Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versoening met Rome het weer aanleiding gegee tot ’n nuwe vlaag van vervolging teen Protestante.
Amharic[am]
ከሮም ጋር የተፈጠረው ዕርቅ በፕሮቴስታንቶች ላይ አዲስ የስደት ማዕበል አስነሳ።
Arabic[ar]
أدّت المصالحة مع روما بدورها الى موجة جديدة من الاضطهاد للپروتستانت.
Bislama[bi]
Taem hem i frengud bakegen wetem Rom, samting ya i mekem ol raf fasin oli kamaot agensem ol Protestan.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-uli sa Roma, sa baylo, nag-aghat sa usa ka bag-ong hugna sa paglutos sa mga Protestante.
Czech[cs]
Usmíření s Římem vyvolalo novou vlnu pronásledování protestantů.
Danish[da]
Forsoningen med Rom førte til en ny bølge af forfølgelse mod protestanterne.
German[de]
Die Versöhnung mit Rom löste eine neue Verfolgungswelle aus — diesmal gegen die Protestanten.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ kple Roma ake sia hã gahe Protestanttɔwo yometiti vevie vɛ.
Greek[el]
Η συμφιλίωση με τη Ρώμη προκάλεσε, με τη σειρά της, ένα καινούριο κύμα διωγμού εναντίον των Προτεσταντών.
English[en]
Reconciliation with Rome, in turn, prompted a new wave of persecution against Protestants.
Spanish[es]
La reconciliación con Roma dio lugar a una nueva ola de persecución contra los protestantes.
Estonian[et]
Roomaga leppimine aga päästis omakorda valla uue tagakiusamislaine protestantide vastu.
Finnish[fi]
Sovinto Rooman kanssa synnytti vuorostaan uuden vainon aallon, tällä kertaa protestantteja vastaan.
Hebrew[he]
הפיוס עם רומא הביא לגל רדיפות חדש, והפעם נרדפו הפרוטסטנטים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang pagpasag-uli sa Roma ginbangdan sang bag-o nga paghingabot sa mga Protestante.
Croatian[hr]
Pomirenje s Rimom izazvalo je novi val progonjenja protestanata.
Hungarian[hu]
De a Rómával való kibékülés új üldözési hullámot indított el, ezúttal a protestánsok ellen.
Indonesian[id]
Alhasil, rekonsiliasi dengan Roma mengarah ke gelombang penindasan baru terhadap kaum Protestan.
Igbo[ig]
N’aka nke ya, isoro Rom dịghachi n’otu kpaliri mkpagbu ọhụrụ megide ndị Protestant.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, ti pannakikappia iti Roma ti nanggutugot iti baro a pannakaidadanes dagiti Protestante.
Italian[it]
La riconciliazione con Roma provocò una nuova ondata di persecuzione, questa volta contro i protestanti.
Japanese[ja]
ローマとの和解によって,今度はプロテスタントに対する新たな迫害の波が起こりました。
Georgian[ka]
რომთან შერიგებამ თავის მხრივ პროტესტანტების დევნის ახალ ტალღას მისცა ბიძგი.
Korean[ko]
로마와 화해를 하게 되면서, 이번에는 프로테스탄트교인들에 대한 새로운 박해의 물결이 일었습니다.
Lithuanian[lt]
Susitaikymas su Roma sukėlė naują protestantų persekiojimų bangą.
Latvian[lv]
Samierināšanās ar Romu savukārt izraisīja jaunu vajāšanu vilni, kas šoreiz bija vērsts pret protestantiem.
Malagasy[mg]
Nampirongatra indray ny fanenjehana ny Protestanta kosa anefa ny famitranam-pihavanana tamin’i Roma.
Macedonian[mk]
Но, помирувањето со Рим предизвикало нов бран на прогонство против протестантите.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ വീണ്ടും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അധീശത്വം പുലർത്താൻ തുടങ്ങിയതോടെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കെതിരെ പീഡനത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശി.
Norwegian[nb]
Forlikelsen med Roma førte i sin tur til en ny bølge av forfølgelse, nå mot protestanter.
Dutch[nl]
Verzoening met Rome gaf vervolgens aanleiding tot een nieuwe golf van vervolging tegen protestanten.
Papiamento[pap]
E reconciliacion cu Roma, na su turno, a iniciá un ola nobo di persecucion contra protestantnan.
Pijin[pis]
Wea for fren bak witim Rome startim moa persecution againstim olketa Protestant.
Polish[pl]
Pojednanie z Rzymem wywołało nową falę prześladowań protestantów.
Portuguese[pt]
A reconciliação com Roma, por sua vez, marcou uma nova onda de perseguição contra os protestantes.
Romanian[ro]
Împăcarea cu Roma a dat naştere, în schimb, unui nou val de persecuţii împotriva protestanţilor.
Russian[ru]
Примирение с Римом, в свою очередь, вызвало новую волну репрессий против протестантов.
Sinhala[si]
රෝමය සමඟ සමඟි වීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට විරුද්ධව නව පීඩා රැල්ලක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
Zmierenie s Rímom zasa vyvolalo novú vlnu prenasledovania proti protestantom.
Slovenian[sl]
Sprava z Rimom je tako sedaj zbudila nov val preganjanja protestantov.
Serbian[sr]
Izmirenje s Rimom je za uzvrat pokrenulo novi talas progonstva protestanata.
Swedish[sv]
Försoningen med Rom manade i sin tur fram en ny våg av förföljelse mot protestanter.
Swahili[sw]
Mapatano hayo na Kanisa Katoliki yalizusha mnyanyaso mpya dhidi ya Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Mapatano hayo na Kanisa Katoliki yalizusha mnyanyaso mpya dhidi ya Waprotestanti.
Tamil[ta]
ரோமுடன் ஒப்புரவானதால் இப்பொழுது புராட்டஸ்டன்டினருக்கு எதிராக புதிய துன்புறுத்துதல் அலை வீச ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkasundo naman sa Roma ay nag-udyok ng isang bagong daluyong ng pag-uusig laban sa mga Protestante.
Twi[tw]
Asɛm a wɔne Roma siesiei no maa wɔde ɔtaa baa Protestantfo nso so.
Ukrainian[uk]
Примирення з Римом у свою чергу викликало нову хвилю переслідувань, але тепер уже протестантів.
Urdu[ur]
اس طرح، روم کیساتھ الحاق کے باعث ایک بار پھر پروٹسٹنٹوں کے خلاف اذیت کی نئی لہر دوڑ گئی۔
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí wọ́n ti bá Róòmù rẹ́ padà, ńṣe ni inúnibíni tún bẹ̀rẹ̀ lákọ̀tun sí àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Chinese[zh]
情势于是逆转过来,由于英格兰跟罗马重修旧好,结果掀起了一个迫害新教徒的浪潮。
Zulu[zu]
Ukubuyisana neSonto LamaRoma kwabangela igagasi elisha lokushushiswa kwamaProthestani.