Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lagam: Buk mukwongo me Baibul nyuto ni Lubanga aye ocweyo ‘co ki mon.’
Afrikaans[af]
▪ Antwoord: Die eerste boek van die Bybel openbaar dat dit God was wat die eerste mense as “man en vrou” geskep het.
Amharic[am]
▪ መልስ፦ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል፣ የሰው ልጆችን “ወንድና ሴት” አድርጎ የፈጠራቸው አምላክ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
▪ الجواب: يكشف لنا السفر الاول في الكتاب المقدس ان الله هو مَن خلق البشر «ذكرا وأنثى».
Baoulé[bci]
▪ I su tɛlɛ: Biblu’n nun fluwa klikli’n kle kɛ Ɲanmiɛn bɔbɔ yɛ ɔ yili “yasua nin bla” ɔ.
Bemba[bem]
▪ Icasuko: Ibuuku lya kubalilapo ilya mu Baibolo lilanda ukuti Lesa e wabumbile abantunse, “umwaume no mwanakashi.”
Bulgarian[bg]
▪ Отговор: От първата библейска книга научаваме, че Бог бил този, който създал мъжа и жената.
Bislama[bi]
▪ Ansa: Fas buk blong Baebol i soemaot se God i mekem tu man nomo, “wan we i man mo wan we i woman.”
Bangla[bn]
▪ উত্তর: বাইবেলের প্রথম বই প্রকাশ করে যে, ঈশ্বরই মানুষকে “পুরুষ ও স্ত্রী” হিসেবে সৃষ্টি করেছেন।
Catalan[ca]
▪ Resposta: El primer llibre bíblic explica que Déu «creà l’home i la dona».
Cebuano[ceb]
▪ Tubag: Ang unang basahon sa Bibliya nagpadayag nga ang Diyos maoy naglalang sa tawo ingong “lalaki ug babaye.”
Chuukese[chk]
▪ Pölüwan: Ewe äeüin puk lon Paipel a erä pwe Kot a föratä “eman mwän me eman fefin.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Larepons: Sa premye liv Labib i dir ki Bondye ti kre “zonm ek fanm.”
Czech[cs]
▪ Odpověď: Z první knihy Bible je patrné, že to byl Bůh, kdo stvořil lidi „jako muže a ženu“.
German[de]
▪ Antwort: Gleich am Anfang der Bibel erfahren wir, dass Gott die Menschen als Mann und Frau erschuf und dass er seine Schöpfung als „sehr gut“ bezeichnete (1.
Ewe[ee]
▪ Ŋuɖoɖoa: Biblia gbalẽ gbãtɔ gblɔ be Mawu ŋutɔe wɔ amegbetɔwo wonye “ŋutsu kple nyɔnu.”
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: N̄wed Genesis ọdọhọ ke Abasi okobot owo “eren ye n̄wan.”
Greek[el]
▪ Απάντηση: Το πρώτο βιβλίο της Γραφής αποκαλύπτει ότι ο ίδιος ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους «αρσενικό και θηλυκό».
English[en]
▪ Answer: The first book of the Bible reveals that it was God who created humans as both “male and female.”
Spanish[es]
▪ Respuesta: Según el primer libro de la Biblia, fue Dios quien creó a los seres humanos “macho y hembra”.
Estonian[et]
▪ Vastus. Piibli esimeses raamatus on öeldud, et Jumal lõi inimese „meheks ja naiseks”.
Fijian[fj]
▪ Kena isau: E tukuni ena imatai ni ivola ena iVolatabu ni Kalou a bulia na “tagane kei na yalewa.”
French[fr]
▪ Réponse : Le premier livre de la Bible établit que c’est Dieu qui a créé les humains “ homme et femme ”.
Ga[gaa]
▪ Hetoo: Biblia mli klɛŋklɛŋ wolo lɛ haa wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ adesai akɛ “nuu kɛ yoo.”
Gilbertese[gil]
▪ Te Kaeka: E kaotaraeaki ni moani bokin te Baibara bwa bon te Atua ae karikiia aomata bwa “te mwane ao te aine.”
Guarani[gn]
▪ Rrespuésta: La Biblia ohechauka Ñandejára ojapo hague yvyporakuérape “kuimbaʼe ha kuña”.
