Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jeremia is in Juda, en hy maak die naderende vernietiging van Jerusalem en die verwoesting van die land van Juda onbevrees bekend.
Amharic[am]
ነቢዩ ኤርምያስ፣ ኢየሩሳሌም እንደምትጠፋና ይሁዳ ባድማ እንደምትሆን በይሁዳ ሆኖ በድፍረት እየተናገረ ነው።
Azerbaijani[az]
Yeremya Yəhudada peyğəmbərlik edərək, Yerusəlimin tezliklə darmadağın ediləcəyini, ölkənin viranə qalacağını cəsarətlə bəyan edir.
Baoulé[bci]
Ɔ tuli i klun kannin Zerizalɛmu klɔ nin Zida nvle’n be sacilɛ’n i ndɛ, srɛ w’a kunmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Jeremias nasa Juda, na mapusong ibinabalangibog an nagdadangadang na pagkalaglag kan Jerusalem asin an pagigin daing tawo kan daga nin Juda.
Bulgarian[bg]
Пророк Йеремия е в Юда и безстрашно известява предстоящото унищожение на Йерусалим и опустошението на земята на Юда.
Bangla[bn]
৬১৩ সাল। ভাববাদী যিরমিয় যিহূদায় আছেন, যিরূশালেমের আসন্ন ধ্বংস এবং যিহূদার জনশূন্য অবস্থা সম্বন্ধে নির্ভীকভাবে ঘোষণা করছেন।
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Jeremias atua sa Juda, nga way kahadlok nga nagpahibalo sa nagasingabot nga kalaglagan sa Jerusalem ug sa pagkaawaaw sa Juda.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Jeremaia a nom lon Juta, a pwora le esilefeili kanotoon taloon Jerusalem me kitetteriloon ewe fönü Juta.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Zeremi i Zida, san okenn lafreyer i pe pres sa mesaz destriksyon ki byento Zerizalenm pe al eksperyanse e ki Zida pou ganny devaste.
Czech[cs]
Prorok Jeremjáš v Judě nebojácně ohlašuje blížící se zničení Jeruzaléma a zpustošení judské země.
Danish[da]
Profeten Jeremias befinder sig i Juda, hvor han frygtløst forkynder at Jerusalem meget snart vil blive ødelagt og Judas land lagt øde.
German[de]
Z. In Juda verkündet der Prophet Jeremia unerschrocken die bevorstehende Zerstörung Jerusalems und die Verwüstung des Landes.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yeremya le gbeƒã ɖem Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ kple Yuda ƒe aƒedozuzu si tu aƒe ŋutɔ la le Yuda vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Prọfet Jeremiah odu ke Judah atan̄a nsobo Jerusalem ye eke Judah oro ẹsan̄ade ẹkpere ye unana ndịk.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας βρίσκεται στον Ιούδα, διακηρύττοντας άφοβα την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και την ερήμωση της γης του Ιούδα.
English[en]
The prophet Jeremiah is in Judah, fearlessly proclaiming the impending destruction of Jerusalem and the desolation of the land of Judah.
Spanish[es]
El profeta Jeremías se halla en Judá, proclamando sin temor la inminente destrucción de Jerusalén y la desolación de Judá.
Estonian[et]
Juudas tegutseb prohvet Jeremija, kes kuulutab kartmatult lähenevat Jeruusalemma hukku ning Juudamaa laastamist.
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia on Juudassa ja julistaa pelottomasti, että Jerusalem tuhoutuu pian ja Juudan maa autioituu.
French[fr]
Le prophète Jérémie est en Juda, proclamant courageusement la destruction prochaine de Jérusalem et la désolation du pays de Juda.
Gilbertese[gil]
E a kaman tia Uean Baburon ae Nebukaneta n te tai anne n uotiia nako I-Iutaia aika a a mwaiti bwa aia taenikai.
Gun[guw]
Yẹwhegán Jẹlemia tin to Juda, bo to vasudo Jelusalẹm tọn po vọjijẹ aigba Juda tọn he to unklẹn po lá madibu.
Hausa[ha]
Annabi Irmiya yana Yahuda, yana yin shelar halakar Urushalima da kuma Yahuda babu tsoro.
