Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като висококачествено плодово вино тя трябва да има алкохолно съдържание най-малко 5 об. % съгласно австрийския закон за виното, като съдържанието на титруема киселинност (под формата на винена киселина) трябва да е най-малко 5 g/l, съдържанието на сяра — не повече от 40 mg/l свободен SO2 и не повече от 150 mg/l общо сяра.
Czech[cs]
Jako jakostní ovocné víno (podle zákona o víně) musí jeho obsah alkoholu činit minimálně 5 % obj., obsah titrovatelných kyselin (vypočteno jako kyselina vinná) minimálně 5 g/l, obsah síry maximálně 40 mg/l volného SO2 a 150 mg/l celkové síry.
Danish[da]
Som kvalitetsfrugtvin skal den ifølge vinloven have et alkoholindhold på mindst 5 % vol, et totalt syreindhold (beregnet som vinsyre) på mindst 5 g/l, et svovlindhold på højst 40 mg/l fri SO2 og 150 mg/l totalsvovl.
German[de]
Als Qualitätsobstwein (laut Weingesetz) muss sein Alkoholgehalt mindestens 5 %-vol. betragen, der Gehalt an titrierbarer Säure (berechnet als Weinsäure) mindestens 5 g/l, der Schwefelgehalt maximal 40 mg/l freies SO2 und 150 mg/l Gesamtschwefel.
Greek[el]
Βάσει της αυστριακής νομοθεσίας περί οίνων, καθώς πρόκειται για οίνο ποιότητας από φρούτα, η περιεκτικότητά του σε οινόπνευμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 % κατ’ όγκο, η τιτλοποιήσιμη οξύτητά του (εκφραζόμενη ως ταρταρικό οξύ) τουλάχιστον 5 g/l και η μέγιστη περιεκτικότητά του σε θείο πρέπει να είναι 40 mg/l για το ελεύθερο SO2 και 150 mg/l για το ολικό θείο.
English[en]
Under the Austrian Wine Law, as a quality fruit wine its alcohol content must be at least 5 % vol., its titratable acidity (expressed as tartaric acid) at least 5 g/l, and its sulphur content no more than 40 mg/l free SO2 and 150 mg/l total sulphur.
Spanish[es]
Como vino de fruta de calidad (según la Ley del vino de Austria), debe tener un grado alcohólico volumétrico no inferior al 5 %, una acidez de grado (expresada como ácido tártrico) no inferior a 5 g/l, un contenido de azufre no superior a 40 mg/l en SO2 libre y un azufre total de 150 mg/l.
Estonian[et]
Toote alkoholisisaldus kvaliteetpuuviljaveinina (vastavalt veiniseadusele) peab olema kuni 5 mahu%, tiitritav happesus (arvestatud veinihappesusena) kuni 5 g/l, väävlisisaldus maksimaalselt 40 mg/l (väljendatud vaba vääveldioksiidina) ja koguväävlisisaldus 150 mg/l.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on laatuhedelmäviini (Itävallan viinilain mukaan), alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 5 tilavuusprosenttia, kokonaishappopitoisuuden (viinihappona laskettuna) vähintään 5 g/l, rikkipitoisuuden enintään 40 mg/l (vapaa SO2) ja 150 mg/l (kokonaisrikki).
French[fr]
En tant que vin de fruits de qualité (cf. la loi sur le vin), son titre alcoométrique volumique doit être de 5 % vol au minimum, la teneur en acide titrique (exprimée en acide tartrique), d'au moins 5 g/l, la teneur en soufre, de maximum 40 mg/l de SO2 libre et de 150 mg/l de soufre total.
Hungarian[hu]
Minőségi gyümölcsborként (a bortörvény értelmében) alkoholtartalma legalább 5 térfogatszázalék, titrálható savtartalma (borsavként számolva) legalább 5 g/l, kéntartalma legfeljebb 40 mg/l szabad SO2 és összes kéntartalma 150 mg/l.
Italian[it]
In base alla legislazione vinicola dell'Austria, trattandosi di vino di qualità ottenuto da frutti, questo sidro deve possedere un tenore di alcol pari almeno a 5 %-vol., un'acidità (espressa in acido tartarico) pari almeno a 5 g/l, ed il suo contenuto massimo di zolfo deve essere pari a 40 mg/l di SO2 libero e pari a 150 mg/l quello di zolfo totale.
