Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Job sê dat die vreeslose seekoei in strome woon en dat “die wilgerbome [of populiere, volgens ander vertalings] by die stroom hom beskerm”.—Job 40:22, The Jerusalem Bible.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 23:40) የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የኢዮብ መጽሐፍ ደፋር የሆነው ጉማሬ በውኃ ውስጥ እንደሚኖርና ‘የወንዝ አኻያ ዛፎች እንደሚሸፍኑት’ ይናገራል።—ኢዮብ 40:22
Arabic[ar]
(لاويين ٢٣:٤٠) كما يصف سفر ايوب فرس النهر القوي الذي يعيش في الانهار، قائلا: «يحيط به حور [«صفصاف»، بحسب ترجمات اخرى] الوادي». — ايوب ٤٠:٢٢.
Bulgarian[bg]
(Левит 23:40) А в книгата Йов се говори за безстрашния хипопотам, или речен кон, който обитава в потоците, а „върбите [или тополите според други преводи] на потоците го обкръжават“. (Йов 40:22)
Cebuano[ceb]
(Levitico 23:40) Ang basahong Job sa Bibliya nagbatbat sa isog nga hippopotamus ingong nagpuyo sa mga sapa ug nag-ingon nga “ang mga willow [o mga poplar o alamo, sumala sa ubang mga hubad] sa daplin sa mga sapa ang nagsalimbong kaniya.”—Job 40:22, The Jerusalem Bible.
Czech[cs]
Mojžíšova 23:40) A v biblické knize Job je o neohroženém hrochovi řečeno, že ho „chrání . . . potoční vrby [nebo podle jiných překladů topoly]“. (Job 40:22, Jeruzalémská Bible)
Danish[da]
(3 Mosebog 23:40) I Jobs Bog i Bibelen siges det at den frygtløse flodhest holder til i floderne, og at „regnflodsdalens popler omgiver den“. — Job 40:22.
German[de]
Mose 23:40). In der Beschreibung des furchtlosen Nilpferds (Behemoth) im Bibelbuch Hiob wird erwähnt, dass es im Versteck des Schilfes lebt und von den „Pappeln des Wildbachtals umgeben“ ist (Hiob 40:22).
Greek[el]
(Λευιτικό 23:40) Το Γραφικό βιβλίο του Ιώβ περιγράφει τον ατρόμητο ιπποπόταμο λέγοντας ότι κατοικεί σε ρέματα και ότι «οι λεύκες [ή οι ιτιές, σύμφωνα με άλλες μεταφράσεις] στην κοιλάδα του χειμάρρου τον περιβάλλουν». —Ιώβ 40:22.
English[en]
(Leviticus 23:40) The Bible book of Job describes the fearless hippopotamus as dwelling in streams and says that “the willows [or poplars, according to other translations] by the stream shelter him.” —Job 40:22, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Y el libro de Job destaca que al impávido hipopótamo, que vive en el agua, “los sauces [o álamos, según otras versiones] del río lo protegen” (Job 40:22, Biblia de Jerusalén Latinoamericana).
Estonian[et]
Jumala Sõnas mainitakse ka jõepaju nende puude seas, mille oksi oli lubatud kasutada lõikuspüha ajal lehtmajade ehitamiseks (3. Moosese 23:40). Piibli Iiobi raamatus kirjeldatakse kartmatut jõehobu, kes elutseb jões, kus „jõeremmelgad on ta ümber” (Iiob 40:22).
French[fr]
Le livre de Job parle de l’hippopotame, hôte intrépide des rivières, que “ les saules [“ peupliers ” dans d’autres versions] du torrent [...] protègent ”. — Job 40:22, Bible de Jérusalem.
Hebrew[he]
ספר איוב מתאר את ההיפופוטם הנועז יושב בנחלים וסביבו ”ערבי נחל” (איוב מ’:22).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 23:40) Ginalaragway sang tulun-an sang Biblia nga Job ang walay kahadlok nga hippopotamus nga nagapuyo sa mga suba kag nagasiling nga “ang mga willow [ukon mga poplar, suno sa iban nga badbad] sa suba nagahandong sa iya.”—Job 40:22, The Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:40). Osim toga, Biblija u knjizi o Jobu kaže da neustrašivi vodenkonj živi ‘okružen potočnim topolama’, ili “pod vrbama”, kako to kaže prijevod Stvarnost (Job 40:22).