Hebrew[he]
ירמיהו הנביא נמצא ביהודה ומכריז ללא חת על חורבנה הקרב ובא של ירושלים ועל שיממונה של יהודה.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यिर्मयाह, यहूदा में है। वह बेखौफ यरूशलेम पर आनेवाले नाश और यहूदा के उजाड़े जाने का ऐलान कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagabantala nga may kaisog si manalagna Jeremias sa Juda tuhoy sa nagahilapit nga kalaglagan sang Jerusalem kag pagkahapay sang duta sang Juda.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija nalazi se u Judi, gdje neustrašivo objavljuje predstojeće razorenje Jeruzalema i opustošenje Jude.
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta félelmet nem ismerve hirdeti Júdában Jeruzsálem közelgő pusztulását és Júda földjének elnéptelenedését.
Armenian[hy]
Երեմիա մարգարեն գտնվում է Հուդայում եւ անվախորեն ազդարարում է Երուսաղեմի անխուսափելի կործանումը եւ Հուդայի ամայացումը։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա մարգարէն Յուդայի մէջ խիզախօրէն կը յայտարարէ Երուսաղէմի մօտալուտ կործանումը եւ Յուդայի երկրին ամայացումը։
Indonesian[id]
Nabi Yeremia berada di Yehuda, dengan tak gentar mengumumkan kehancuran yang segera menimpa Yerusalem dan ditelantarkannya negeri Yehuda.
Igbo[ig]
Jeremaịa onye amụma nọ na Juda n’oge ahụ, o jikwa obi ike na-akpọsa na n’oge na-adịghị anya a ga-ebibi Jeruselem ma mee ka Juda tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
Adda idi ni mammadto a Jeremias idiay Juda a situtured a mangiwarwaragawag iti umadani a pannakadadael ti Jerusalem ken ti pannakalangalang ti daga ti Juda.
Icelandic[is]
Jeremía spámaður er staddur í Júda og boðar þar djarfmannlega að Jerúsalem verði eydd og Júda leggist í eyði.
Isoko[iso]
Jerimaya ọruẹaro na ọ rrọ eva Juda, be rehọ ababọ ozodhẹ whowho ọraha Jerusalẹm avọ ẹkwotọ Juda, onọ o totọ no na.
Italian[it]
Il profeta Geremia si trova in Giuda e sta proclamando con grande coraggio l’imminente distruzione di Gerusalemme e la desolazione del paese di Giuda.
Japanese[ja]
預言者エレミヤがユダにいて,差し迫ったエルサレムの滅びとユダの地の荒廃について勇敢にふれ告げています。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი იერემია იუდაშია და უშიშრად აცხადებს, რომ იერუსალიმი და იუდა გაპარტახდება.
Kongo[kg]
Profete Yeremia vandaka kulonga na Yuda kukonda boma nde kubika fyoti bo tafwa Yeruzalemi mpi ntoto ya Yuda tabikala mayumbu.
Kazakh[kk]
Еремия пайғамбар Яһудада Иерусалимнің жақында жойылатыны мен Яһуда елінің қаңырап бос қалатыны жайлы батылдықпен уағыздап жүр.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Jeremia Judamiippoq qunusuillunilu Jerusalemip aserugaanissaata Judallu inuerunnissaata nalliulluinnalernera oqaluussissutigaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ ದೇಶದ ನಿರ್ಜನಾವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತು ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Yelemiya wajinga mu Yuda saka asapwila kwa kubula moyo luzhachisho lwaishijilenga Yelusalema ne konaunwa kwa Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, wazayisanga lufwasu lwa Yerusaleme ye Yuda.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт жеринде Жеремия пайгамбар Иерусалимдин, Жүйүттүн талкаланары тууралуу тайманбастык менен айтууда.
Ganda[lg]
Nnabbi Yeremiya ali mu Yuda, alangirira n’obuvumu nti Yerusaalemi kiri kumpi okuzikirizibwa ne Yuda alekebwe amatongo.
Lingala[ln]
Mosakoli Yilimia azali na Yuda, azali kosakola na mpiko nyonso ete Yelusaleme ekobebisama mpe mabelé ya Yuda ekotikala mpamba.