Gujarati[gu]
▪ જવાબ: બાઇબલનું પહેલું પુસ્તક જણાવે છે કે ઈશ્વરે મનુષ્યોને ‘નર અને નારી’ ઉત્પન્ન કર્યાં.
Ngäbere[gym]
▪ Mikata gare: Tärä kena Bibliabätä tä mike gare, Ngöbökwe “ni brare btä merire” sribebare.
Hebrew[he]
▪ תשובה: הספר הראשון במקרא מציין שאלוהים ברא את בני האדם ”זכר ונקבה”.
Hindi[hi]
▪ जवाब: बाइबल की पहली किताब बताती है कि परमेश्वर ने ही इंसानों को “नर और नारी” करके बनाया था।
Hiligaynon[hil]
▪ Sabat: Suno sa una nga tulun-an sang Biblia, gintuga sang Dios ang mga tawo nga “lalaki kag babayi.”
Croatian[hr]
Kada opisuje stvaranje prvih ljudi, prva biblijska knjiga kaže da je Bog stvorio muškarca i ženu.
Haitian[ht]
▪ Repons: Premye liv nan Bib la fè konnen se Bondye ki kreye moun, li kreye yo “gason ak fi”.
Hungarian[hu]
▪ Válasz: A Biblia első könyve rámutat, hogy Isten teremtette az embereket „férfinak és nőnek”.
Armenian[hy]
▪ Պատասխան։ Աստվածաշնչի առաջին գիրքը հայտնում է, որ Աստված «տղամարդ եւ կին» ստեղծեց։
Western Armenian[hyw]
▪ Պատասխան. Աստուածաշունչի առաջին գիրքը կը յայտնէ, թէ Աստուած ի՛նք մարդը «արու եւ էգ ստեղծեց»։
Indonesian[id]
▪ Jawabannya: Buku pertama dalam Alkitab menyingkapkan bahwa Allah-lah yang menciptakan manusia ”laki-laki dan perempuan”.
Igbo[ig]
▪ Azịza ya: Akwụkwọ mbụ dị na Baịbụl kwuru na Chineke kere mmadụ “nwoke na nwaanyị.”
Iloko[ilo]
▪ Sungbat: Ibaga ti umuna a libro ti Biblia a pinarsua ti Dios ti tattao kas “lalaki ken babai.”
Italian[it]
▪ Risposta: Il primo libro della Bibbia rivela che fu Dio a creare gli esseri umani “maschio e femmina”.
Japanese[ja]
■ 答え: 聖書巻頭の書は,神が人間を「男性と女性に」創造されたことを明らかにしています。
Georgian[ka]
▪ პასუხი: ბიბლიის პირველი წიგნიდან ვიგებთ, რომ ღმერთმა ადამიანები „კაცად და ქალად შექმნა“.
Kongo[kg]
▪ Mvutu: Mukanda ya ntete ya Biblia kemonisa nde, Nzambi muntu kugangaka “bakala ti nkento.”
Kuanyama[kj]
▪ Enyamukulo: Embo lotete lOmbibeli ola popya kutya Kalunga oye a shita ovanhu, “omulumenhu nomukainhu.”
Kimbundu[kmb]
▪ Kitambuijilu: O divulu dia dianga mu Bibidia, dilondekesa kuila Nzambi muéne ua bhange o athu, “iú u kala diiala iú u kala muhatu.”
Kannada[kn]
▪ ಉತ್ತರ: ಮಾನವರನ್ನು “ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ”ವನು ದೇವರೇ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಪುಸ್ತಕ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
▪ 성서의 답: 성서의 첫 번째 책인 창세기에서는 하느님이 인간을 “남성과 여성”으로 창조하셨다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
▪ Mukumbu: Buku mutanshi wa mu Baibolo waamba amba Lesa ye walengele bantu kwikala “mwanamulume ne mwanamukazhi.”
Kwangali[kwn]
▪ Elimbururo: Buke zokuhova moBibeli kwa likida asi Karunga yige ga ungire “mugara nomukadi.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mvutu: O nkand’antete muna Nkand’a Nzambi usonganga vo vava Nzambi kasema wantu, wabasema “eyakala yo nkento.”
