Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, hou die situasie niks goeds in vir die bewaring van die Mediterreense ekosisteem nie, want die monnikrob is Europa se mees bedreigde spesie.
Arabic[ar]
وإذا صحّ ذلك، فالوضع لا يبشِّر بالخير في ما يتعلق بحالة النظام البيئي للبحر الابيض المتوسط، لأن شيخ البحر هو اكثر الانواع المعرَّضة للخطر في اوروپا.
Bangla[bn]
আর এটা যদি সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে ভূমধ্যসাগরীয় বাস্তুতন্ত্রের সংরক্ষণ ব্যবস্থা সন্তোষজনক নয় কারণ সন্ন্যাসী সীলই ইউরোপের সবচেয়ে বেশি বিপদাপন্ন প্রজাতি।
Cebuano[ceb]
Kon mao, kining kahimtanga maoy daotang tilimad-on labot sa pagpreserbar sa ekosistema sa Mediteranyo, kay ang monk seal mao ang labing nameligrong espisye sa Uropa.
Czech[cs]
Jestliže se to potvrdí, situace nevěstí nic dobrého pro zachování ekosystému v okolí Středozemního moře, protože tuleň středomořský je ze všech evropských živočišných druhů ten nejohroženější.
Danish[da]
Hvis det viser sig at være tilfældet, ser det sort ud for Middelhavets økosystem, for munkesælen er Europas mest truede art.
German[de]
Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, ist es um den Erhalt des Mittelmeerökosystems tatsächlich schlecht bestellt, denn die Mittelmeer-Mönchsrobbe ist die am stärksten bedrohte Tierart Europas.
Greek[el]
Αν αποδειχτεί ότι έτσι έχουν τα πράγματα, η κατάσταση δεν είναι ευνοϊκή για τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος της Μεσογείου, επειδή η φώκια μοναχός είναι το είδος που διατρέχει το μεγαλύτερο κίνδυνο στην Ευρώπη.
English[en]
If this proves to be so, the situation does not bode well for the preservation of the Mediterranean’s ecosystem, for the monk seal is Europe’s most endangered species.
Spanish[es]
De ser esto así, no augura nada bueno para la preservación del ecosistema mediterráneo, pues es una de las especies más amenazadas de Europa.
Estonian[et]
Kui see on nii, ei tähenda see head Vahemere ökosüsteemi kaitsele, sest munkhüljes on Euroopa kõige ohustatum liik.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, tilanne Välimeren ekosysteemin suojelemisen osalta ei näytä hyvältä, sillä munkkihylje on Euroopan uhanalaisimpia lajeja.
French[fr]
Si ce raisonnement se vérifie, cela ne présage rien de bon pour la préservation de l’écosystème de la Méditerranée, car le phoque moine est l’espèce européenne la plus menacée.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો ભૂમધ્યના પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરનારી સંસ્થા માટે દુઃખની વાત છે, કેમ કે યુરોપમાં આ સીલ સૌથી વધારે ખતરામાં છે.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो यह भूमध्य सागर के पारितंत्र की रक्षा के लिए एक बुरी खबर है क्योंकि यूरोप के दूसरे जानवरों की तुलना में मौंक सील ज़्यादा तेज़ी से लुप्त हो रहे हैं।
Croatian[hr]
Ako se ova pretpostavka pokaže točnom, to će biti znak da stanje u sredozemnom ekosistemu ne sluti na dobro, budući da je morska medvjedica najugroženija životinjska vrsta u Evropi.
Hungarian[hu]
Ha ez így van, akkor a Földközi-tenger ökoszisztémájának nem sok esélye van a fennmaradásra, mivel a barátfóka Európa legveszélyeztetettebb faja.
Indonesian[id]
Jika memang demikian situasinya, tidak mungkin pelestarian ekosistem Mediterania bisa dilaksanakan, karena anjing laut biarawan adalah binatang yang paling terancam punah di Eropa.
Iloko[ilo]
No pudno daytoy, ipamatmat ti kasasaad a saan a nasayaat ti pannakasalaknib ti sistema ti ekolohia ti Mediteraneo, tangay dagiti monk seal ti kangrunaan nga agpegpeggad a maungaw a klase ti animal iti Europa.
Italian[it]
Se le cose stanno così, le prospettive per la conservazione dell’ecosistema mediterraneo sono tutt’altro che rosee, in quanto la foca monaca è la specie animale europea più in pericolo.
Japanese[ja]
もしそうであるとすれば,現状から見て,地中海の生態系をうまく保護できる見込みはありません。 モンクアザラシはヨーロッパで絶滅危惧種の筆頭に挙げられているからです。
Kannada[kn]
ಮಂಕ್ ಸೀಲ್ ಯೂರೋಪಿನ ಅತಿ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಜೀವಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನ ಪರಿಸರವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
만일 이것이 사실이라면, 현재의 상황은 지중해의 생태계 보존과 관련하여 좋지 않은 조짐을 보이고 있는 것인데, 몽크물범은 유럽에서 멸종될 위험이 가장 큰 종이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, Viduržemio jūros ekosistemos perspektyvos nėra džiugios, nes iš visų Europoje esančių gyvūnų rūšių ruoniams vienuoliams gresia didžiausias pavojus.