Lozi[loz]
Mupolofita Jeremia u mwa Juda, inz’a shaela ka bundume kuli Jerusalema i tuha i shandaulwa ni kuli naha ya Juda i ka ba matota.
Lithuanian[lt]
Jude pranašas Jeremijas drąsiai skelbia, kad artėja metas, kai Jeruzalė bus sugriauta, o Judo kraštas nuniokotas.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Yelemia udi mu Yuda, usapula pampikwa moyo konakanibwa kwa Yelusalema kwafwena ne kusalwa kwa ntanda ya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yelemiya udi mu Yuda umanyisha ne dikima dionso dibutuka dia Yelushalema ne dia buloba bua Yuda.
Lushai[lus]
Zâwlnei Jeremia chu Judai ramah a awm a, Jerusalem tihchiatna leh Judai ram tihramna lo thleng tûr chanchin chu huaisen takin a hril a ni.
Latvian[lv]
Jūdejā darbojas pravietis Jeremija un bezbailīgi sludina, ka Jeruzaleme tiks nopostīta un visa Jūdejas zeme paliks tukša.
Morisyen[mfe]
Sans okenn la-crainte, li pé annonce destruction Jérusalem ki bien pré ek aussi ki pays Juda pou reste abandonné.
Marshallese[mh]
Ri kanan Jeremiah ej bed ilo Judah, im ilo beran ej kwalok kin jorrãn eo an Jerusalem ej itok wõt im jeebeplok eo an Judah.
Malayalam[ml]
യെഹൂദയിൽ പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവ് ആസന്നമായ യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെയും യഹൂദദേശത്തിന്റെ ശൂന്യമാക്കലിനെയും കുറിച്ചു നിർഭയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സമയം.
Maltese[mt]
Il- profeta Ġeremija qiegħed f’Ġuda, jipproklama bla biżaʼ l- qerda li ġejja fuq Ġerusalemm u l- ħerba taʼ l- art taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ပရောဖက်ယေရမိသည် ယုဒပြည်တွင်ရှိပြီး ကြုံတွေ့ရတော့မည့် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းနှင့် ယုဒပြည် လူဆိတ်ညံရာဖြစ်မည့်အကြောင်းကို မကြောက်မရွံ့ကြွေးကြော်နေသည်။
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia er i Juda, der han fryktløst kunngjør at Jerusalem snart skal bli ødelagt, og at Juda land skal bli lagt øde.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यर्मिया यहूदामा छन् र तिनले निडरता साथ आउनै लागेको यरूशलेमको विनाश र यहूदाको भूमि उजाड हुनेबारे घोषणा गर्दैछन्।
Niuean[niu]
Kua haia e perofeta ko Ieremia i Iuta, hane fakamatala nakai matakutaku e moumouaga hane hau ki Ierusalema mo e fakaotiotiaga he motu ko Iuta.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia bevindt zich in Juda en kondigt onbevreesd de ophanden zijnde verwoesting van Jeruzalem en de ontvolking van het land Juda aan.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jeremia o Juda, o bolela ka sebete ka phedišo yeo e tlago ya Jerusalema le ka go senywa ga naga ya Juda.
Nyanja[ny]
Mneneri Yeremiya anali ku Yuda, kulalikira mopanda mantha za chiwonongeko cha Yerusalemu ndi Yuda chomwe chinali chitayandikira.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et walad Juda si propetan Jeremias, a makmakpel a mangiyaabawag ed asingsingger lan kaderal na Jerusalem tan pankibalatar na Juda.
Papiamento[pap]
Na Huda, profeta Jeremias sin miedu tabata proklamá e binidero destrukshon di Yerusalèm i e desolashon di e tera di Huda.
Pijin[pis]
Profet Jeremiah stap long Judah and hem gohed strong for talemaot hao Jerusalem klosap for distroe and land bilong Judah bae stap emti.
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz przebywa w Judzie, gdzie nieustraszenie zapowiada nadciągającą zagładę Jerozolimy i spustoszenie kraju.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Seremaia kin mih nan Suda, oh e kin pakpakairki ni eimah duwen ohlahn Serusalem oh tehnlahn sahpw en Suda me pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias estava em Judá, proclamando destemidamente a vindoura destruição de Jerusalém e a desolação da terra de Judá.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yeremiya ari mu Buyuda, akaba ariko aramenyesha adatinya ko isangangurwa rya Yeruzalemu ryimirije be n’uko igihugu c’Ubuyuda kigiye kuba umusaka.