Indonesian[id]
(Imamat 23:40) Buku Ayub dalam Alkitab menggambarkan kuda nil yang tak kenal takut tinggal di aliran air dan mengatakan bahwa ”pohon wilow [atau poplar, menurut terjemahan-terjemahan lain] di tepian air meneduhinya”. —Ayub 40:22, The Jerusalem Bible.
Iloko[ilo]
(Levitico 23:40) Ti Job a libro ti Biblia inladawanna met ti natured a hipopotamo nga agnanaed kadagiti waig ken kinunana a “dagiti alamo ti naapres a ginget palikmutanda dayta.”—Job 40:22.
Italian[it]
(Levitico 23:40) Il libro biblico di Giobbe, parlando dell’impavido ippopotamo che dimora nei corsi d’acqua, dice che “lo circondano i salici del torrente”, o “i pioppi”, secondo altre versioni. — Giobbe 40:22; CEI.
Japanese[ja]
レビ記 23:40)聖書のヨブ記は,怖いもの知らずのカバが川に住んでおり,「川辺の柳[他の訳ではポプラ]は彼を包む」と述べています。 ―ヨブ 40:22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Korean[ko]
(레위 23:40) 성서의 책인 욥기는 두려움을 모르는 하마를 강에 사는 것으로 묘사하면서 “강가의 버드나무[다른 번역판들에 따르면 포플러]가 그를 둘러싸 준다”고 말합니다.—욥 40:22, 공동번역 개정판.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievo Žodyje nurodyta, jog per Derliaus nuėmimo šventę palapinėms statyti, be kitų medžių, buvo tinkamos ir gluosnių šakelės (Kunigų 23:40). Jobo knygoje sakoma, kad bebaimis begemotas guli vandenyje ir kad „upelio gluosniai jį gaubia“ (Jobo 40:22).
Latvian[lv]
Ījaba grāmatā par bezbailīgo nīlzirgu sacīts, ka tas mājo ūdenī, kur ”visapkārt tam ir upmalas kārkli” vai, kā teikts dažos citos tulkojumos, papeles. (Ījaba 40:22.)
Malagasy[mg]
(Levitikosy 23:40) Milaza koa ny bokin’ny Joba fa misy “hazomalahelo [na hazo aravaha, araka ny fandikan-teny sasany] eny amoron’ny ony” ipetrahan’ny behemota na hipopotama.—Joba 40:22.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 23:40) നിർഭയനായ നീർക്കുതിരയ്ക്ക് “തോട്ടിങ്കലെ അലരി” തണലേകുന്നതായി ബൈബിൾ പുസ്തകമായ ഇയ്യോബ് വർണിക്കുന്നു. —ഇയ്യോബ് 40:22.
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 40) Og i Jobs bok i Bibelen fortelles det om den fryktløse flodhesten, som holder til i elver, og det sies at «elvedalens popler omgir den». — Job 40: 22.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Job zegt over het onbevreesde nijlpaard dat het in stromen verblijft en dat ’de wilgen [of populieren, volgens andere vertalingen] van het dal hem beschutten’. — Job 40:22, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Nyanja[ny]
(Levitiko 23:40) Buku la m’Baibulo la Yobu limalongosola kuti mvuu, yomwe ndi nyama yopanda mantha, imakhala m’mitsinje momwe “misondodzi ya kumtsinje iizinga.”—Yobu 40:21, 22.
Polish[pl]
A w Księdze Hioba powiedziano o nieustraszonym hipopotamie, prowadzącym wodny tryb życia, że otaczają go „topole doliny potoku” (Hioba 40:22).
Portuguese[pt]
(Levítico 23:40) O livro bíblico de Jó mostra que o destemido hipopótamo vive em riachos e diz que “os salgueiros [ou choupos, segundo outras traduções] do ribeirão o rodeiam”. — Jó 40:22, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Cartea biblică Iov vorbeşte despre neînfricatul hipopotam care stă în râuri şi pe care „plopii din vale îl înconjoară“. — Iov 40:22.
Russian[ru]
А в библейской книге Иов говорится, что «ивы [или тополя, согласно другим переводам] при ручьях окружают» грозного бегемота (Иов 40:17).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 23:40) නිර්භීත හිපපොටේමස් (බෙහෙමොත්) දොළ පාරවල වෙසෙන අතර “දොළේ නළා ගස් ඌ වට කර තිබේ” කියා බයිබලයේ යෝබ් පොතේ විස්තර කරනවා.—යෝබ් 40:22.
