Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прозях се поне сто пъти, опитвайки се да му кажа да си тръгва.
Czech[cs]
Zívala jsem snad milionkrát s tím, že třeba odejde.
Danish[da]
Jeg gabte 117 gange for at få ham til at gå.
German[de]
Ich gähnte, zum Millionsten male um, Ihn dazu zu bringen, zu gehen.
Greek[el]
Χασμουρήθηκα εκατό φορές για να τον κάνω να φύγει.
English[en]
I yawned like a million times trying to get him to leave.
Spanish[es]
Bostecé como un millón de veces para que se marchara.
Finnish[fi]
Haukottelin ainakin miljoona kertaa saadakseni hänet lähtemään.
French[fr]
Je n'arrêtais pas de bâiller pour qu'il s'en aille.
Hebrew[he]
כדי לרמוז שיעזוב.
Croatian[hr]
Milijun sam puta zijevnula u nadi da će otići.
Hungarian[hu]
Vagy ezerszer ásítottam, hogy távozásra bírjam valahogy.
Italian[it]
Ho sbadigliato un milione di volte per cercare di mandarlo via.
Norwegian[nb]
Jeg gjespet en million ganger for at han skulle gå.
Dutch[nl]
Ik heb tig keer gegaapt, maar hij snapte de hint niet.
Polish[pl]
Ziewałam setki razy, próbując go spławić.
Portuguese[pt]
Eu bocejei tipo um milhão de vezes, a tentar que ele fosse embora.
Romanian[ro]
Am căscat de milioane de ori ca să-l fac să plece.
Russian[ru]
Я зевала миллион раз, пытаясь заставить его уйти.
Slovenian[sl]
Zazehala sem milijonkrat, v upanju, da bi odšel.
Serbian[sr]
Milijun sam puta zijevnula u nadi da će otići.
Swedish[sv]
Jag försökte få iväg han hela tiden.
Turkish[tr]
Evden gitmesi için milyon kez esnemişimdir.