Ruund[rnd]
Muprofet Yeremiy udi mu Yuda, ulejen pakad wom kwez kwa disheshik dia Yerusalem ni mutapu ngand ya Yuda yikushala mankur.
Romanian[ro]
Profetul Ieremia este în Iuda şi anunţă fără teamă apropiata distrugere a Ierusalimului şi pustiirea lui Iuda.
Russian[ru]
Пророк Иеремия в Иуде бесстрашно возвещает неминуемое разрушение Иерусалима и опустошение страны.
Sango[sg]
Nga, na mbeto pëpe lo fa so a ga nduru awe ti futi Jérusalem nga ti mû azo ti kodoro ti Juda ti gue na ala na ngbâa.
Slovak[sk]
Prorok Jeremiáš je v Judsku a nebojácne ohlasuje blížiace sa zničenie Jeruzalema a spustošenie judskej krajiny.
Slovenian[sl]
Prerok Jeremija na Judovem pogumno razglaša, da bo Jeruzalem kmalu uničen, dežela pa opustošena.
Samoan[sm]
Sa i Iuta le perofeta o Ieremia, sa ia folafola atu ma le lē fefe le faaumatiaga na faaloloʻi ane o Ierusalema ma le faatafunaina o le laueleele o Iuta.
Shona[sn]
Muprofita Jeremiya ari muJudha, achizivisa asingatyi kuparadzwa kweJerusarema uye kuitwa dongo kwenyika yeJudha kwava pedyo.
Albanian[sq]
Profeti Jeremia ndodhet në Judë e po shpall pa frikë shkatërrimin që po i kanoset Jerusalemit dhe shkretimin e Judës.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je u Judi i neustrašivo objavljuje predstojeće uništenje Jerusalima i razorenje Judine zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yeremia de na ini Yuda èn a no e frede fu meki bekènti taki heri esi Yerusalem nanga a kondre Yuda o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o Juda, ka sebete o phatlalatsa hore haufinyane Jerusalema e tla ahloloa le hore naha ea Juda e tl’o etsoa lesupi.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia befinner sig i Juda och förkunnar modigt den nära förestående förstöringen av Jerusalem och ödeläggelsen av Judas land.
Swahili[sw]
Nabii Yeremia yuko Yuda, akitangaza bila woga kuharibiwa kwa Yerusalemu kunakokaribia na kufanywa ukiwa kwa nchi ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Nabii Yeremia yuko Yuda, akitangaza bila woga kuharibiwa kwa Yerusalemu kunakokaribia na kufanywa ukiwa kwa nchi ya Yuda.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యెరూషలేముమీదకు రాబోయే నాశనం గురించి, యూదా దేశంమీదకు రాబోయే వినాశనం గురించి యూదాలో ధైర్యంగా ప్రకటిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ነበረ። ነብዪ ኤርምያስ ኣብ ይሁዳ ዀይኑ: ብዛዕባ እቲ ኣንጠልጢሉ ዝነበረ ጥፍኣት የሩሳሌምን ዕንወት ምድሪ ይሁዳን ብትብዓት ይእውጅ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Cii man Shighe u Yesu) la, profeti Yeremia lu ken Yuda, lu yôôn vangertiôr ér mtim u Yerusalem man tar u Yuda mgbôghom.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa pygamber Ýahudada Iýerusalimiň hökmany suratda weýran edilip, Ýahuda ýurdunyň harabalyga öwrüljekdigini batyrgaýlyk bilen yglan edýär.
Tagalog[tl]
Si propeta Jeremias ay nasa Juda at may-katapangan niyang ipinahahayag ang nalalapit na pagkawasak ng Jerusalem at pagkatiwangwang ng lupain ng Juda.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Jeremiya ekɔ la Juda, ewoya la dihonga tshɛ elanyelo ka Jerusalɛma kaya suke ndo dia ohandjwelo wa wodja wa Juda.
Tswana[tn]
Moporofeti Jeremia o kwa Juda, o itsise batho ka tshenyego e e tlang ya Jerusalema le go swafadiwa ga naga ya Juda a sa boife.