Ganda[lg]
▪ Eky’Okuddamu: Ekitabo ekisooka mu Bayibuli kiraga nti Katonda ye yatonda ‘omusajja n’omukazi.’
Lingala[ln]
▪ Eyano: Mokanda ya liboso ya Biblia emonisi ete Nzambe akelaki “mwasi ná mobali.”
Lozi[loz]
▪ Kalabo: Buka ya pili mwa Bibele i patulula kuli Mulimu ki yena ya naa bupile batu sina “muuna ni musali.”
Luba-Katanga[lu]
▪ Kilondololwa: Dibuku dibajinji dya mu Bible dilombola’mba Leza ye wāpangile bantu “ba-mulume ne mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Diandamuna: Mukanda wa Genese udi uleja ne: Nzambi ke uvua mufuke “mulume ne mukaji.”
Luvale[lue]
▪ Kukumbulula: Mukanda wakulivanga muMbimbiliya wasolola ngwawo Kalunga avatangile “lunga napwevo.”
Lunda[lun]
▪ Ñakwilu: Mukanda watachi wamuBayibolu washimuna nawu Nzambi diyi waleñeli antu “niiyala nimumbanda.”
Luo[luo]
▪ Dwoko: Buk mokwongo mar Muma nyiso ni Nyasaye ema nochweyo dhano e kido ariyo mar “dichwo gi dhako.”
Lushai[lus]
▪ A chhânna: Bible bu hmasa ber chuan mihringte ‘mipa leh hmeichhiaa’ siamtu chu Pathian ngei a nihzia a târ lang a.
Morisyen[mfe]
▪ Reponse: Premier livre la Bible montré ki c’est Bondié ki ti crée bann dimoune “male ek femelle.”
Macedonian[mk]
▪ Одговор: Во првата библиска книга пишува дека Бог ги создал луѓето како „машко и женско“.
Malayalam[ml]
▪ ഉത്തരം: ദൈവമാണ് മനുഷ്യരെ “ആണും പെണ്ണുമായി” സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ബൈബിളിന്റെ ആദ്യപുസ്തകം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
▪ Leoorã: Biiblã pipi sebrã pʋgẽ, b wilgdame tɩ sɩngrẽ wã, Wẽnnaam naana “daoa la paga.”
Marathi[mr]
▪ उत्तर: बायबलच्या पहिल्या पुस्तकात स्पष्टपणे सांगितलेले आहे, की देवानेच मानवांना “नर व नारी” असे बनवले.
Burmese[my]
▪ အဖြေ– “လူယောက်ျား၊ လူမိန်းမ” ကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတယ်လို့ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Svar: Den første boken i Bibelen forteller at det var Gud som skapte menneskene til «mann og kvinne».
Nepali[ne]
▪ जवाफ: बाइबलको पहिलो किताबले बताएअनुसार परमेश्वरले नै मानिसलाई “नर र नारी” गरी सृष्टि गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
▪ Eyamukulo: Embo lyotango lyOmbiimbeli otali tu ulukile kutya Kalunga oye a li a shiti aantu, “omulumentu nomukiintu.”
Dutch[nl]
▪ Antwoord: Het eerste Bijbelboek vertelt ons dat God de mensen „als man en als vrouw” maakte.
South Ndebele[nr]
▪ Ipendulo: Incwadi yokuthoma yeBhayibhili iveza bona nguZimu owabumba abantu ababili kwaba ‘ngomduna nomsikazi.’
Northern Sotho[nso]
▪ Karabo: Puku ya mathomo ya Beibele e utolla gore Modimo ke yena yo a bopilego batho gore e be “yo motona le yo motshadi.”
Nyanja[ny]
▪ Yankho: Buku loyambirira la m’Baibulo limanena kuti Mulungu ndi amene analenga “mwamuna ndi mkazi.”
Nyaneka[nyk]
▪ Ekumbululo: Omukanda wotete Wombimbiliya upopia okuti o Huku walinga ovanthu, “omulume nomukai.”
Nzima[nzi]
▪ Mualɛ: Baebolo buluku mɔɔ lumua la maa ɔda ali kɛ Nyamenle a bɔle sonla a, na “ɔbɔle bɛ nrenya nee raalɛ.”
