书3:13)
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani kpari kakaka tipa i mangi gupai auru kpotosende Mbori akpinyemuhe na si kidu na ngbanyaa kuti gu kidohe gu mokedi nangia Petero akidopaha niyaa: “Ani nangera tipa vovo angbangbaturũ [nga gu Kindo nga ga zogarago nga ga Masiya tiibe Kristo] na vovo kpotosende [nga gu riko nga ga ruru aboro], nga gu ruru apai nikanye rogo ho.”—2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kufanele sikuthandazele ngobuqotho ukuba intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni, ngokuvumelana nesithembiso esalotshwa umphostoli uPetru: “Kukhona amazulu amasha [uhulumeni woMbuso KaMesiya ophethwe uKristu] nomhlaba omusha [umphakathi wesintu olungile] esikulindele ngokwesithembiso sakhe, futhi kukho kuyohlala ukulunga.”—2 Petru 3:13.