Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesaa vil driftsstoette til reklamer, raamaterialer og forbrugsvarer aendre samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse.
German[de]
Ebenso würde die Betriebsbeihilfe für Werbung und für Rohstoffe und Verbrauchsgüter die Handelsbedingungen in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigen.
Greek[el]
Η λειτουργική ενίσχυση για τη διαφήμιση και για τις πρώτες ύλες και τα ενδιάμεσα καταναλωτικά αγαθά θα επηρεάσει εξίσου αρνητικά τους όρους του εμπορίου σε βαθμό που αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
English[en]
Equally, the operating aid for publicity and for raw materials and consumer goods will adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Del mismo modo, las ayudas de funcionamiento para publicidad y materias primas y bienes de consumo afectarán negativamente a las condiciones de los intercambios en medida contraria al interés común.
French[fr]
De même, l'aide au fonctionnement accordée pour la publicité et pour les matières premières et les biens consomptibles altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Italian[it]
Sono similmente destinati ad alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse gli aiuti al funzionamento costituiti dai contributi per la pubblicità e per le spese per materie prime e di consumo.
Dutch[nl]
Tevens zullen de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt ten gevolge van bedrijfssteun voor reclame alsmede voor grondstoffen en verbruiksgoederen zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.