Lithuanian[lt]
Šis gėrimas – aukštos kokybės vaisvynis, todėl pagal Austrijos Vyno įstatymą alkoholio jame turi būti ne mažiau kaip 5 proc. tūrio, titruojamasis rūgštingumas (vyno rūgšties rodiklis) – ne mažiau kaip 5 g/l, sieros kiekis – ne daugiau kaip 40 mg/l laisvojo SO2 ir 150 mg/l sieros iš viso.
Latvian[lv]
Kā augstas kvalitātes augļu vīnam (atbilstīgi Austrijas Vīnu likumam (Weingesetz)) alkohola saturs nedrīkst būt mazāks par 5 %, titrējamās skābes saturam (ko izsaka kā vīnskābi) ir jābūt vismaz 5 g/l, maksimālajam sēra saturam – vismaz 40 mg/l bez SO2 un kopējam sēra saturam – 150 mg/l.
Maltese[mt]
Bħala inbid ta’ frott ta’ kwalità (skont il-Liġi tal-Inbid) il-kontenut tiegħu ta’ alkoħol irid mill-inqas ikun ta’ 5 % vol, bl-aċidità titattrabbli tiegħu (espressa bħala aċidu tartariku) mill-inqas 5 g/l, u bil-kontenut tal-kubrit tiegħu mhux aktar minn 40 mg/l SO2 liberu u t-total tal-kubrit ta’ 150 mg/l.
Dutch[nl]
Als kwaliteitsvruchtenwijn moet het alcoholgehalte (volgens de wijnwetgeving) ten minste 5 % vol. bedragen en het titreerbaar zuurgehalte (berekend als wijnsteenzuur) ten minste 5 g/l; voorts mag het zwavelgehalte maximaal 40 mg/l vrij SO2 bedragen en mag er in het sap 150 mg/l zwavel totaal aanwezig zijn.
Polish[pl]
Na mocy austriackiej ustawy o winie zawartość alkoholu w „Mostviertler Birnmost”, będącym winem owocowym wysokiej jakości, musi wynosić co najmniej 5 % obj., jego kwasowość miareczkowa (wyrażona kwasem winowym) co najmniej 5 g/l, a zawartość siarki nie może przekraczać 40 mg/l wolnego SO2 i 150 mg/l siarki łącznie.
Portuguese[pt]
Nos termos da legislação vinícola da Áustria, tratando-se de vinho de frutos de qualidade, tem de possuir, no mínimo, 5 % vol. de teor de álcool, 5 g/l, no mínimo, de acidez (expressa em ácido tartárico) e 40 mg/l, no máximo, de SO2 livre e 150 mg/l de enxofre total.
Romanian[ro]
Conform legii referitoare la vinuri, ca vin de calitate obținut din fructe conținutul său de alcool trebuie să fie de minimum 5 % în procente volumice, să aibă aciditatea titrabilă (calculată ca acid tartric) de minimum 5 g/l, conținutul de sulf de maximum 40 mg/l SO2 liber și conținutul total de sulf de maximum 150 mg/l.
Slovak[sk]
Ako akostné ovocné víno (podľa zákona o víne) jeho obsah alkoholu musí byť najmenej 5 % obj., obsah titrovateľných kyselín (v prepočte vyjadrený ako kyselina vínna) najmenej 5 g/l, obsah síry v ňom môže byť najviac 40 mg/l v podobe voľného SO2 a celkový obsah síry nesmie byť vyšší ako 150 mg/l.
Slovenian[sl]
Ker je to kakovosten sadjevec (v skladu z zakonom o vinu), mora njegov volumenski delež alkohola znašati vsaj 5 %, vsebnost titrirnih kislin (izračunana kot ocetna kislina) vsaj 5 g/l, vsebnost žvepla največ 40 mg/l prostega SO2, vsebnost skupnega žvepla pa mora znašati 150 mg/l.
Swedish[sv]
Den totala syrahalten (uttryckt som vinsyra) måste vara minst 5 g/l, och svavelhalten får vara högst 40 mg/l när det gäller fri svaveldioxid och 150 mg/l när det gäller den totala svavelhalten.