Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا لم تكن العصا طويلة كفاية يفتِّش عن اخرى تكون كذلك.
Danish[da]
Og hvis kæppen ikke er lang nok, giver den sig til at lede efter en anden.
German[de]
Ist der Stock zu kurz, sucht er sich eben einen anderen, der lang genug ist.
Greek[el]
Αν το κλωνάρι δεν είναι αρκετά μακρύ, ψάχνει να βρει άλλο που να του κάνει.
English[en]
If one stick isn’t long enough, he will look for another which is.
Spanish[es]
Si el palo no es lo suficientemente largo, buscará otro.
Finnish[fi]
Jos keppi ei ole tarpeeksi pitkä, se etsii pitemmän.
French[fr]
Si le bâton n’est pas assez long, il en cherchera un autre.
Italian[it]
Se il bastone non è abbastanza lungo, ne cercherà un altro che lo sia.
Japanese[ja]
もし棒の長さが十分でないならば,別のものを探す。
Korean[ko]
그 막대기의 길이가 충분하지 않다면, 코끼리는 다른 막대기를 찾는다.
Malayalam[ml]
ഒരു വടി ആവശ്യത്തിന് നീളമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ അവൻ നീളമുള്ള മറെറാന്നിനുവേണ്ടി തിരയും.
Norwegian[nb]
Hvis pinnen ikke er lang nok, vil den lete etter en som er det.
Dutch[nl]
Is een stok te kort, dan zoekt hij een andere die wel lang genoeg is.
Portuguese[pt]
Se a vara não for suficientemente comprida, ela procurará outra que seja.
Russian[ru]
Если же палка коротка, он ищет себе другую, достаточно длинную.
Southern Sotho[st]
Haeba thupa e ’ngoe e se telele ka ho lekaneng, e tla batla e ’ngoe e telele.
Swedish[sv]
Om kvisten inte är tillräckligt lång, letar han rätt på en som är det.
Tamil[ta]
ஒரு கம்பு போதிய அளவு நீளமாக இல்லையென்றால், அவ்விதமாக இருக்கும் மற்றொன்றை அவன் தேடுவான்.
Tagalog[tl]
Kung ang isang patpat ay hindi sapat ang haba, hahanap siya ng isa na mahaba.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea poto roa te raau, e imi ïa o ’na i te hoê raau roa ’‘e.
Zulu[zu]
Uma ugodo eluthathile lungelude ngokwanele, ifuna olunye olude.