Oromo[om]
▪ Deebii: Kitaaba Macaafa Qulqulluu isa jalqabaa kan taʼe Seerri Uumamaa, Waaqayyo “dhiiraa fi dubartii” godhee namoota akka uume ibsa.
Ossetic[os]
▪ Дзуапп: Библийы фыццаг чиныджы фыст ис, Хуыцау кӕй сфӕлдыста нӕлгоймаджы дӕр ӕмӕ сылгоймаджы дӕр.
Panjabi[pa]
▪ ਜਵਾਬ: ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ “ਨਰ ਨਾਰੀ” ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
▪ Kontesta: E promé buki di Beibel ta bisa ku ta Dios mes a krea hende “hòmber i muhé.”
Palauan[pau]
▪ Nger: A kot el babier er a Biblia a ouchais el kmo a Dios a ngike el ulemeob er a rechad el “sechal ma redil.”
Polish[pl]
▪ Odpowiedź: Pierwsza księga biblijna podaje, że to Bóg stworzył mężczyznę i kobietę.
Portuguese[pt]
▪ Resposta: O primeiro livro da Bíblia diz que, ao criar os humanos, Deus os fez “macho e fêmea”.
Cusco Quechua[quz]
▪ Biblian kutichin: Bibliaq nisqan hina, Diosmi runata kamarqan “qharita warmitawan”.
Rundi[rn]
▪ Inyishu: Igitabu ca mbere ca Bibiliya kirerekana yuko Imana ari yo yaremye abantu ari “umugabo n’umugore.”
Ruund[rnd]
▪ Chakul: Mukand wa kusambish wa Bibil ulejen anch Nzamb ndiy wayitanga antu “ikundj ni mband.”
Sango[sg]
▪ Kiringo tënë ni: Mbeti ti Genèse atene so Nzapa la asara azo, lo sara ala “koli na wali.”
Slovenian[sl]
▪ Odgovor: Prva biblijska knjiga odkriva, da je Bog ustvaril prva človeka kot »moškega in žensko«.
Samoan[sm]
▪ Tali: Ua taʻua i le uluaʻi tusi o le Tusi Paia, o le Atua na faia tagata o “le tane ma le fafine.”
Shona[sn]
▪ Mhinduro: Bhuku rokutanga reBhaibheri rinoratidza kuti Mwari ndiye akasika vanhu vose, “munhurume nomunhukadzi.”
Albanian[sq]
▪ Përgjigje: Libri i parë i Biblës tregon se Perëndia i krijoi njerëzit «mashkull dhe femër».
Serbian[sr]
▪ Odgovor: U prvoj biblijskoj knjizi se kaže da je upravo Bog stvorio „muškarca i ženu“.
Swati[ss]
▪ Imphendvulo: Incwadzi yekucala yeliBhayibheli itsi nguNkulunkulu lowadala bantfu, kwaba ‘ngulomdvuna nalomsikati.’
Southern Sotho[st]
▪ Karabo: Buka ea pele ea Bibele e senola hore Molimo ke eena ea bōpileng batho e le “e motona le e motšehali.”
Swedish[sv]
▪ Svar: Den första boken i Bibeln visar att det var Gud som skapade människorna till ”man och kvinna”.
Swahili[sw]
▪ Jibu: Kitabu cha kwanza cha Biblia kinafunua kwamba Mungu ndiye aliyewaumba wanadamu, yaani, “mwanamume na mwanamke.”
Congo Swahili[swc]
▪ Jibu: Kitabu cha kwanza cha Biblia kinafunua kwamba Mungu ndiye aliyewaumba wanadamu, yaani, “mwanamume na mwanamke.”
Tamil[ta]
▪ பதில்: கடவுள்தான் மனிதர்களை “ஆணும் பெண்ணுமாக” படைத்தார் என்று பைபிளின் முதல் புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
▪ Resposta: Livru primeiru iha Bíblia hatete katak Maromak mak kria ema nuʼudar “mane no feto”.
Telugu[te]
▪ సమాధానం: దేవుడే మనుషులను ‘స్త్రీనిగా, పురుషునిగా సృజించాడు’ అని బైబిల్లోని మొదటి పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
▪ คํา ตอบ: หนังสือ เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า พระเจ้า สร้าง มนุษย์ ให้ เป็น “ชาย และ หญิง.”