Tongan[to]
‘Oku ‘i Siuta ‘a e palōfita ko Selemaiá, ‘o fanongonongo ta‘emanavahē ‘a e faka‘auha ‘oku tu‘unuku mai ‘o Selusalemá pea mo e fakalala ‘o e fonua ko Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Jeremiya uli ku Juda kaambilizya cabusicamba zyakunyonyoonwa kwa Jerusalemu a Juda kwakali aafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Profet Jeremaia i stap long Juda, na em i no pret long tokaut long bagarap klostu nau bai painim Jerusalem na graun bilong ol Juda bai i stap nating.
Turkish[tr]
Yahuda’da bulunan Yeremya peygamber, Yeruşalim’in yaklaşan yıkımını ve Yahuda diyarının ıssız bırakılacağını korkusuzca duyurmaktadır.
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya a a ri etikweni ra Yuda, a ri karhi a ku twarisa hi xivindzi ku lovisiwa ka muti wa Yerusalema ni ku onhiwa ka muti wa Yuda.
Tatar[tt]
Иремия пәйгамбәр Яһүдиядә. Ул Иерусалимның җимерелүе һәм Яһүдия җиренең ташландык хәлдә калуы турында курыкмыйча игълан итә.
Tumbuka[tum]
Mprofeti Yeremiya wakaŵa mu caru ca Yuda, wakapharazganga mwacikanga kuti msumba wa Yerusalemu na caru ca Yuda vili pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu te pelofeta ko Ielemia i Iuta, kae folafola atu ne ia mo te loto toa a te fakaseaiga o Ielusalema mo te fakamaseiga o te fenua o Iuta telā ko pili o oko atu.
Twi[tw]
Saa bere no ná odiyifo Yeremia wɔ Yuda, na ɔde akokoduru kaa ɔsɛe a na ɛreba Yerusalem so ne Yuda man a na ɛrebɛdan amamfõ no so ho asɛm.
Tahitian[ty]
Tei Iuda te peropheta Ieremia, e faaite haere ra ma te mǎta‘u ore i te haamouraa fatata roa o Ierusalema e te anoraa o te fenua o Iuda.
Ukrainian[uk]
Пророк Єремія сміливо проголошує в Юдеї неминуче знищення Єрусалима і спустошення юдейського краю.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, uprofeto Yeremiya wa kala ko Yuda oku kunda esapulo liatiamẽla koku nyõliwa kuo Yerusalãi, kuenda o Yuda ndomo yika siala elunda.
Venda[ve]
Muporofita Yeremia o vha e ngei Yuda, a tshi khou huwelela nga tshivhindi nga ha u lozwiwa ha Yerusalema na Yuda he ha vha hu tsini.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Giê-rê-mi đang ở xứ Giu-đa. Ông dạn dĩ công bố sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem sắp đến cũng như sự hoang vu của xứ này.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Jeremias nakadto ha Juda, maisugon nga nagpapasamwak han tiarabot nga kabungkagan han Jerusalem ngan han tuna han Juda.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia te polofetā ko Selemia ʼi Suta, pea ʼe mole mataku ʼi te tala ia te ʼamanaki hoko mai ʼo te fakaʼauha ʼo Selusalemi pea mo te tuʼu lāvaki ʼo te fenua ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Umprofeti uYeremiya ukwaYuda, evakalisa ngesibindi ukutshatyalaliswa okusemnyango kweYerusalem nokuba yinkangala kwelakwaYuda.
Yapese[yap]
Immoy Jeremiah ni profet u Judah, ni de rus ni i wereg e thin u murung’agen yu Jerusalem ni ke chuchugur ni ngan gothey nge Judah ni nge mang bbinaw ni kan n’ag.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan kaʼach u kʼaʼaytik yaan u xuʼulsaʼal tiʼ u kaajil Jerusalén yéetel yaan u pʼáatal minaʼan u kajnáaliloʼob u luʼumil Judá.
Zulu[zu]
Umprofethi uJeremiya ukwaJuda, futhi umemezela ngesibindi ukubhujiswa kweJerusalema okuseduze nokuchithwa kwezwe lakwaJuda.