Latvian[lv]
Ja viņu pieņēmums apstiprināsies, tas nevēsta neko labu par izredzēm saglabāt Vidusjūras ekosistēmu, jo mūkroņi ir visapdraudētākā dzīvnieku suga Eiropā.
Malayalam[ml]
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ മെഡിറ്ററേനിയനിലെ പരിസ്ഥിതിവ്യവസ്ഥയുടെ സംരക്ഷണത്തിന് സാഹചര്യം തീരെ അനുകൂലമല്ല. കാരണം, യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവിവർഗമാണ് സന്ന്യാസിസീലുകൾ.
Marathi[mr]
हे खरे असल्यास, भूमध्यातील परिस्थितीकीच्या संरक्षणासंबंधी ही धोक्याची पूर्वसूचनाच म्हणावी लागेल कारण मंक सील हे युरोपात लुप्त होण्याचा सर्वात जास्त धोका असलेले प्राणी आहेत.
Norwegian[nb]
Hvis dette skulle vise seg å være tilfellet, lover det ikke godt for Middelhavets økosystem, for munkeselen er Europas mest truede dyreart.
Nepali[ne]
यसो हो भने, मेडिटरेनियन इकोसिस्टम संरक्षणको लागि यो राम्रो होइन किनभने मंक सिल युरोपमा लोप हुने अवस्थामा पुगेका जातिहरूमध्ये प्रमुख हो।
Dutch[nl]
Als dit waar blijkt te zijn, voorspelt de situatie weinig goeds voor het behoud van het ecosysteem van de Middellandse Zee, want de monniksrob is een van de meest bedreigde soorten van Europa.
Polish[pl]
Jeśli okaże się to prawdą, przyszłość ekosystemu śródziemnomorskiego nie maluje się w jasnych barwach, ponieważ mniszka jest najbardziej zagrożonym gatunkiem w Europie.
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, será uma tarefa difícil preservar o ecossistema do Mediterrâneo, pois a foca-monge é a espécie mais ameaçada da Europa.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, situaţia nu este prea favorabilă în ce priveşte conservarea ecosistemului mediteranean, deoarece foca-monah este una dintre cele mai ameninţate specii din Europa.
Russian[ru]
Если это предположение о роли тюленей верно, то сложившееся положение не сулит ничего хорошего для экосистемы Средиземного моря, так как из всех европейских животных именно тюленям-монахам больше всего грозит вымирание.
Slovak[sk]
Ak sa to dokáže, nesvedčí to o dobrej situácii v súvislosti so zachovaním stredomorského ekosystému, lebo tuleň mníšsky je najohrozenejším európskym živočíšnym druhom.
Slovenian[sl]
Če pride do tega, razmere ne kažejo nič dobrega za ohranitev sredozemskega ekosistema, saj je medvedjica najbolj ogrožena vrsta v Evropi.
Albanian[sq]
Nëse provohet që është kështu, situata nuk është e favorshme për të mbrojtur ekosistemin e Mesdheut, sepse foka-murg është lloji më i rrezikuar i Evropës.
Serbian[sr]
Ako je to tako, onda se ekosistemu Mediterana ne piše dobro, jer je medvedica najugroženija vrsta u Evropi.
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo ndivyo ilivyo, viumbe wote wa bahari ya Mediterania wamo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hivyo ndivyo ilivyo, viumbe wote wa bahari ya Mediterania wamo hatarini.
Tamil[ta]
இது உண்மையென்றால், மத்தியதரைக் கடலின் சூழலமைப்பை பாதுகாப்பதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை இல்லை என்றுதான் அர்த்தம். ஏனென்றால், சீல்களே ஐரோப்பாவில் அதிகமாக அருகிவரும் இனங்களில் ஒன்றாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
ఇది గనుక నిజమైతే, ఇలా కొనసాగడం మధ్యధరా ప్రకృతి ఆవరణ వ్యవస్థకు మంచిది కాదు, ఎందుకంటే మంక్ సీల్ యూరప్లో అంతరించిపోతున్న జంతు జాతుల్లోనే అతి ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Kung mapatunayang totoo ito, hindi maganda ang ibinabadya nito hinggil sa pag-iingat sa ekolohikal na sistema sa Mediteraneo, yamang sa Europa, ang monk seal ang uring pinakananganganib na maubos.
Turkish[tr]
Böyleyse, Akdeniz foku Avrupa’nın en tehlikedeki türü olduğundan, bu durum Akdeniz ekosisteminin korunması açısından iyiye işaret etmiyor.
Ukrainian[uk]
В такому разі уся середземноморська екосистема під загрозою, адже тюлень-монах є видом, що в Європі зникає найшвидше.
Chinese[zh]
如果实情确是这样的话,这对于地中海的生态系统十分不利。 事实上,僧海豹是欧洲极度濒危的生物。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, awamahle neze amathuba okulondolozwa kwendawo yemvelo yaseMediterranean, ngoba i-monk seal iyisilwane esisengozini kunazo zonke eYurophu.