Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavě požádaly iránské úřady o poskytnutí podrobných informací o situaci Akbara Ganjiho a o povolení jej navštívit
Danish[da]
opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i Teheran til straks at anmode de iranske myndigheder om at udlevere detaljerede oplysninger om Akbar Ganjis situation og give tilladelse til at besøge ham
German[de]
ruft die Vertreter der Mitgliedstaaten in Teheran auf, die iranischen Behörden dringend zu ersuchen, Einzelheiten über die Lage von Akbar Ganji mitzuteilen und eine Besuchserlaubnis zu erteilen
Greek[el]
καλεί τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Τεχεράνη να ζητήσουν άμεσα από τις ιρανικές αρχές εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την κατάσταση του Aktar Ganji και να τους επιτρέψουν να τον επισκεφθούν
English[en]
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him
Spanish[es]
Pide a los representantes de los Estados miembros en Teherán que soliciten de manera urgente a las autoridades Iraníes información detallada sobre la situación de Akbar Ganji así como una autorización para visitarlo
Estonian[et]
kutsub liikmesriikide esindajaid Teheranis esitama Iraani ametivõimudele viivitamatult nõuded, et saada üksikasjaliku teavet Akbar Ganji olukorra kohta ning õigus tema külastamiseks
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioiden Teheranissa olevia edustajia kiireellisesti pyytämään Iranin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja Akbar Ganjin tilanteesta ja lupaa käydä tapaamassa häntä
French[fr]
prie les représentants diplomatiques des États membres à Téhéran de faire des demandes pressantes aux autorités iraniennes en vue d'obtenir des informations détaillées sur la situation de M. Ganji, ainsi qu'une autorisation de le visiter
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamok teheráni képviseleteit, hogy sürgősen kérjenek az iráni hatóságoktól részletes információt Gandzsi úr állapotáról és kérjenek engedélyt, hogy meglátogathassák
Italian[it]
sollecita i rappresentanti degli Stati membri in Teheran ad avanzare urgenti richieste alle autorità iraniane al fine di ottenere informazioni dettagliate sulla situazione del signor Ganji e un'autorizzazione a rendergli visita
Lithuanian[lt]
ragina valstybių narių atstovus Teherane skubiai kreiptis į Irano valdžios institucijas siekiant gauti detalios informacijos apie Ganji padėtį bei leidimą jį aplankyti
Latvian[lv]
aicina dalībvalstu pārstāvjus Teherānā iesniegt steidzīgus pieprasījumus Irānas varasiestādēm, lai iegūtu sīku informāciju par situāciju, kādā atrodas Akbar Ganji, kā arī atļauju viņu apmeklēt
Dutch[nl]
vraagt de vertegenwoordigers van de lidstaten in Teheran dringende verzoeken tot de Iraanse autoriteiten te richten, teneinde gedetailleerde informatie over M. Ganji's toestand en een toelating om hem te bezoeken te verkrijgen
Polish[pl]
wzywa przedstawicieli Państw Członkowskich w Teheranie do pilnego zwrócenia się do władz irańskich w celu uzyskania szczegółowych informacji o sytuacji pana Ganji i o zezwolenie na widzenie się z nim
Portuguese[pt]
Solicita aos representantes dos Estados-Membros em Teerão que requeiram urgentemente às autoridades iranianas informações detalhadas sobre a situação do senhor Ganji, bem como uma autorização para o visitar
Slovak[sk]
vyzýva zástupcov členských štátov v Teheráne, aby naliehali na iránske úrady s cieľom získať podrobné informácie o situácii pána Ganjiho a povolenie ho navštíviť
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas företrädare i Teheran att utan dröjsmål till de iranska myndigheterna framställa en begäran om detaljerade uppgifter beträffande Akbar Ganjis situation och om tillstånd att besöka honom