Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има вероятност подобни разпореждания да породят сериозни последици и да възпрепятстват дейността на субектите, чиито средства са замразени.
Czech[cs]
Tato rozhodnutí mohou mít závažný a negativní dopad na činnosti těch, jejichž prostředky jsou zmrazeny.
Danish[da]
Sådanne afgørelser har sandsynligvis en alvorlig hæmmende virkning på de aktiviteter, som udføres af dem, hvis midler indefryses.
German[de]
Solche Anordnungen können sich schwerwiegend und lähmend auf die Aktivitäten derjenigen auswirken, deren Gelder eingefroren werden.
Greek[el]
Οι αποφάσεις αυτές είναι ικανές να επηρεάζουν σοβαρά και να προκαλούν παράλυση στις δραστηριότητες των ατόμων των οποίων τα κεφάλαια δεσμεύονται.
English[en]
Such orders are likely to have a serious, and disabling, effect on the activities of those whose funds are frozen.
Estonian[et]
Sellistel korraldustel on tõenäoliselt tõsine ja halvav mõju nendele, kelle rahalised vahendid on külmutatud.
Finnish[fi]
Tällaisilla määräyksillä on todennäköisesti vakavia ja lamauttavia vaikutuksia sellaisten osapuolten toiminnalle, joiden varat on jäädytetty.
French[fr]
Ces décisions sont susceptibles d’avoir des répercussions graves et gênantes sur les activités des personnes dont les fonds ont été gelés.
Hungarian[hu]
Az ilyen döntések valószínűleg komoly és a tevékenységét lehetetlenné tevő hatással járnak arra nézve, akinek a pénzeszközeit befagyasztották.
Italian[it]
Decisioni di questo tipo possono avere effetti gravi e penalizzanti sulle attività dei soggetti che subiscono il congelamento di capitali.
Lithuanian[lt]
Tokie sprendimai asmenims, kurių lėšos įšaldomos, tikriausiai turi rimtų pasekmių, neleidžiančių joms tęsti veiklos.
Latvian[lv]
Šādiem rīkojumiem visdrīzāk var būt nopietna un ierobežojoša ietekme uz to personu, kuru naudas līdzekļi ir iesaldēti, darbībām.
Maltese[mt]
Dawn l-ordnijiet x’aktarx ikollhom effett serju u inkapaċitanti fuq l-attivitajiet ta’ dawk li l-fondi tagħhom ikunu ġew iffriżati.
Dutch[nl]
Zulke maatregelen kunnen een ernstige en verlammende uitwerking hebben op de activiteiten van degenen wier tegoeden worden bevroren.
Polish[pl]
Decyzje takie mogą posiadać poważny i krępujący skutek, jeśli chodzi o działalność podmiotów, których fundusze uległy zamrożeniu.
Portuguese[pt]
Essas decisões são susceptíveis de ter repercussões graves e perturbadores nas actividades das pessoas cujos fundos são congelados.
Romanian[ro]
Aceste măsuri pot avea repercusiuni grave și stânjenitoare asupra activităților celor ale căror fonduri au fost înghețate.
Slovak[sk]
Tieto rozhodnutia môžu mať závažný a negatívny dopad na činnosti tých, ktorých prostriedky boli zmrazené.
Slovenian[sl]
Taki sklepi lahko imajo resne in moteče posledice za dejavnosti tistih, katerih sredstva so zamrznjena.
Swedish[sv]
Det är troligt att sådana beslut får allvarliga, och förlamande, effekter på handlandet hos dem vilkas penningmedel fryses.