Tigrinya[ti]
▪ መልሲ፦ እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ፡ ኣምላኽ ንሰባት ኪፈጥሮም ከሎ፡ “ተባዕታይን ኣንስተይትን” ገይሩ ኸም ዝፈጠሮም ትሕብር እያ።
Tagalog[tl]
▪ Sagot: Binabanggit sa unang aklat ng Bibliya na nilalang ng Diyos ang mga tao na “lalaki at babae.”
Tetela[tll]
▪ Okadimwelo: Dibuku dia ntondo dia lo Bible mɛnyaka dia Nzambi mbakatonge anto, mbuta ate “pami la umuntu.”
Tswana[tn]
▪ Karabo: Buka ya ntlha ya Baebele e senola gore Modimo ke ene a ileng a bopa batho, a ba bopa e le “monna le mosadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bwiinguzi: Ibbuku lyakusaanguna mu Bbaibbele liyubununa kuti Leza ngookalenga bantu kabali “baalumi abanakazi.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Bekim: Namba wan buk bilong Baibel i tokaut olsem God i bin wokim ol i kamap “man na meri.”
Tsonga[ts]
▪ Nhlamulo: Buku yo sungula ya Bibele yi paluxa leswaku i Xikwembu lexi tumbuluxeke vanhu va ri “waxinuna ni waxisati.”
Tswa[tsc]
▪ Hlamulo: A bhuku ga Genesisi gi komba lezaku Nungungulu hi yena a vangileko vanhu vava “wanuna ni wasati.”
Tumbuka[tum]
▪ Zgoro: Buku lakwamba la mu Baibolo likuyowoya kuti Ciuta ndiyo wakalenga ŵanthu, “mwanalume na mwanakazi.”
Tuvalu[tvl]
▪ Tali: E fakaasi mai i te tusi muamua i te Tusi Tapu me ko te Atua ne faite ne ia te “tagata mo te fafine.”
Tahitian[ty]
▪ Pahonoraa: Ia au i te Genese 1:27, 31, na te Atua i hamani ia Adamu “te tane” e ia Eva “te vahine” e te mau mea atoa.
Umbundu[umb]
▪ Etambululo: Elivulu liatete Liembimbiliya li lombolola okuti Suku eye wa lulika omanu okuti “ulume lukãi.”
Urdu[ur]
▪ جواب: بائبل میں پیدایش کی کتاب میں بتایا گیا ہے کہ خدا نے انسانوں کو ”نروناری“ یعنی مرد اور عورت بنایا۔
Venda[ve]
▪ Phindulo: Bugu ya Bivhili ya u thoma i sumbedza uri Mudzimu ndi ene o sikaho “munna na musadzi.”
Vietnamese[vi]
▪ Đáp án: Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời tạo ra “người nam cùng người nữ”.
Wolaytta[wal]
▪ Zaaruwaa: Asaa “attumaasanne maccaasa” oottidi medhiday Xoossaa gidiyoogaa Geeshsha Maxaafan koyro maxaafay qonccissees.
Wallisian[wls]
▪ Tali: ʼE fakahā ʼi te ʼuluaki tohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe fakatupu e te ʼAtua “te tagata mo te fafine.”
Xhosa[xh]
▪ Impendulo: Incwadi yokuqala yeBhayibhile ibonisa ukuba nguThixo owadala “indoda nebhinqa” lokuqala.
Yapese[yap]
▪ Fulweg riy: Bin som’on e babyor u Bible e be dag ni ke sunmiy Got “be’ nib moon nge be’ ni ppin.”
Yoruba[yo]
▪ Ìdáhùn: Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run ló dá èèyàn ní “akọ àti abo.”
Yucateco[yua]
▪ U núukil: U yáax libroil le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Dios beet «xiib yéetel koʼolel».
Zande[zne]
▪ Karagapai: Gu bambata buku nga ga Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga Mbori du nakusi aboro nga “kumba na de.”
Zulu[zu]
▪ Impendulo: Incwadi yokuqala yeBhayibheli yembula ukuthi nguNkulunkulu owadala abantu baba “owesilisa nowesifazane.”