Slovak[sk]
Mojžišova 23:40) A v biblickej knihe Jób čítame, že neohrozený hroch býva v bystrine a „obklopujú ho riečne vŕby [alebo podľa niektorých prekladov topole]“. — Jób 40:22, Evanjelický preklad.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:40, NW) V Bibliji v Jobovi knjigi tudi piše o neustrašnem povodnem konju, da živi v potokih in da ga »obdajajo vrbe [ali, kot piše v drugih prevodih, topoli] ob vodi«. (Job 40:22, SSP)
Albanian[sq]
(Levitiku 23:40) Në librin biblik të Jobit tregohet se hipopotami i patrembur jeton në përrenj dhe thuhet se «shelgjet [plepat sipas disa përkthimeve të tjera] e përroit e rrethojnë».—Jobi 40:22, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
U knjizi o Jovu se za neustrašivog nilskog konja kaže da živi u reci i da ga „topole kraj voda okružuju“ (Jov 40:22).
Southern Sotho[st]
(Levitike 23:40) Buka ea Bibele ea Jobo e hlalosa kubu e sebete e le e lulang melapong ’me e re “meluoane [kapa lipopoliri, ho latela liphetolelo tse ling] ea nōka e e kopela hare.”—Jobo 40:22, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 23:40) Bibelboken Job beskriver den modiga flodhästen som håller till vid vattenströmmarna och säger att ”regnflodsdalens popplar [”pilar”, Bibel 2000 (vers 17)] omger den”. (Job 40:22)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 23:40) Kitabu cha Ayubu kinasema kwamba kiboko ambaye ni mnyama jasiri huishi kwenye vijito na “mierebi ya bonde la mto humzunguka.”—Ayubu 40:22.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 23:40) Kitabu cha Ayubu kinasema kwamba kiboko ambaye ni mnyama jasiri huishi kwenye vijito na “mierebi ya bonde la mto humzunguka.”—Ayubu 40:22.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 23:40, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) எதற்கும் அஞ்சா நீர்யானை நீரோடைகளில் குடியிருப்பதாகவும், ‘ஓடையின் அருகிலிருக்கும் வில்லோ மரங்கள் [மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளின்படி, பாப்புலர் மரங்கள்] அதற்கு நிழல் தருவதாகவும்’ பைபிள் புத்தகமாகிய யோபு விவரிக்கிறது. —யோபு 40:22, த ஜெருசலேம் பைபிள்.
Tagalog[tl]
(Levitico 23:40) Inilalarawan sa aklat ng Bibliya na Job na ang walang-takot na hipopotamus ay nakatira sa mga sapa at sinasabing “pinalilibutan siya ng mga alamo ng agusang libis.” —Job 40:22.
Tswana[tn]
(Lefitiko 23:40) Buka ya Baebele ya ga Jobe e tlhalosa kubu e e sa boifeng sepe e re e ntse mo melapong gape ya re “modibonoka (popoleri) a e dikanyetsa.”—Jobe 40:22.
Tsonga[ts]
(Levhitika 23:40) Buku ya Yobo eBibeleni yi vulavula hi mpfuvu leyi yi tshameke exinambyanini nileswaku “mirhi ya phopla ya le nkoveni yi yi rhendzerile.”—Yobo 40:22.
Urdu[ur]
(احبار ۲۳:۴۰) بائبل میں ایوب کی کتاب نڈر ہپوپوٹیمس کے بارے میں بیان کرتی ہے کہ ”نالے کی بیدیں اُسے گھیر لیتی ہیں۔“—ایوب ۴۰:۲۲۔
Xhosa[xh]
Incwadi kaYobhi isixelela ngemvubu ehlala kwimisinga yaye ithi “imingcunube yasentlanjeni iyayingqonga.”—Yobhi 40:22.
Chinese[zh]
利未记23:40)约伯记就谈到凶猛的河马住在溪水中,“溪旁的柳树(有些译本说杨树)环绕它”。( 约伯记40:22,《和合本》)
Zulu[zu]
(Levitikusi 23:40) Incwadi yeBhayibheli kaJobe ikhuluma ngemvubu enesibindi ehlala ezifufuleni bese iqhubeka ithi “obhabhulini besigodi sesifufula [bayayihaqa].”—Jobe 40:22.