Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ses pioniers ’n paar maande in ons huis gewoon.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ስድስት የሚሆኑ አቅኚዎች ለጥቂት ወራት በቤታችን ቆይታ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، بقي ستة فاتحين في بيتنا بضعة اشهر.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, bapainiya 6 baikele mu mwesu pa myeshi iyafulilako.
Bulgarian[bg]
Веднъж шестима пионери останаха у дома няколко месеца.
Bislama[bi]
Wan taem, i gat sikis paenia we oli stap sam manis long haos blong mitufala.
Bangla[bn]
এক সময় কয়েক মাসের জন্য ছয়জন অগ্রগামী আমাদের গৃহে থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon, unom ka payunir ang mipuyo sa among balay sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Jednou jsme u nás doma měli po několik měsíců šest průkopníků.
Danish[da]
På et tidspunkt havde vi seks pionerer boende i nogle måneder.
German[de]
Einmal wohnten sechs Pioniere für mehrere Monate bei uns.
Ewe[ee]
Mɔɖela ade va nɔ mía ƒeme ɣleti aɖe.
Efik[efi]
Ke ini kiet, asiakusụn̄ itiokiet ẹma ẹdụn̄ ke ufọk nnyịn ke ọfiọn̄ ifan̄.
Greek[el]
Κάποια φορά, έξι σκαπανείς έμειναν στο σπίτι μας για λίγους μήνες.
English[en]
At one time, six pioneers stayed in our home for a few months.
Spanish[es]
En una ocasión se hospedaron en casa por unos meses seis precursores.
Estonian[et]
Ühel korral peatus meie pool mõned kuud kuus pioneeri.
Finnish[fi]
Kerran kodissamme asui muutamien kuukausien ajan kuusi tienraivaajaa.
French[fr]
À une époque, nous en avons logé six plusieurs mois d’affilée.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, gbɛgbalɔi ekpaa bahi wɔshia lɛ nyɔji fioo ko.
Hebrew[he]
פעם שהו בביתנו שישה חלוצים למשך כמה חודשים.
Hindi[hi]
एक समय छः पायनियर हमारे घर में कुछ महीनों के लिए रहे थे।
Croatian[hr]
Jednom je prilikom šestero pionira nekoliko mjeseci boravilo u našem domu.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal néhány hónapig hat úttörő lakott az otthonunkban.
Indonesian[id]
Pernah suatu ketika, enam perintis tinggal di rumah kami selama beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Naminsan, innem a payunir ti nagdagus iti balaymi iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Una volta ospitammo per alcuni mesi sei pionieri.
Japanese[ja]
6人の開拓者が数か月滞在したこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენს სახლში ექვსი პიონერი ცხოვრობდა რამდენიმე თვის განმავლობაში.
Korean[ko]
한번은, 여섯 명의 파이오니아가 여러 달 동안 우리 집에 머무른 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na libaku moko, babongisi-nzela motoba bafandaki na ndako na biso na boumeli ya mwa basanza.
Lithuanian[lt]
Vienu metu mūsų namuose keletą mėnesių gyveno šeši pionieriai.
Latvian[lv]
Vienu laiku pie mums seši pionieri uzturējās vairākus mēnešus.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisy mpisava lalana enina nipetraka tao aminay nandritra ny volana vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Едно време, во нашиот дом неколку месеци престојуваа шест пионери.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത്, ആറ് പയനിയർമാർ ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा तर सहा पायनियर आमच्या घरात काही महिन्यांपर्यंत राहिले.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ရှေ့ဆောင်ခြောက်ယောက် ကျွန်မတို့အိမ်မှာ လအနည်းငယ်နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt var det seks pionerer som bodde hos oss i noen måneder.
Dutch[nl]
Er woonden op een gegeven moment een paar maanden lang zes pioniers bij ons in.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe babulamadibogo ba tshela ba ile ba dula legaeng la rena lebaka la dikgwedi tše sego kae.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, apainiya asanu ndi mmodzi anakhala panyumba pathu kwa miyezi ingapo.
Papiamento[pap]
Un biaha, seis pionero a keda den nos cas pa un par di luna.
Polish[pl]
Kiedyś przez kilka miesięcy mieszkało u nas sześciu pionierów.
Portuguese[pt]
Certa vez, seis pioneiros ficaram na nossa casa por alguns meses.
Romanian[ro]
Odată, în casa noastră au stat câteva luni şase pionieri.
Russian[ru]
Как-то раз шесть пионеров остановились у нас дома на несколько месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, hari abapayiniya batandatu bacumbitse iwacu mu gihe cy’amezi runaka.
Slovak[sk]
Raz bývalo v našom dome šesť priekopníkov niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Nekoč je pri nas nekaj mesecev stanovalo kar šest pionirjev.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mapiyona matanhatu akagara mumusha wedu kwemwedzi mishomanene.
Albanian[sq]
Një herë, në shtëpinë tonë ndenjën për disa muaj gjashtë pionierë.
Serbian[sr]
Jednom, nekoliko meseci je bilo šestoro pionira u našem domu.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, siksi pionier ben tan na ini wi oso gi wan toe moen.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, bo-pula-maliboho ba tšeletseng ba ile ba lula ha rōna ka likhoeli tse ’maloa.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle bodde sex pionjärer hos oss under några månaders tid.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, mapainia sita walikaa nyumbani mwetu kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், எங்கள் வீட்டில் ஆறு பயனியர்கள் சில மாதங்கள் தங்கியிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఒకసారి, ఆరుగురు పయినీర్లు కొన్ని నెలలపాటు మా ఇంట్లో ఉన్నారు.
Thai[th]
มี อยู่ คราว หนึ่ง ไพโอเนียร์ หก คน ได้ มา อาศัย อยู่ ที่ บ้าน ของ เรา นาน สอง สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, anim na payunir ang nanuluyan sa aming tahanan sa loob ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, babulatsela ba le barataro ba ne ba nna mo legaeng la rona ka dikgwedi di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e nofo ai ha kau tāimu‘a ‘e toko ono ‘i homa ‘apí ‘i ha ngaahi māhina si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim, 6-pela painia i slip long haus bilong mipela inap sampela mun.
Turkish[tr]
Bir keresinde, altı öncü birden birkaç ay evimizde kaldı.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana, maphayona ya tsevu ma tshame ekaya ra hina tin’hweti to hlayanyana.
Twi[tw]
Bere bi de, akwampaefo baasia dii asram kakra wɔ yɛn fie.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, e ono pionie tei faaea mai i ǒ mâua ra tau ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
Якось у нашому домі протягом декількох місяців мешкало шість піонерів.
Vietnamese[vi]
Có lần trong nhà chúng tôi có đến sáu người tiên phong ở trọ vài tháng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ko te ʼu pionie e toko ono neʼe nātou nonofo iō mātou.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, oovulindlela abathandathu babehlala ekhayeni lethu kangangeenyanga ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, aṣáájú ọ̀nà mẹ́fà wà ní ilé wa fún oṣù díẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,有六个先驱在我们家里住了几个月。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, amaphayona ayisithupha ahlala emzini wethu izinyanga ezimbalwa.